# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# fr/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz


(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> Configurer la politique de verrouillage

(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> Éditeur de verrouillage

(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> Désactiver les _protocoles non sécurisés

(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> Applets désactivées

(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> Protocoles sécurisés

(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> Cliquez pour rendre ce paramètre non obligatoire

(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> Cliquez pour rendre ce paramètre obligatoire

(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> Général

(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> Tableau de bord

(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> Navigateur Web Epiphany

(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> Économiseur d' écran GNOME

(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> Désactiver la _ligne de commande

(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> Désactiver l' _impression

(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> Désactiver la _configuration de l' impression

(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> Désactiver l' _enregistrement sur disque

(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> Verrouiller les _tableaux de bord

(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> Désactiver « forcer _quitter »

(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> Désactiver la _clôture de session

(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> Désactiver la f_ermeture du programme

(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> Désactiver les _URL arbitraires

(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> Désactiver l' édition des _signets

(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> Désactiver l' _historique

(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> Désactiver _javascript chrome

(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> Désactiver l' édition de la barre d' ou_tils

(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> Forcer le mode p_lein écran

(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> Masquer la barre de _menu

(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> Désactiver le _verrouillage de l' écran

(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> _Verrouiller lors de l' activation

(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> Autoriser la _clôture de session

(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> Autoriser le changement d' _utilisateur

# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# fr/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz


(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> Configurer la politique de verrouillage

(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> Éditeur de verrouillage

(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> Désactiver les _protocoles non sécurisés

(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> Applets désactivées

(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> Protocoles sécurisés

(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> Cliquez pour rendre ce paramètre non obligatoire

(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> Cliquez pour rendre ce paramètre obligatoire

(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> Général

(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> Tableau de bord

(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> Navigateur Web Epiphany

(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> Économiseur d' écran GNOME

(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> Désactiver la _ligne de commande

(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> Désactiver l' _impression

(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> Désactiver la _configuration de l' impression

(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> Désactiver l' _enregistrement sur disque

(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> Verrouiller les _tableaux de bord

(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> Désactiver « forcer _quitter »

(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> Désactiver la _clôture de session

(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> Désactiver la f_ermeture du programme

(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> Désactiver les _URL arbitraires

(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> Désactiver l' édition des _signets

(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> Désactiver l' _historique

(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> Désactiver _javascript chrome

(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> Désactiver l' édition de la barre d' ou_tils

(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> Forcer le mode p_lein écran

(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> Masquer la barre de _menu

(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> Désactiver le _verrouillage de l' écran

(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> _Verrouiller lors de l' activation

(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> Autoriser la _clôture de session

(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> Autoriser le changement d' _utilisateur