# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
(src)="s3"> Добра
(trg)="s3"> Iawn
(src)="s4"> Мастацтва
(trg)="s4"> Celf
(src)="s5"> Камэра
(trg)="s5"> Camera
(src)="s6"> Пасьведчаны
(trg)="s6"> Tystiwyd
(src)="s7"> Крута
(trg)="s7"> Cŵl
(src)="s8"> Небясьпека
(trg)="s15"> Rhybudd
(src)="s9"> Сталец
(trg)="s16"> Penbwrdd
(src)="s10"> Выдатны
(trg)="s17"> Anrhydeddig
(src)="s11"> Чарнавік
(trg)="s19"> Drafft
(src)="s12"> Рукапацісканьне
(trg)="s20"> Ysgwyd Llaw
(src)="s13"> Маркетынг
(trg)="s21"> Marchnata
(src)="s14"> Грошы
(trg)="s22"> Arian
(src)="s15"> Мультымэдыя
(trg)="s23"> Aml-gyfrwng
(src)="s16"> Нататка
(trg)="s26"> Nodyn
(src)="s17"> А-яй !
(trg)="s28"> O na !
(src)="s18"> Людзі
(trg)="s30"> Pobl
(src)="s19"> Прыватны
(trg)="s31"> Personol
(src)="s20"> Малюнкі
(trg)="s32"> Lluniau
(src)="s21"> Плян
(trg)="s33"> Cynllun
(src)="s22"> Прэзэнтацыя
(trg)="s34"> Cyflwyniad
(src)="s23"> Продаж
(trg)="s35"> Gwerthu
(src)="s24"> Гук
(trg)="s37"> Sain
(src)="s25"> Сьметніца
(trg)="s39"> Sbwriel
(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s42"> Ffefryn
(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s43"> Generig
(src)="s30"> Важны
(trg)="s44"> Pwysig
(src)="s31"> Пошта
(trg)="s45"> Post
(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s29"> Pecyn
(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s25"> Dim darllen
(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s47"> Ar Frys
(src)="s39"> дададзены да cvs
(trg)="s8"> ychwanegwyd i CVS
(src)="s40"> канфліктуе з cvs
(trg)="s9"> ffeil CVS gyda gwrthdrawiad
(src)="s41"> кантралюецца cvs
(trg)="s10"> rheolwyd gan CVS
(src)="s42"> зьменены cvs
(trg)="s11"> ffeil CVS newidwyd
(src)="s43"> новы файл cvs
(trg)="s12"> ffeil newydd CVS
(src)="s44"> выдалены з cvs
(trg)="s13"> dilëwyd o CVS
(src)="s45"> ліпучы тэг cvs
(trg)="s14"> tag gludiog CVS
(src)="s46"> Разьмеркаваны
(trg)="s36"> Rhannwyd
(src)="s47"> Сымбалічная спасылка
(trg)="s38"> Cyswllt symbolaidd
(src)="s48"> Двайковы
(trg)="s41"> Deuol
(src)="s49"> Спэцыяльны
(trg)="s46"> Arbennig
(src)="s50"> Gnome
(trg)="s48"> Gnome
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s41"> Thema diofyn GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> GNOME
# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# cy/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Amynedd AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Enw 'r ffeil sy 'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Dewis y math o reoli
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Dewis a ddylid llusgo 'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Sain
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animeiddiadau
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Enw 'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i 'w chwarae .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg : enw , enillion , cyfanswm gemau chwaraewyd , amser gorau ( mewn eiliadau ) a 'r amser gwaethaf ( hefyd eiliadau ) . Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Gêm Newydd
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Newid
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Ystadegau
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Llenwi 'r Sgrin
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Cymorth
(src)="s25"> Аб Aisleriot
(trg)="s25"> Am AisleRiot
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> Gadael
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Dewiswch Gêm
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ Dewiswch
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ Cynnwys
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ Newydd _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> Gêm _ Newydd
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> Ail _ ddechrau
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Dadwneud Symudiad
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> _ Delio
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> _ Gadael modd Sgrin Lawn
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ Seibio
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> Meddalwedd rhydd yw % s ; gallwch ei hailddosbarthu ac / neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation ; naill ai fersiwn 2 y Drwydded , neu ( o 'ch dewis chi ) unrhyw fersiwn mwy diweddar .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> Mae % s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol , ond HEB UNRHYW WARANT ; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG . Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â % s ; os na , ysgrifennwch at y Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> y sylfaenslot type
(src)="s45">запаÑslot type
(trg)="s45"> Ar gadwslot type