Untitled Document

# az/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> GNOME Yazma İzləyicisi Haqqında
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> # - # - # - # - # az.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Fasilə yada salıcısı # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Fasilə yada salıcı # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Fasilə yada salıcı
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # az.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Növbəti fasiləyə bir dəqiqədən az vaxt qalıb # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Növbəti fasiləyə bir dəqiqədən az qalıb # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Növbəti fasiləyə bir dəqiqədən az qalıb
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X qurğularını işlət
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> / _ Fasilə Ver
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> Fasiləni _ tə 'xirə sal
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Ekranı qıfılla
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Fasilə ver !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Yazma Fasiləsi
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Səhifəyə başlarkən yazma fasiləsi qurğularını göstər
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> Fasilə verməyə məcbur etmək üçün ekranı _ qıfılla
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Fasilənin sürəkliyi :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ İşin sürəkliyi :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Fasilələrin tə 'xirə salınmasına _ icazə ver
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Yazma izləyicisi mə 'lumatı göstərmək üçün bildiriş sahəsini istifadə edir . Panelinizdə bildiriş sahəsi appleti mövcud deyil . Onu əlavə etmək üçün panelinizə sağ tıqlayıb ' Panelə Əlavə Et - > Tə 'minatlar - > Bildiriş sahəsi ' menyusunu seçin .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s25"> # - # - # - # - # az.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Qeyri-fəal # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Bağlı # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Bağlı
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s26"> Yazma fasiləsi xassələri dialoqu göstərilə bilmədi . Xəta : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s27"> Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ; tərəfindən yazılıb
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> Qrafika Anders Carlsson tərəfindən əlavə edilib
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s29"> Kopüter fasiləsini yada salan tə 'minat .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s30"> Örtük Seçimləri
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s31"> dəqiqə
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s33"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s36"> # - # - # - # - # az.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Fasilələrin tə 'xirə salma icazələrinin olduğunu yoxla # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Fasilələrin tə 'xirə salma icazələrinin olduğunu yoxlayın # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Fasilələrin tə 'xirə salma icazələrinin olduğunu yoxlayın
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s38"> # - # - # - # - # az.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Yazma qadağan olanda fasilənin sürəkliyi # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Yazma qadağan ikən fasilənin sürəkliyi # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # Yazma qadağan ikən fasilənin sürəkliyi
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s40"> Fasiləyə məcbur etmədən əvvəlki iş sürəkliyi
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s48"> # - # - # - # - # az.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # / _ Qurğular # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # / _ Seçimlər # - # - # - # - # az.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # / _ Seçimlər
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s49"> / _ Haqqında
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s60"> Sync text / plain və text / * tutucuları
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s61"> Yardım aəyyahını başlat
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s62"> Veb səyyahını başlat
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s63"> Nüvbəti mahnıya keç
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s64"> Əvvəlki mahnıya keç
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s65"> Çıxart
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s66"> Ev qovluğu
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s67"> Yardım aəyyahını başlat
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s68"> Veb səyyahını başlat
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s69"> İclası sonlandır
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s70"> Nüvbəti mahnıya keç
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s71"> Çal ( ya da çal / fasilə ver )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s72"> Əvvəlki mahnıya keç
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s73"> Axtar
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s74"> Çalğını dayandırma düyməsi
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s75"> Səs
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s76"> Səsi azalt
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s77"> Səsi bağla
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s78"> Səs addımı
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s79"> Səs həcmi faizi olaraq səs addımı .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s80"> Səsi artır
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s81"> XScreenSaver işlərkən yaranan xətaları dialoq qutusunda göstər
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s82"> Girişdə XScreenSaver-i işə sal
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s83"> Başlanğıc Xətalarını Göstər
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s84"> XScreenSaver-i Başlat
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s85"> Zərifləndirmə :
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s86"> Klaviatura yetişmə qabiliyyətini _ fəallaşdır
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s87"> Girişdə XScreenSaver-i işə sal
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s88"> _ Yetişmə Qabiliyyəti
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s89"> _ Yetişmə Qabiliyyəti
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s90"> Yardımın göstərilməsi sırasında xəta oldu : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s91"> Yavaş Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s92"> Yavaş Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s93"> Az öncə Shift düyməsinə basıb 8 saniyə saxladınız . Bu Yavaş Düymələr xassəsini fəallaşdırar , bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s94"> Yavaş Düymələr Xəbərdarlığı
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s95"> Yapışqan Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s96"> Yapışqan Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s97"> Az öncə Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız . Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar , bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s98"> Az öncə iki düyməyə bərabər ya da Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız . Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar , bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s99"> Yapışqan Düymələr Xəbərdarlığı
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s100"> _ Arxa Planı Tətbiq Et
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s101"> Yazı Növü
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s102"> " % s " qovluğu yaradıla bilmir . Bu kursorların dəyişdirilə bilməsi üçün məcburidir .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s103"> " % s " qovluğu yaradıla bilmir . Bu kursorların dəyişdirilə bilməsi üçün məcburidir .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s104"> ( % s ) düymə bağının gedişatı birdən çox dəfə tə 'yin edilib
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

(src)="s105"> ( % s ) düymə bağının bağı birdən çox dəfə tə 'yin edilib
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

(src)="s106"> ( % s ) düymə bağı tamamlanmayıb
(trg)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele

(src)="s107"> ( % s ) düymə bağı hökmsüzdür
(trg)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele

(src)="s108"> Görünən odur ki , ' % d ' düyməsinə başqa bir tə 'minat bağ qurub .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s109"> ( % s ) düymə bağı hazırda istifadədədir
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa

(src)="s110"> ( % 2 $ s ) düyməsinə bağlı olan ( % 1 $ s ) icra edilməyə çalışırkən xəta yarandı
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s111"> Klaviatura
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s112"> Klaviatura Qısa Yolları
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s113"> _ Mövcud düzülüşlər :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s114"> _ Bu ismarışı bir də göstərmə
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s115"> _ Modellər
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s116"> Səs
(trg)="s89"> Ivolumu

(src)="s117"> Əmr icra edilə bilmədi : % s Bu əmrin mövcud olduğunu yoxlayın .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s118"> Sistem yuxu vəziyyətinə keçirilə bilmədi . Sistemin düzgün quraşdırıldığını yoxlayın .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s119"> Siçan Düymələri
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s120"> Klaviatura yetişmə qabiliyyətini _ fəallaşdır
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s121"> Siçan Seçimləri
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s122"> Siçan
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s123"> Ekran qoruyucu başladılırkən bir xəta yarandı : % s Bu iclas üçün ekran qoruyucu xassəsi fəal olmayacaq .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s124"> _ Bu ismarışı bir də göstərmə
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s125"> XScreenSaver-i Başlat
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s126"> Girişdə XScreenSaver-i işə sal
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s127"> % 2 $ s şablonu olaraq % 1 $ s səs faylı yüklənə bilmədi
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s128"> İclası sonlandır
(trg)="s101"> Phuma