# be/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> Элемэнт
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s4"> Галоўнае мэню
(trg)="s4"> Menu Ikalamba
(src)="s5"> Вызначыць , якія праграмы трэба паказваць у мэню
(trg)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s6"> _ Вярнуцца да пачатковага
(trg)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(src)="s7"> Вярнуць звычайны расклад мэню
(trg)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s8"> _ Мэню :
(trg)="s8"> Ama _ Menu
(src)="s9"> _ Элемэнты :
(trg)="s9"> If _ intu
(src)="s10"> _ Новае мэню
(trg)="s10"> Menu ya _ New
(src)="s11"> _ Новы элемэнт
(trg)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> _ Separator Ya New
(src)="s13"> Пасунуць угору
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s14"> Пасунуць долу
(trg)="s14"> Ukuya Panshi
(src)="s15"> Скасаваць зьмены ?
(trg)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s16"> Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню ?
(trg)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?

# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s4"> Галоўнае меню
(trg)="s4"> Menu Ikalamba
(src)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(trg)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(trg)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(src)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> Ama _ Menu
(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> If _ intu
(src)="s10"> _ Новае меню
(trg)="s10"> Menu ya _ New
(src)="s11"> _ Новы элемент
(trg)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s12"> _ Separator Ya New
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s14"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s14"> Ukuya Panshi
(src)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(trg)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
(trg)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?

# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> Паказаць
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s6"> Галоўнае меню
(trg)="s6"> Menu Ikalamba
(src)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(trg)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(trg)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s9"> _ Новае меню
(trg)="s9"> Menu ya _ New
(src)="s10"> _ Новы элемент
(trg)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(trg)="s11"> _ Separator Ya New
(src)="s12"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s12"> Ukuya Panshi
(src)="s13"> Пасунуць вышэй
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s15"> Назва :
(trg)="s15"> Ishina