# be/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Аўдыё і відэа
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Мультымэдыя
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Праграмаваньне
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Інструмэнты для распрацоўкі праграм
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Графічныя дастасаваньні
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Апаратура
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Настаўленьні для апаратуры
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> Інтэрнэт і сетка
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Настаўленьні сеткі
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Вонкавы выгляд
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Настаўленьні , якія кантралююць вонавы выгляд і паводзіны асяродзьдзя
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> Інтэрнэт
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Праграмы для доступу ў Інтэрнэт ( Сеціва , пошта і інш . )
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Офіс
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Офісныя дастасаваньні
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s20"> Пэрсанальныя
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Пэрсанальныя настаўленьні
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Адміністраваньне
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Зьмены сыстэмных настаўленьняў ( датычацца ўсіх карыстальнікаў
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Перавагі
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Асабістыя перавагі
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Сыстэма
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Сыстэмныя настаўленьні
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Сыстэмныя інструмэнты
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Наладка сыстэмы і маніторынг
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Унівэрсальны доступ
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Настаўленьні унівэрсальнага доступу
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Інструмэнты
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Настольныя інструмэнты
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Дастасаваньні
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Прыватныя перавагі і адміністрацыйныя настаўленьні
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Іншыя
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Дастасаваньні , якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Рэдактар мэню
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Дазваляе рэдагаваць мэню
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> Пра _ двызначаныя значэньні
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _ Мэню :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> Д _ астасаваньні :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Рэдактар мэню
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> Назва
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> Паказваць
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> Немагчыма знайсьці сваю тэчку : яна ня вызначаная ў / etc / passwd , а таксама зьменная асяродзьдзя $ HOME нявызначаная
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s47"> Файл мэню
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s48"> ФАЙЛ _ МЭНЮ
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s49"> Сачыць за зьменамі мэню
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s50"> Уключыць < \
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s51">Уключыць NoDisplay=true элемэнты
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s52">Кепскі ID desktop-файла
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s53">[Кепская назва файла]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s54"> <\Ð\²\Ñ\‹\Ð\º\Ð\»\Ñ\Ž\Ñ\‡\Ð\°\Ð\½\Ñ\‹>
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> ==== Мэню зьмянілася; перачытваецца... ====
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s56">Мэню пустое
(trg)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(src)="s57">- праверыць рэалізацыю спэцыфікацыі мэню стальца ў GNOME
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ

# be/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Аўдыё і відэа
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Мультымэдыя
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Праграмаваньне
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Інструмэнты для распрацоўкі праграм
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Графічныя дастасаваньні
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Апаратура
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Настаўленьні для апаратуры
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> Інтэрнэт і сетка
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Настаўленьні сеткі
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Вонкавы выгляд
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Настаўленьні , якія кантралююць вонавы выгляд і паводзіны асяродзьдзя
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> Інтэрнэт
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Праграмы для доступу ў Інтэрнэт ( Сеціва , пошта і інш . )
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Офіс
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Офісныя дастасаваньніPersonal settings
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(src)="s20"> Пэрсанальныя
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Пэрсанальныя настаўленьні
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Адміністраваньне
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Зьмены сыстэмных настаўленьняў ( датычацца ўсіх карыстальнікаў
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Перавагі
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Асабістыя перавагі
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Сыстэма
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Сыстэмныя настаўленьні
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Сыстэмныя інструмэнты
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Наладка сыстэмы і маніторынг
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Унівэрсальны доступ
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Настаўленьні унівэрсальнага доступу
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Інструмэнты
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Настольныя інструмэнты
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Дастасаваньні
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Прыватныя перавагі і адміністрацыйныя настаўленьні
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Іншыя
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Дастасаваньні , якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Рэдактар мэню
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Дазваляе рэдагаваць мэню
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> Пра _ двызначаныя значэньні
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _ Мэню :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> Д _ астасаваньні :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Рэдактар мэню
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ