# az_IR/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# fr/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
(src)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(src)="s274"> default : RTL
(trg)="s274"> default : LTR
# az_IR/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# fr/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : RTL
(trg)="s306"> default : LTR
# az_IR/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# fr/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : RTL
(trg)="s306"> default : LTR
# az_IR/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# fr/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
(src)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(src)="s309"> default : RTL
(trg)="s309"> default : LTR
# az_IR/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# fr/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : LTR
# az_IR/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# fr/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : LTR
# az_IR/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# fr/clutter.master/clutter.master.xml.gz
(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(src)="s261"> default : RTL
(trg)="s261"> default : LTR
# az_IR/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# fr/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# az_IR/gtk+.gtk-2-18/gtk+.gtk-2-18.xml.gz
# fr/gtk+.gtk-2-18/gtk+.gtk-2-18.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Drapeaux de débogage Gdk à ne pas définirkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Retour arrièrekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabulationkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Retourkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Arrêt défil.keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Systkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Échapkeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Touche multikeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Originekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Gauchekeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Hautkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Droitekeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Baskeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page hautkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page baskeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Débutkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Inserkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Verr . numkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> Num_Espacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> Num_Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Num_Entréekeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Num_Originekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> Num_Gauchekeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> Num_Hautkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> Num_Droitekeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> Num_Baskeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> Num_Page_Hautkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> Num_Préckeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> Num_Page_Baskeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> Num_Suivkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> Num_Finkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> Num_Débutkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> Num_Inserkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Num_Supprkeyboard label
(src)="s257"> keyboard label
(trg)="s257"> Graphisme parkeyboard label
(src)="s258"> keyboard label
(trg)="s258"> Majkeyboard label
(src)="s259"> keyboard label
(trg)="s259"> Ctrlkeyboard label
(src)="s260"> keyboard label
(trg)="s260"> Altkeyboard label
(src)="s261"> keyboard label
(trg)="s261"> Superkeyboard label
(src)="s262"> keyboard label
(trg)="s262"> Hyperkeyboard label
(src)="s263"> keyboard label
(trg)="s263"> Métakeyboard label
(src)="s264"> keyboard label
(trg)="s264"> Espacekeyboard label
(src)="s269"> calendar : YM
(trg)="s269"> Balise non gérée : « %s » calendar : YM
(src)="s271"> calendar : week _ start : 62000year measurement template
(trg)="s271"> calendar:week_start:12000year measurement template
(src)="s272"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s272"> 2000%Id%dcalendar:day:digits
(src)="s275"> Accelerator
(trg)="s275"> %YAccelerator
(src)="s278"> progress bar label
(trg)="s278"> Nouveau raccourci ... progress bar label
(src)="s279"> paper size
(trg)="s279"> %d %%paper size
(src)="s280"> بیر دنه رنگ سچ
(trg)="s280"> Choisissez une couleur
(src)="s306"> predefinito : mm
(trg)="s306"> Sélecteur de couleurspredefinito:mm
(src)="s307"> default : RTL
(trg)="s307"> default:mm
(src)="s350"> Stock label
(trg)="s350"> A_jouterStock label
(src)="s352"> Stock label
(trg)="s352"> _EnleverStock label
(src)="s386"> sftp : / / blahblah
(trg)="s386"> Complétion en cours ... sftp:/ /blahblah
(src)="s387"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s387"> Sélectionner uniquement des fichiers locauxsftp:/ /blahblah[Tab ]
(src)="s417"> File System
(trg)="s417"> Impossible de convertir le nom du fichierFile System
(src)="s436"> input method menu
(trg)="s436"> Simpleinput method menu
(src)="s437"> input method menu
(trg)="s437"> Systèmeinput method menu
(src)="s466"> predefinito : LTR
(trg)="s466"> Drapeaux de débogage GTK+ à ne pas définirpredefinito : LTR
(src)="s467"> default : RTL
(trg)="s467"> default : LTR
(src)="s506"> print operation status
(trg)="s506"> %s , tâche n°%dprint operation status
(src)="s507"> print operation status
(trg)="s507"> État initialprint operation status
(src)="s508"> print operation status
(trg)="s508"> Préparation de l' impressionprint operation status
(src)="s509"> print operation status
(trg)="s509"> Production des donnéesprint operation status
(src)="s510"> print operation status
(trg)="s510"> Envoi des donnéesprint operation status
(src)="s511"> print operation status
(trg)="s511"> En attenteprint operation status
(src)="s512"> print operation status
(trg)="s512"> Interruption à cause d' un problèmeprint operation status
(src)="s513"> print operation status
(trg)="s513"> Impressionprint operation status
(src)="s514"> print operation status
(trg)="s514"> Terminéprint operation status
(src)="s581"> Stock label
(trg)="s581"> PortraitStock label
(src)="s582"> Stock label
(trg)="s582"> PaysageStock label
(src)="s583"> Stock label
(trg)="s583"> Portrait inverséStock label
(src)="s584"> Stock label
(trg)="s584"> Paysage inverséStock label
(src)="s589"> _ خیر
(trg)="s589"> _Maintenant
(src)="s601"> _ رنگBinding and finishing
(trg)="s601"> CouleurBinding and finishing
(src)="s620"> recent menu label
(trg)="s620"> Élément inconnurecent menu label
(src)="s621"> recent menu label
(trg)="s621"> _%d . %srecent menu label
(src)="s623"> Stock label
(trg)="s623"> Impossible de trouver un élément dont l' URI est « %s » Stock label
(src)="s624"> Stock label
(trg)="s624"> InformationStock label
(src)="s625"> Stock label
(trg)="s625"> AvertissementStock label
(src)="s626"> Stock label
(trg)="s626"> ErreurStock label
(src)="s627"> Stock label
(trg)="s627"> QuestionStock label
(src)="s628"> Stock label
(trg)="s628"> À _proposStock label
(src)="s630"> Stock label
(trg)="s630"> A_ppliquerStock label