# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# mai/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> लाकडाउन नीति बिन ् यस ् त करू
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> संपादक लाकडाउन करू
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> असुरक ् षित प ् रोटोकाल निष ् क ् रिय करू ( _ u )
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> निष ् क ् रिय कएल एप ् लेट
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> एहि सेटिंग केँ अऩिवार ् य नहि बनाबै क 'लेल क ् लिक करू
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> एहि सेटिंग केँ अऩिवार ् य बनाबै क 'लेल क ् लिक करू
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> सामान ् य
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> पटल
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> एपीफेनी वेब ब ् राउसर
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> गनोम स ् क ् रीनसेवर
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> कमांड लाइन निष ् क ् रिय करू ( _ c )
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> छपाइमे अक ् षम ( _ p )
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> प ् रिंट सेटअप निष ् क ् रिय करू ( _ s )
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> डिस ् कमे सहेजनाइ निष ् क ् रिय करू ( _ d )
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> पैनल बन ् न करू ( _ L )
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> जबरदस ् ती निष ् क ् रियकरण छोड ़ ू ( _ q )
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> लागआउट निष ् क ् रिय करू ( _ o )
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> छोड ़ नाइ निष ् क ् रिय करू ( _ q )
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> क ् रमहीन यूआरएल निष ् क ् रिय करू ( _ a )
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> पुस ् तकचिह ् न संपादन निष ् क ् रिय करू ( _ b )
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> इतिहास निष ् क ् रिय करू ( _ h )
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> जावास ् क ् रिप ् ट क ् रोम निष ् क ् रिय करू ( _ j )
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> टूलबार निष ् क ् रिय करू ( _ t )
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> सौँसें स ् क ् रीन मोड क 'लेल दबाव दिअ
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> मेनू बार नुकाबू ( _ m )
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> लाक स ् क ् रीन निष ् क ् रिय करू ( _ s )
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> एकटा सक ् रियकरण लाक करू ( _ L )
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> लाग आउटक अनुमति दिअ ( _ o )
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> प ् रयोक ् ता बदलावक अनुमति दिअ ( _ s )
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# mai/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> लाकडाउन नीति बिन ् यस ् त करू
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> संपादक लाकडाउन करू
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> असुरक ् षित प ् रोटोकाल निष ् क ् रिय करू ( _ u )
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> निष ् क ् रिय कएल एप ् लेट
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> एहि सेटिंग केँ अऩिवार ् य नहि बनाबै क 'लेल क ् लिक करू
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> एहि सेटिंग केँ अऩिवार ् य बनाबै क 'लेल क ् लिक करू
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> सामान ् य
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> पटल
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> एपीफेनी वेब ब ् राउसर
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> गनोम स ् क ् रीनसेवर
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> कमांड लाइन निष ् क ् रिय करू ( _ c )
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> छपाइमे अक ् षम ( _ p )
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> प ् रिंट सेटअप निष ् क ् रिय करू ( _ s )
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> डिस ् कमे सहेजनाइ निष ् क ् रिय करू ( _ d )
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> पैनल बन ् न करू ( _ L )
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> जबरदस ् ती निष ् क ् रियकरण छोड ़ ू ( _ q )
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> लागआउट निष ् क ् रिय करू ( _ o )
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> छोड ़ नाइ निष ् क ् रिय करू ( _ q )
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> क ् रमहीन यूआरएल निष ् क ् रिय करू ( _ a )
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> पुस ् तकचिह ् न संपादन निष ् क ् रिय करू ( _ b )
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> इतिहास निष ् क ् रिय करू ( _ h )
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> जावास ् क ् रिप ् ट क ् रोम निष ् क ् रिय करू ( _ j )
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> टूलबार निष ् क ् रिय करू ( _ t )
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> सौँसें स ् क ् रीन मोड क 'लेल दबाव दिअ
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> मेनू बार नुकाबू ( _ m )
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> लाक स ् क ् रीन निष ् क ् रिय करू ( _ s )
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> एकटा सक ् रियकरण लाक करू ( _ L )
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> लाग आउटक अनुमति दिअ ( _ o )
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> प ् रयोक ् ता बदलावक अनुमति दिअ ( _ s )