# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# pt/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> Configurar a política de trancar
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> Editor de Restrições
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> Desactivar protocolos _ inseguros
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> Applets Desactivadas
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> Protocolos Seguros
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> Clicar para tornar esta definição opcional
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> Clicar para tornar esta definição obrigatória
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> Geral
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> Painel
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> Navegador Web Epiphany
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> Protector de Ecrã GNOME
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> Desactivar a linha de _ comando
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> Desactivar a im _ pressão
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> Desactivar a _ configuração de impressora
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> Desactivar a gravação de ficheiros em _ disco
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> _ Trancar os painéis
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> Desactivar a saída _ forçada
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> Desactivar o terminar _ sessão
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> Desactivar o _ sair
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> Desactivar URLs _ arbitrários
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> Desactivar a edição de _ marcadores
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> Desactivar o _ histórico
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> Desactivar controlo de cor _ javascript
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> Desactivar a edição da barra de ferramen _ tas
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> Forçar o modo de _ ecrã completo
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> Esconder a barra de _ menu
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> Desactivar o trancar de _ ecrã
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> _ Trancar ao activar
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> Permitir _ terminar sessão
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> Permitir trocar de _ utilizador
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# pt/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> Configurar a política de trancar
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> Editor de Restrições
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> Desactivar protocolos _ inseguros
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> Applets Desactivadas
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> Protocolos Seguros
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> Clicar para tornar esta definição opcional
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> Clicar para tornar esta definição obrigatória
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> Geral
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> Painel
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> Navegador Web Epiphany
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> Protector de Ecrã GNOME
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> Desactivar a linha de _ comando
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> Desactivar a im _ pressão
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> Desactivar a _ configuração de impressora
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> Desactivar a gravação de ficheiros em _ disco
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> _ Trancar os painéis
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> Desactivar a saída _ forçada
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> Desactivar o terminar _ sessão
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> Desactivar o _ sair
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> Desactivar URLs _ arbitrários
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> Desactivar a edição de _ marcadores
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> Desactivar o _ histórico
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> Desactivar controlo de cor _ javascript
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> Desactivar a edição da barra de ferramen _ tas
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> Forçar o modo de _ ecrã completo
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> Esconder a barra de _ menu
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> Desactivar o trancar de _ ecrã
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> _ Trancar ao activar
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> Permitir _ terminar sessão
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> Permitir trocar de _ utilizador