# be/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Запуск апраграмавання
(trg)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(src)="s2"> Злучэнне з серверам
(trg)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(src)="s3"> Файлы
(trg)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(src)="s4"> Доступ і кіраванне файламі
(trg)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(src)="s6"> Захаваны пошук
(trg)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(src)="s7"> X
(trg)="s7"> འཕྲེད
(src)="s8"> Y
(trg)="s8"> གྱེན
(src)="s9"> Тэкст
(trg)="s9"> ཡི ་ གེ
(src)="s10"> Тэкст надпісу .
(trg)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(src)="s11"> Раўнаванне
(trg)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(src)="s12"> Узаемнае раўнаванне радкоў тэксту надпісу . Гэтая настройка не ўплывае на раўнаванне самога элемента надпісу ў выдзеленых для яго межах . Для гэтага выкарыстоўваюць GtkMisc : : xalign .
(trg)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(src)="s13"> Перанос радкоў
(trg)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(src)="s14"> Калі ўключана , пераносіць радкі ў надта доўгім тэксце .
(trg)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(src)="s15"> Пазіцыя курсора
(trg)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s16"> Бягучая пазіцыя курсора ўстаўкі , у знаках .
(trg)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s17"> Граніца вылучэння
(trg)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(src)="s18"> Пазіцыя супрацьлеглага канца вылучэння адносна курсора , у знаках .
(trg)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(src)="s20"> С _ капіраваць
(trg)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(src)="s22"> Вылучыць усё
(trg)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(src)="s23"> _ Паказаць падрабязнасці
(trg)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(src)="s24"> _ Скасаваць
(trg)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(src)="s25"> Каб спыніць гэтую апэрацыю , пстрыкніце " Скасаваць " .
(trg)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(src)="s26"> ( хібны Унікод )
(trg)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(src)="s27"> Дамашняя папка
(trg)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(src)="s28"> Прамавугольнік вылучэння
(trg)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(src)="s29"> Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену
(trg)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(src)="s30"> Скапіраваць вылучаны тэкст у буфер абмену
(trg)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s31"> Уставіць тэкст з буфера абмену
(trg)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(src)="s32"> Вылучыць _ усё
(trg)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(src)="s33"> Вылучыць увесь тэкст у графе
(trg)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(src)="s34"> Пасунуць _ вышэй
(trg)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(src)="s35"> Пасунуць _ ніжэй
(trg)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(src)="s36"> _ Прадвызначана
(trg)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(src)="s37"> Назва
(trg)="s37"> མིང
(src)="s38"> Назва і значок файла .
(trg)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(src)="s39"> Памер
(trg)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(src)="s40"> Памер файла .
(trg)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(src)="s41"> Тып
(trg)="s41"> རིགས
(src)="s42"> Тып файла .
(trg)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(src)="s43"> Час апошняй мадыфікацыі
(trg)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(src)="s44"> Дата апошняй мадыфікацыі файла .
(trg)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(src)="s45"> Час апошняга доступу
(trg)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(src)="s46"> Дата апошняга доступу да файла .
(trg)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(src)="s47"> Уласнік
(trg)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(src)="s48"> Уласнік файла .
(trg)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(src)="s49"> Група
(trg)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(src)="s50"> Група , якой належыць файл .
(trg)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(src)="s51"> Дазволы
(trg)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(src)="s52"> Дазволы на працу з файлам .
(trg)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(src)="s53"> Тып MIME
(trg)="s53"> MIMEརིགས
(src)="s54"> Тып MIME файла .
(trg)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(src)="s55"> Месца
(trg)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(src)="s56"> Месца файла .
(trg)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(src)="s57"> У сметніцы
(trg)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(src)="s58"> Дата выкіду ў сметніцу
(trg)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(src)="s59"> Арыгінальнае месца
(trg)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s60"> Арыгінальнае месца файла да яго выкіду ў сметніцу
(trg)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s63"> на стале
(trg)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(src)="s64"> Нельга выкінуць дыскавы том " % s " у сметніцу .
(trg)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s65"> Калі вы хочаце выняць носьбіт з прывода , задзейнічайце элемент меню " Выняць " .
(trg)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(src)="s67"> Калі вы хочаце адмацаваць дыскавы том , задзейнічайце элемент меню " Адмацаваць том " .hostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> Пера _ мясціць сюды
(trg)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(src)="s70"> С _ капіраваць сюды
(trg)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(src)="s71"> С _ тварыць спасылку
(trg)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(src)="s72"> Зрабіць _ фонам
(trg)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(src)="s73"> Скасаваць
(trg)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(src)="s74"> Не ўдалося прымацаваць гэты файл
(trg)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s75"> Не ўдалося адмацаваць гэты файл
(trg)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s76"> Не ўдалося выняць носьбіт , які адпавядае файлу
(trg)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s77"> Не ўдалося запусціць гэты файл
(trg)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s78"> Не ўдалося спыніць гэты файл
(trg)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(src)="s79"> Нельга ўжываць знакі скосу ў назвах файлаў
(trg)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(src)="s80"> Файл не знойдзены
(trg)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(src)="s81"> Нельга пераназваць файлы верхняга ўзроўню
(trg)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s82"> Не ўдалося пераназваць значок стала
(trg)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s83"> Не ўдалося пераназваць файл стала % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> % R
(trg)="s84"> %
(src)="s85"> % -H : % M
(trg)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(src)="s87"> % -d % b % Y
(trg)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(src)="s88"> % a , % e % b % Y , % H : % M : % S
(trg)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % a , % e % b % Y , % T
(trg)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(src)="s90"> Забаронена вызначаць дазволы
(trg)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(src)="s91"> Забаронена вызначаць уласніка
(trg)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(src)="s92"> Вызначаны ўласнік " % s " не існуе
(trg)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(src)="s93"> Забаронена вызначаць групу
(trg)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(src)="s94"> Вызначаная група " % s " не існуеMe
(trg)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(src)="s96"> элементаў : ?
(trg)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(src)="s97"> байтаў : ?
(trg)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(src)="s98"> Невядома
(trg)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(src)="s99"> невядома
(trg)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(src)="s100"> Праграма
(trg)="s100"> བྱ ་ རིམ
(src)="s101"> Аўдыя
(trg)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(src)="s103"> Выява
(trg)="s103"> བརྙན ་ རིས
(src)="s104"> Архіў
(trg)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(src)="s106"> Відэа
(trg)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(src)="s107"> Кантакты
(trg)="s107"> ནང ་ དོན ：
(src)="s109"> Дакумент
(trg)="s109"> ཡིག ་ གེ
(src)="s110"> Прэзентацыі
(trg)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(src)="s111"> Разліковыя аркушы
(trg)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས