# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# pa/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> ਤਾਲਾਬੰਦ ਨੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> ਤਾਲਾਬੰਦ ਐਡੀਟਰ
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਯੋਗ ( _ u )
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਐਪਲਿਟ
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਲਾਜ ਼ ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਾਜ ਼ ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> ਪੈਨਲ
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> ਏਪਾਫਨੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਆਯੋਗ ( _ c )
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ( _ p )
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ ( _ s )
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਆਯੋਗ ( _ d )
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ ( _ L )
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਆਯੋਗ ( _ q )
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> ਲਾਗਆਉਟ ਆਯੋਗ ( _ o )
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> ਬਾਹਰ ਆਯੋਗ ( _ q )
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> ਆਪ-ਹੁਦਰਾ URL ਆਯੋਗ ( _ a )
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਆਯੋਗ ( _ b )
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> ਅਤੀਤ ਆਯੋਗ ( _ h )
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਚਰੋਮੀ ਆਯੋਗ ( _ j )
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ ਆਯੋਗ ( _ t )
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> ਪੂਰੀ ਸਕੀਰਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ( _ F )
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ( _ m )
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਆਯੋਗ ( _ s )
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਕਰੋ ( _ L )
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ ਼ ੂਰ ( _ o )
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ ਼ ੂਰ ( _ s )
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# pa/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> ਤਾਲਾਬੰਦ ਨੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> ਤਾਲਾਬੰਦ ਐਡੀਟਰ
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਯੋਗ ( _ u )
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਐਪਲਿਟ
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਲਾਜ ਼ ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਾਜ ਼ ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> ਪੈਨਲ
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> ਏਪਾਫਨੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਆਯੋਗ ( _ c )
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ( _ p )
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ ( _ s )
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਆਯੋਗ ( _ d )
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ ( _ L )
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਆਯੋਗ ( _ q )
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> ਲਾਗਆਉਟ ਆਯੋਗ ( _ o )
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> ਬਾਹਰ ਆਯੋਗ ( _ q )
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> ਆਪ-ਹੁਦਰਾ URL ਆਯੋਗ ( _ a )
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਆਯੋਗ ( _ b )
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> ਅਤੀਤ ਆਯੋਗ ( _ h )
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਚਰੋਮੀ ਆਯੋਗ ( _ j )
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ ਆਯੋਗ ( _ t )
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> ਪੂਰੀ ਸਕੀਰਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ( _ F )
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ( _ m )
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਆਯੋਗ ( _ s )
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਕਰੋ ( _ L )
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ ਼ ੂਰ ( _ o )
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ ਼ ੂਰ ( _ s )