Untitled Document

# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

(src)="s9"> Сталец
(trg)="s3"> Masaüstü

(src)="s26"> Дакумэнты
(trg)="s4"> Vesiqalar

(src)="s27"> Запампроўкі
(trg)="s5"> Endirmeler

(src)="s28"> Аблюбаваны
(trg)="s6"> Közde

(src)="s29"> Звычайны
(trg)="s7"> Soy-tışı

(src)="s30"> Важны
(trg)="s8"> Müim

(src)="s31"> Пошта
(trg)="s9"> Poçta

(src)="s32"> Новы
(trg)="s10"> Yañı

(src)="s33"> Пакунак
(trg)="s11"> Paket

(src)="s34"> Здымкі
(trg)="s12"> Fotolar

(src)="s35"> Нельга запісваць
(trg)="s13"> Yazılmaz

(src)="s36"> Нельга чытаць
(trg)="s14"> Oqulmaz

(src)="s37"> Неадкладна
(trg)="s15"> Acil

(src)="s38"> Сеціва
(trg)="s16"> Ağ

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s3"> Ög-belgilengen GNOME Teması

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# be/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# crh/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> İsim

(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Köster

(src)="s3"> Элемэнт
(trg)="s3"> Unsur

(src)="s4"> Галоўнае мэню
(trg)="s4"> Baş Menü

(src)="s5"> Вызначыць , якія праграмы трэба паказваць у мэню
(trg)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir

(src)="s6"> _ Вярнуцца да пачатковага
(trg)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür

(src)="s7"> Вярнуць звычайны расклад мэню
(trg)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle

(src)="s8"> _ Мэню :
(trg)="s8"> Menü _ ler

(src)="s9"> _ Элемэнты :
(trg)="s9"> _ Unsurlar

(src)="s10"> _ Новае мэню
(trg)="s10"> Yañı _ Menü

(src)="s11"> _ Новы элемэнт
(trg)="s11"> _ Yañı Unsur

(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Yañı _ Ayırğıç

(src)="s13"> Пасунуць угору
(trg)="s13"> Yuqarı Taşı

(src)="s14"> Пасунуць долу
(trg)="s14"> Aşağı Taşı

(src)="s15"> Скасаваць зьмены ?
(trg)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?

(src)="s16"> Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню ?
(trg)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?

# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> İsim

(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Köster

(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Unsur

(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> Baş Menü

(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir

(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür

(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle

(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> Menü _ ler

(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> _ Unsurlar

(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> Yañı _ Menü

(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> _ Yañı Unsur

(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> Yañı _ Ayırğıç

(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Yuqarı Taşı

(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> Aşağı Taşı

(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?

(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?

# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> İsim

(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Köster

(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Unsur

(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> Baş Menü

(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir

(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle

(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> Yañı _ Menü

(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> _ Yañı Unsur

(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> Yañı _ Ayırğıç

(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> Aşağı Taşı

(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Yuqarı Taşı

(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> İsim

# be/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# crh/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s3"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s3"> AT-SPI Sicili

(src)="s4"> Рэгістар даступнасьці
(trg)="s4"> İrişilebilirlik Sicili

(src)="s5"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Sicili

# be/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# crh/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s5"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Sicili

(src)="s6"> Рэгістар даступнасьці
(trg)="s6"> İrişilebilirlik Sicili

(src)="s7"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s7"> AT SPI Sicili

# be/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# crh/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> Модулі GTK + для падтрымкі зручнасьцяў для інвалідаў
(trg)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri

(src)="s2"> Гэты ключ вызначае модулі GTK + , які будуць загружацца для наданьня інвалідам пэўных зручнасьцяў .
(trg)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley

(src)="s3"> Уключыць інфраструктуру AT-SPI , заснаваную на CORBA
(trg)="s3"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir

(src)="s4"> У камбінацыі з / desktop / gnome / interface / accessibility , гэты ключ неабходны для ўключэньня AT-SPI інфраструктуры , заснаванай на CORBA , калі яна была перанесеная . Гэты ключ ігнаруецца , калі яна не была перанесеная .
(trg)="s4"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa , bu anahtar / desktop / gnome / interface / accessibility ile beraber , CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir . CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa , ihmal etilir .

(src)="s5"> Рэгістар AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Sicili

(src)="s6"> Рэгістар зручнасьцяў
(trg)="s6"> İrişilebilirlik Sicili

(src)="s7"> Рэгістар AT SPI
(trg)="s7"> AT SPI Sicili

# be/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# crh/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Аналіз дыскавай прасторы
(trg)="s2"> Disk Qullanımı Tahlilcisi

(src)="s3"> Праверка памеру папак і выкарыстання дыскавай прасторы
(trg)="s3"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker

(src)="s4"> сховішча ; дыск ; прастора ; ачыстка ;
(trg)="s4"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;

(src)="s5"> URI-адрасы выключаных раздзелаў
(trg)="s5"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları

(src)="s6"> Спіс URI-адрасоў раздзелаў , для якіх трэба выключыць назіранне .
(trg)="s6"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .

(src)="s7"> Актыўная дыяграма
(trg)="s7"> Faal Grafik

(src)="s8"> Тып паказанай дыяграмы .
(trg)="s8"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .

(src)="s9"> Памер акна
(trg)="s9"> Pencere ölçüsi

(src)="s10"> Пачатковы памер акна
(trg)="s10"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi

(src)="s11"> Становішча акна
(trg)="s11"> Pencere durumı

(src)="s12"> Уласцівасць GdkWindowState акна
(trg)="s12"> Pencereni içün GdkWindowState

(src)="s13"> Вывесці інфармацыю аб версіі праграмы і выйсці
(trg)="s13"> Sürüm malümatını bastır ve çıq

(src)="s14"> - Прылада для аналізу дыскавай прасторы
(trg)="s14"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi

(src)="s16"> Сённяdays
(trg)="s16"> days

(src)="s17"> Дамашняя папка
(trg)="s17"> Ev cilbenti

(src)="s19"> Даследаваць папку ...
(trg)="s19"> Cilbentni Tara …

(src)="s20"> Даследаваць аддаленую папку ...
(trg)="s20"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …

(src)="s21"> _ Адкрыць папку
(trg)="s21"> _ Klasör Aç

(src)="s22"> _ Скапіраваць сцежку ў буфер абмену
(trg)="s22"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala