# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# be/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> Наладка палітыкі блякаваньня
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> Рэдактар палітыкі блякаваньня
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> Адключыць _ небясьпечныя пратаколы
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> Адключаныя аплеты
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> Бясьпечныя пратаколы
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> Пстрыкніце , каб зрабіць гэтую наладку неабавязковай
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> Пстрыкніце , каб зрабіць гэтую наладку абавязковай
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> Агульныя
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> Панэль
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> Гартач Сеціва Эпіфані
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> Ахоўнік экрану GNOME
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> Адключыць _ загадны радок
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> Адключыць _ друк
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> Адключыць _ наладкі друку
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> Адключыць _ запіс на дыск
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> _ Адключыць панэлі
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> Адключыць _ прымусовае выйсьце
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> Адключыць _ сканчэньне сэансу
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> Адключыць _ выйсьце
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> Адключыць _ адвольныя спасылкі
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> Адключыць _ рэдагаваньне закладак
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> Адключыць _ гісторыю
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> Адключыць _ Javascript
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> Адключыць _ рэдагаваньне панэлі інструмэнтаў
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> Прымусіць _ ужываньне поўнаэкраннага рэжыму
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> Схаваць _ мэню
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> Адключыць _ блякаваньне экрану
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> За _ блякаваць пры актывацыі
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> Дазволіць _ сканчэньне сэансу
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> Дазволіць _ пераключэньне карыстальнікаў
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# be/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(trg)="s1"> Наладка палітыкі блякаваньня
(src)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(trg)="s2"> Рэдактар палітыкі блякаваньня
(src)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(trg)="s3"> Адключыць _ небясьпечныя пратаколы
(src)="s4"> اپلتان غیر فعال
(trg)="s4"> Адключаныя аплеты
(src)="s5"> پروتوکلان امن
(trg)="s5"> Бясьпечныя пратаколы
(src)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(trg)="s6"> Пстрыкніце , каб зрабіць гэтую наладку неабавязковай
(src)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(trg)="s7"> Пстрыкніце , каб зрабіць гэтую наладку абавязковай
(src)="s8"> کلی
(trg)="s8"> Агульныя
(src)="s9"> پنل
(trg)="s9"> Панэль
(src)="s10"> وب گرودک Epiphany
(trg)="s10"> Гартач Сеціва Эпіфані
(src)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(trg)="s11"> Ахоўнік экрану GNOME
(src)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(trg)="s12"> Адключыць _ загадны радок
(src)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(trg)="s13"> Адключыць _ друк
(src)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(trg)="s14"> Адключыць _ наладкі друку
(src)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(trg)="s15"> Адключыць _ запіс на дыск
(src)="s16"> ـکبل کتن پنل
(trg)="s16"> _ Адключыць панэлі
(src)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(trg)="s17"> Адключыць _ прымусовае выйсьце
(src)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(trg)="s18"> Адключыць _ сканчэньне сэансу
(src)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(trg)="s19"> Адключыць _ выйсьце
(src)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(trg)="s20"> Адключыць _ адвольныя спасылкі
(src)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(trg)="s21"> Адключыць _ рэдагаваньне закладак
(src)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(trg)="s22"> Адключыць _ гісторыю
(src)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(trg)="s23"> Адключыць _ Javascript
(src)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(trg)="s24"> Адключыць _ рэдагаваньне панэлі інструмэнтаў
(src)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(trg)="s25"> Прымусіць _ ужываньне поўнаэкраннага рэжыму
(src)="s26"> پناه کتن ـشماره
(trg)="s26"> Схаваць _ мэню
(src)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(trg)="s27"> Адключыць _ блякаваньне экрану
(src)="s28"> ـکبل اور کار
(trg)="s28"> За _ блякаваць пры актывацыі
(src)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(trg)="s29"> Дазволіць _ сканчэньне сэансу
(src)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
(trg)="s30"> Дазволіць _ пераключэньне карыстальнікаў