# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# en_GB/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> Configure the lockdown policy
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> Lockdown Editor
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> Disable _ unsafe protocols
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> Disabled Applets
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> Safe Protocols
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> Click to make this setting not mandatory
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> Click to make this setting mandatory
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> General
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> Panel
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> Epiphany Web Browser
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> GNOME Screensaver
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> Disable _ command line
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> Disable _ printing
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> Disable print _ setup
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> Disable save to _ disk
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> _ Lock down the panels
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> Disable force _ quit
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> Disable log _ out
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> Disable _ quit
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> Disable _ arbitrary URL
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> Disable _ bookmark editing
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> Disable _ history
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> Disable _ javascript chrome
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> Disable _ toolbar editing
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> Force _ fullscreen mode
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> Hide _ menubar
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> Disable lock _ screen
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> _ Lock on activation
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> Allow log _ out
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> Allow user _ switching
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# en_GB/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> Configure the lockdown policy
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> Lockdown Editor
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> Disable _ unsafe protocols
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> Disabled Applets
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> Safe Protocols
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> Click to make this setting not mandatory
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> Click to make this setting mandatory
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> General
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> Panel
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> Epiphany Web Browser
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> GNOME Screensaver
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> Disable _ command line
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> Disable _ printing
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> Disable print _ setup
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> Disable save to _ disk
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> _ Lock down the panels
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> Disable force _ quit
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> Disable log _ out
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> Disable _ quit
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> Disable _ arbitrary URL
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> Disable _ bookmark editing
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> Disable _ history
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> Disable _ javascript chrome
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> Disable _ toolbar editing
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> Force _ fullscreen mode
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> Hide _ menubar
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> Disable lock _ screen
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> _ Lock on activation
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> Allow log _ out
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> Allow user _ switching