# be/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# ca/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Зрабіце вашу праграму даступнай
(trg)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(src)="s3"> Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
(trg)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(src)="s4"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
(trg)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(src)="s5"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
(trg)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(src)="s6"> Сьпіс дадаткаў , якія пачаткова выключаныя
(trg)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(src)="s7"> Працягласьць падсьветкі
(trg)="s7"> Ressalta la durada
(src)="s8"> Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці
(trg)="s8"> La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
(src)="s9"> Колер рамкі падсьветкі
(trg)="s9"> Ressalta el color del contorn
(src)="s10"> Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі .
(trg)="s10"> El color i l ' opacitat del contorn ressaltat .
(src)="s11"> Асноўны колер падсьветкі
(trg)="s11"> Ressalta el color de l ' emplenat
(src)="s12"> Колер і празрыстасьць цела падсьветкі .
(trg)="s12"> El color i l ' opacitat de l ' emplenat del ressaltat .
(src)="s13"> Аглядальнік API
(trg)="s13"> Explorador de l ' API
(src)="s14"> Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
(trg)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(src)="s15"> Схаваць прыватныя атрыбуты
(trg)="s15"> Amaga els atributs privats
(src)="s16"> Мэтад
(trg)="s16"> Mètode
(src)="s17"> Уласьцівасьць
(trg)="s17"> Propietat
(src)="s18"> Значэньне
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> Кансоль IPython
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці
(trg)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(src)="s21"> Манітор падзеяў
(trg)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s22"> _ Сачыць за падзеямі
(trg)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s23"> _ Зьняць вылучэньне
(trg)="s23"> _ Neteja la selecció
(src)="s24"> Усё
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> Вылучаная праграма
(trg)="s25"> Aplicació seleccionada
(src)="s26"> Вылучаны элемэнт даступнасьці
(trg)="s26"> Accessible seleccionat
(src)="s27"> Крыніца
(trg)="s27"> Font
(src)="s28"> Манітор падзеяў
(trg)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s29"> Паказвае падзеі , калі яны зьяўляюцца , для вылучаных тыпаў і крыніц
(trg)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(src)="s30"> Падсьвятляць апошнюю падзею
(trg)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(src)="s31"> Пачаць / спыніць запіс падзеяў
(trg)="s31"> Inicia / atura l ' enregistrament d ' esdeveniments
(src)="s32"> Ачысьціць часопіс падзеяў
(trg)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(src)="s33"> Колькасьць нашчадкаў
(trg)="s33"> Nombre de fills
(src)="s34"> ( няма апісаньня )
(trg)="s34"> ( sense descripció )
(src)="s35"> Апісаньне
(trg)="s35"> Descripció
(src)="s36"> Станы
(trg)="s36"> Estats
(src)="s37"> Паказаць
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> Адносіны
(trg)="s38"> Relacions
(src)="s39"> Атрыбуты
(trg)="s39"> Atributs
(src)="s40"> _ Элемэнт даступнасьці
(trg)="s40"> _ Accessible
(src)="s41"> Выканаць дзеяньне
(trg)="s41"> Realitza l ' acció
(src)="s42"> _ Дзеяньне
(trg)="s42"> _ Acció
(src)="s43"> Ідэнтыфікатар
(trg)="s43"> Identificador
(src)="s44"> Набор інструмэнтаў
(trg)="s44"> Joc d ' eines
(src)="s45"> Вэрсія
(trg)="s45"> Versió
(src)="s46"> _ Праграма
(trg)="s46"> A _ plicació
(src)="s47"> _ Калекцыя
(trg)="s47"> Co _ l · lecció
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Адносная пазыцыя
(trg)="s49"> Posició relativa
(src)="s50"> Памер
(trg)="s50"> Mida
(src)="s51"> Элемэнт кіраваньня
(trg)="s51"> GINY
(src)="s52"> Пласт
(trg)="s52"> Capa
(src)="s53"> MDI-Z-парадак
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Альфа
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Абсалютная пазыцыя
(trg)="s55"> Posició absoluta
(src)="s56"> _ Складнік
(trg)="s56"> Co _ mponent
(src)="s57"> _ Стол
(trg)="s57"> _ Escriptori
(src)="s58"> Лякальнасьць :
(trg)="s58"> Localització :
(src)="s59"> _ Дакумэнт
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> Гіпэрспасылка
(trg)="s60"> Enllaç
(src)="s61"> _ Гіпэртэкст
(trg)="s61"> H _ ipertext
(src)="s62"> Пазыцыя
(trg)="s62"> Posició
(src)="s63"> Апісаньне
(trg)="s63"> Descripció
(src)="s64"> Лякальнасьць
(trg)="s64"> Localització
(src)="s65"> _ Выява
(trg)="s65"> _ Imatge
(src)="s66"> _ Дапаможнік уваходу ў сыстэму
(trg)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(src)="s67"> Вылучыць усё
(trg)="s67"> Selecciona-ho tot
(src)="s68"> _ Вылучэньне
(trg)="s68"> _ Selecció
(src)="s69"> _ Струменевае зьмесьціва
(trg)="s69"> Contingut del _ flux
(src)="s70"> Подпіс :
(trg)="s70"> Títol :
(src)="s71"> Кароткае апісаньне :
(trg)="s71"> Resum :
(src)="s72"> Вылучаныя слупкі
(trg)="s72"> Columnes seleccionades
(src)="s73"> Вылучаныя радкі
(trg)="s73"> Files seleccionades
(src)="s74"> Слупкі
(trg)="s74"> Columnes
(src)="s75"> Радкі
(trg)="s75"> Files
(src)="s76"> Інфармацыя пра табліцу
(trg)="s76"> Informació de la taula
(src)="s77"> назва ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> Загаловак :
(trg)="s78"> Capçalera :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Ступені:
(trg)="s80">Extensions:
(src)="s81">Радок
(trg)="s81">Fila
(src)="s82">Слупок
(trg)="s82">Columna
(src)="s83">Вылучаная ячэйка
(trg)="s83">Cel·la seleccionada
(src)="s84">_Табліца
(trg)="s84">_Taula
(src)="s85">Тэкст
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Зрух
(trg)="s86">Desplaçament
(src)="s87">Прадвызначаныя далучэньні
(trg)="s87">Inclou els predeterminats
(src)="s88"> Пачатак : 0
(trg)="s88"> Inici : 0
(src)="s89">Канец: 0
(trg)="s89">Final: 0
(src)="s90">_Тэкст
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Дзейнае значэньне
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Найменшы прырост
(trg)="s92">Increment mínim
(src)="s93">Найбольшае значэньне
(trg)="s93">Valor màxim
(src)="s94">Найменшае значэньне
(trg)="s94">Valor mínim
(src)="s95">_Значэньне
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> невядома
(trg)="s96"> desconegut
(src)="s97">Прагляд інтэрфэйсу
(trg)="s97">Visualitzador d'interfícies
(src)="s98">Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу
(trg)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(src)="s99">(ня ажыцьцёўлены)
(trg)="s99">(no està implementat)
(src)="s100">Назва
(trg)="s100">Nom