# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# te/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> తాళం వేయు విధానాన ్ ని రూపకరణ చేయు
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> తాళం వేయు విధానాన ్ ని సరిచూచునది
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> సరికాని నిభందనను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ u )
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> క ్ రియాహీనమైన యాప ్ లెట ్ లు
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> సురక ్ షిత నిభందనలు
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> ఈ అమరికను తప ్ పనిసరిగా కాకుండా చేయుటకు మీటను నొక ్ కుము
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> ఈ అమరికను తప ్ పనిసరిగా చేయుటకు నొక ్ కుము
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> సాధారణ
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> ప ్ యానెల ్
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> ఎపిఫని మహాతల అన ్ వేషి
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> గ ్ నోము తెర కాపరి
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> ఆదేశ విధానాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయు ( _ c )
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> ముద ్ రణా సౌకర ్ యాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయి ( _ p )
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> ముద ్ రణ అమరికను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ s )
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> ఖని లో దాయుటను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ d )
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> ప ్ యానెల ్ స ్ కు తాళం వేయుము ( _ L )
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> వత ్ తిడితో త ్ యజించడాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయుము ( _ q )
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> నిష ్ క ్ రమణను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ o )
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> త ్ యజించడాన ్ ని క ్ రియాహీనంచేయు ( _ q )
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> యదేచ ్ ఛమైన యూఆఅర ్ ఎల ్ ను నెస ్ తేజంచేయి ( _ a )
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> గుర ్ తులను సరిచేయు సౌలభ ్ యాన ్ ని నిస ్ తేజపరుచు ( _ b )
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> చరిత ్ రను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ h )
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> జావాస ్ క ్ రిప ్ టు క ్ రోమును నిస ్ తేజ పరుచు ( _ j )
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> పనిముట ్ ల జాబితాను సరిచేయుదాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయు ( _ t )
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> నిండుతెర సంవిధానం లో ఉండుటకు వత ్ తిడి చేయు ( _ f )
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> జాబితాపట ్ టా ని దాయుము ( _ m )
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> తెరకు తాళం వేయు విధానాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయు ( _ s )
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> మేలుకోగానె తాళం వేయుము ( _ L )
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> నిష ్ క ్ రమణ అనుమతించు ( _ o )
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> వినియోగదారుని మార ్ పుకు అనుమతించు ( _ s )
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# te/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> తాళం వేయు విధానాన ్ ని రూపకరణ చేయు
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> తాళం వేయు విధానాన ్ ని సరిచూచునది
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> సరికాని నిభందనను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ u )
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> క ్ రియాహీనమైన యాప ్ లెట ్ లు
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> సురక ్ షిత నిభందనలు
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> ఈ అమరికను తప ్ పనిసరిగా కాకుండా చేయుటకు మీటను నొక ్ కుము
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> ఈ అమరికను తప ్ పనిసరిగా చేయుటకు నొక ్ కుము
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> సాధారణ
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> ప ్ యానెల ్
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> ఎపిఫని మహాతల అన ్ వేషి
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> గ ్ నోము తెర కాపరి
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> ఆదేశ విధానాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయు ( _ c )
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> ముద ్ రణా సౌకర ్ యాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయి ( _ p )
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> ముద ్ రణ అమరికను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ s )
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> ఖని లో దాయుటను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ d )
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> ప ్ యానెల ్ స ్ కు తాళం వేయుము ( _ L )
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> వత ్ తిడితో త ్ యజించడాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయుము ( _ q )
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> నిష ్ క ్ రమణను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ o )
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> త ్ యజించడాన ్ ని క ్ రియాహీనంచేయు ( _ q )
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> యదేచ ్ ఛమైన యూఆఅర ్ ఎల ్ ను నెస ్ తేజంచేయి ( _ a )
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> గుర ్ తులను సరిచేయు సౌలభ ్ యాన ్ ని నిస ్ తేజపరుచు ( _ b )
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> చరిత ్ రను క ్ రియాహీనం చేయు ( _ h )
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> జావాస ్ క ్ రిప ్ టు క ్ రోమును నిస ్ తేజ పరుచు ( _ j )
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> పనిముట ్ ల జాబితాను సరిచేయుదాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయు ( _ t )
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> నిండుతెర సంవిధానం లో ఉండుటకు వత ్ తిడి చేయు ( _ f )
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> జాబితాపట ్ టా ని దాయుము ( _ m )
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> తెరకు తాళం వేయు విధానాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయు ( _ s )
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> మేలుకోగానె తాళం వేయుము ( _ L )
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> నిష ్ క ్ రమణ అనుమతించు ( _ o )
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> వినియోగదారుని మార ్ పుకు అనుమతించు ( _ s )