# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# he/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> הגדר את מדיניות הנעילות
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> עורך הנעילות
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> נטרל _ פרוטוקולים לא בטוחים
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> יישומונים מנוטרלים
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> פרוטוקולים בטוחים
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו ללא הכרחיות
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו להכרחיות
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> כללי
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> לוח
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> דפדפן האינטרנט Epiphany
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> שומר המסך של GNOME
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> נטרל _ שורת פקודה
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> נטרל ה _ דפסה
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> נטרל ה _ גדרות הדפסה
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> בטל _ שמירה בדיסק
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> _ נעל את הלוחות
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> נטרל ה _ כרח יציאה
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> _ נטרל התנתקות
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> נטרל _ יציאה
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> נטרל _ הקשת כתובות אינטרנט
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> נטרל _ עריכת סימניות
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> נטרל הי _ סטוריה
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> נטרל עריכת _ סרגל הכלים
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> הכרח _ מצב מסך מלא
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> הסתר _ תפריט
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> נטרל נעילת _ מסך
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> _ נעל בהפעלה
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> אפשר ה _ תנתקות
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> אפשר ה _ חלפת משתמש
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# he/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> הגדר את מדיניות הנעילות
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> עורך הנעילות
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> נטרל _ פרוטוקולים לא בטוחים
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> יישומונים מנוטרלים
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> פרוטוקולים בטוחים
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו ללא הכרחיות
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו להכרחיות
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> כללי
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> לוח
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> דפדפן האינטרנט Epiphany
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> שומר המסך של GNOME
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> נטרל _ שורת פקודה
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> נטרל ה _ דפסה
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> נטרל ה _ גדרות הדפסה
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> בטל _ שמירה בדיסק
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> _ נעל את הלוחות
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> נטרל ה _ כרח יציאה
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> _ נטרל התנתקות
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> נטרל _ יציאה
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> נטרל _ הקשת כתובות אינטרנט
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> נטרל _ עריכת סימניות
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> נטרל הי _ סטוריה
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> נטרל עריכת _ סרגל הכלים
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> הכרח _ מצב מסך מלא
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> הסתר _ תפריט
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> נטרל נעילת _ מסך
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> _ נעל בהפעלה
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> אפשר ה _ תנתקות
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> אפשר ה _ חלפת משתמש