# az/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Seçimləri Yüklə
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Sıxışdırma səviyyəsi :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Fayllar :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Mövqe :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Mövqe
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> Ş _ ifrə :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Faylların siyahısı alınır
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Seçimləri _ Qeyd Et
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Yarat
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Sil
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Fayllar :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> nümunə : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Bütün fayllar
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Seçili fayllar :
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Arxiv növü :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Faylları Aç
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Mö _ vcud proqram :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ Son işlədilən proqramlar :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Proqram :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Şifrə
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Qeyd : şifrə , fayllarınızı arxivə əlavə edəndə və arxivdən açanda şifrələmək üçün istifadə ediləcəkdir . Arxiv bağlananda şifrə silinəcəkdir .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Arxiv İdarəçisi
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Arxiv yaradın və açın
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Buraya Aç
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> _ Aç ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Arxivi aç
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Bu fayllarla yeni bir arxiv yaratmaq istəyirsiniz ?
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Arxiv yaradıla bilmədi .
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Bir arxiv adı verməlisiniz .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Bu qovluda arxiv yaratmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Arxiv növü dəstəklənmir .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Köhnə arxiv silinə bilmədi .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Aç
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Bütün arxivlər
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Bütün fayllar
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Son Çıxış
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> GNOME üçün arxiv idarəçisi .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Vasif İsmailoğlu < linuxaz \ @ azerimail \ .net > Mətin Əmirov < metin \ @ karegen \ .com > Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız : < translation \ -team \ -az \ @ lists \ .sourceforge \ .net >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Fayllar arxivə əlavə edilə bilmədi
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> " % s " qovluğundan faylları oxumaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur .
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Fayllar Əlavə Et
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> _ Ancaq daha yeni isə əlavə et
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Qovluq Əlavə Et
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Alt qovluqları daxil et
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Simvoli _ k körpü olan qovluqları daxil etmə
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> nümunə : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Da _ xil ediləcək fayllar :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Da _ xil edilməyəcəklər :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> Da _ xil edilməyəcəklər :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> Seçimləri _ Yüklə
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Seçimləri _ Qeyd Et
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Seçimləri _ Qeyd Et
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Seçimləri Qeyd Et
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Seçimlərin Adı :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Bu arxiv üçün şifrə seç
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> " % s " adı hökmlü deyil , ona görə ki bu hərfləri daxil edə bilməz : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Xahiş edirik , başqa ad seçin .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Bu qovluda arxiv yaratmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Hədəf qovluq mövcud deyil . Yaratmaq istəyirsiniz ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> _ Qovluq Yarat
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Hədəf qovluq yaradıla bilmədi : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Arxiv yaradılmadı
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Arxiv onsuzda mövcuddur . Üstünə qeyd etmək istəyirsiniz ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> Üstünə yaz
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Açma əməliyyatı bacarılmadı
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Arxivi " % s " qovluğuna açmaq üçün düzgün yazma səlahiyyətləriniz yoxdur
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Aç
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Gedişatlar
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Qovluqları y _ enidən yarat
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Mövcud faylların _ üstünə yaz
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Köhnə faylları _ açma
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Avtomatik
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Yeni
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Qeyd Et
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Mövqe :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Ad :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s Xassələri
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Təkmilləşdirmə tarixi :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Arxiv böyüklüyü :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Məzmun böyüklüyü :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Sıxışdırma səviyyəsi :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Fayl ədədi :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Fayllar arxivə əlavə edilə bilmədi
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Fayllar arxivə əlavə edilə bilmədi
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Düzgün səlahiyyətləriniz yoxdur .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Arxiv növü dəstəklənmir .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Arxivi öz özünə əlavə edə bilməzsənəz .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Əlavə edilən fayl :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Silinən fayl :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Açılan fayl :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> " % s " qovluğu göstərilə bilmədi
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Fayllar arxivdən silinir
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Arxiv yenidən sıxışdırılır
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Arxiv açılır
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> Ə _ lavə Et
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Aç
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Qovluq
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ sırf oxunan ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> " % s " qovluğu göstərilə bilmədi
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s125"> Arxiv sınanır
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے