# az/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Tək hərf ' % s ' , xüsusiyyət adı ' % s ' olan element ' % s ' dən sonra ' = ' gözlənilir
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s12"> ' % s ' simvolik körpüsü oxuna bilmədi : % s
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s13">`%s ' hərf dəstəsindən ` % s ' hərf dəstəsinə dönüşdürmə dəstəklənmir
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14">`%s ' dən ` % s ' ə dönüşdürücü açıla bilmir: %s
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> dönüşdürmə girişində hökmsüz bayt qatarı
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> Dönüşdürmə sırasında xəta yarandı : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s17"> Girişin sonunda parçalı hərf qatarı
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(src)="s18"> fallback ' % s ' hərf dəstəsi ' % s ' ə dönüşdürülə bilmir
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(src)="s19">`%s ' URI-si fayl sxemini işlədən mütləq URI deyildir
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(src)="s20"> Yerli fayl uRI-si `%s ' `#' daxil edə bilməz
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(src)="s21">`%s ' URI-si səhvdir
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22">`%s ' URI-sinin qovşaq adı səhv qaçırılmış
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s23">`%s 'in URİ-si səhv qaçırılmış xarakterlər daxil edir
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(src)="s24">`%s 'in cığır adı mütləq cığır deyildir
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(src)="s25"> Hökmsüz qovşaq adı
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> Cərgə açma xətası : ' % s ' : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> " % 2 $ s " faylını oxumaq üçün % 1 $ lu bayt ayrıla bilmir
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> Fayl oxuma xətası : ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> Fayldan oxuma iflası ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> Fayl açma iflası ' % s ' : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> Faylın xüsusiyyətlərini əldə etmə iflası ' % s ' : fstat ( ) iflası : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> Fayl yaratma iflası ' % s ' : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s42"> Nümunə ' % s ' hökmsüzdür , ' % s ' daxil etməməlidir
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> Şablon ' % s ' XXXXXX ilə qurtarmır
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> ' % s ' simvolik körpüsü oxuna bilmədi : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> Simvolik körpülər dəstəklənmir
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49">`%s ' dən ` % s ' ə dönüşdürücü açıla bilmir: %s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s50"> Can 't do a raw read in g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s51"> Oxuna buferdə dönüşdürülməmiş verilənlər var
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(src)="s52"> Kanal qismi xarakterlə bitir
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s53"> Can 't do a raw read in g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s54"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> Fayl açma iflası ' % s ' : fdopen ( ) iflası : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s56"> % d. sətir % d. xarakterində xəta : % s
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(src)="s57"> % d sətirində xəta : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s58"> Boş element ' ; ' tapldı ; hökmlü elementlər : & & quot ; & lt ; & qt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(src)="s59"> Element adının başındakı hərf ' % s ' hökmlü deyil ; & hərf bir elementlə başlayar ; əgər bu ampersand bir element olaraq var sayılmazsa , & amp olaraq işlədə bilərsiniz
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(src)="s60"> Xarakter ' % s ' bir element adının içində hökmlü deyildir
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> Element adı ' % s ' bilinmir
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s62"> Element nöqtəli vergül ilə qurtarmır ; böyük ehtimalla bir ampersand işlətdiniz bir element başlanğıcı ola bilməyən hərf üçün ampersandı & amp olaraq işlədin
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(src)="s63"> ' % s ' i şərhləndirmə xətası , hərf içində bir rəqəm olmalıdır referens ( məs ; & # 234 ) - belki rəqəm çok böyükdür
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(src)="s64"> Xarakter referens ' % s ' icazə verilən xarakteri kodlaya bilmir
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(src)="s65"> Boş hərf referens ; & # 454 kimi bir rəqəm daxil etməlidir ;
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(src)="s66"> Xarakter referens nöqtəli vergül ilə qurtarmır ; böyük ehtimalla ampersand xarakteri elementə başlamaq üçün işlətmədiniz - ampersand yerinə & amp işlədə bilərsiniz
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(src)="s67"> Bitirilməmiş varlıq mə 'lumatı
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> Bitirilməmiş xarakter mə 'lumatı
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s69"> Hökmsüz UTF-8 kodlanmış mətn
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s70"> Hökmsüz UTF-8 kodlanmış mətn
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s71"> Hökmsüz UTF-8 kodlanmış mətn
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s72"> Sənəd bir element ilə başlamalıdır ( məs . < kitab > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s73"> ' < ' xarakterindən sonra gələn ' % s ' hökmlü bir xarakter deyil ; bir element adı olmaya bilər
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(src)="s74"> Tək hərf ' % s ' , Elementın başlanğıç etiketinin sonuna ' > ' xarakteri gözlənilir ' % s '
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(src)="s75"> Tək hərf ' % s ' , xüsusiyyət adı ' % s ' olan element ' % s ' dən sonra ' = ' gözlənilir
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s76"> Tək hərf ' % s ' , ' % s ' elementin başlanğıç etiketinin sonuna ' > ' və ya ' / ' gözlənilir , və ya bir xüsusiyyət ; xüsusiyyət adında hökmsüz bir hərf işlədilmiş ola bilərsiniz
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(src)="s77"> Tək hərf ' % s ' , element ' % s 'in xüsusiyyəti ' % s''ə qiymət verilirkən bərabərdir işarətindən sonra açıq alıntı işarəti gözlənilir
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s78"> ' < / ' xarakterlərini təqib edən ' % s ' hökmlü bir xarakter deyildir ; ' % s ' bir element adı ilə başlamır dəyəsən
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(src)="s79"> Bağlı element ' % s ' dən sonra gələn ' % s ' hökmlü bir hərf deyildir ; icazə verilən hərf isə ' > '
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(src)="s80"> Element ' % s ' bağlanıb , heç bir element açıq deyildir
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81"> Element ' % s ' bağlanıb , fəqət indi açıq element ' % s '
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82"> Sənəd boşdur və ya təkcə boşluq xarakteri daxil etməkdədir
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s83"> Sənəd açıq üçbucaq mötərizə ' < ' den sonra gözlənilməz bir şəkildə qurtardı
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(src)="s84"> Sənəd elementləri hələ açıq olaraq gözlənilməz bir şəkildə qurtardı - son element ' % s ' açıq idi
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(src)="s85"> Sənəd gözlənilməz bir şəkildə qurtardı , etiket
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(src)="s86">Sənəd bir elementin içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(src)="s87">Sənəd bir xüsusiyyət adı içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s88">Sənəd bir element-açma etiketi içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(src)="s89">Sənəd xüsusiyyət adını təqib edən bərabərdir işarətindən sonra gözlənilməz bir şəkildə qurtardı: xüsusiyyət qiyməti yoxdur
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(src)="s90">Sənəd bir xüsusiyyət qiyməti içində ikən gözlənilməz bir şəkildə qurtardı
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(src)="s91">Sənəd bağlı etiket '%s' içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(src)="s92">Sənəd bir şərh və ya gedişat göstərişi içində ikən gözlənilməz bir şəkildə qurtarır
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(src)="s110">Kanal qismi xarakterlə bitir
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s111">dönüşdürmə girişində hökmsüz bayt qatarı
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s114">Bitirilməmiş xarakter mə'lumatı
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s115">Bitirilməmiş xarakter mə'lumatı
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s116">Bitirilməmiş xarakter mə'lumatı
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s130">Simvolik körpülər dəstəklənmir
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s153">%d. sətir %d. xarakterində xəta: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(src)="s158">Bitirilməmiş varlıq mə'lumatı
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s165">alıntılı mətn alıntı işarəti ilə başlamır
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(src)="s166">Əmr sətirində və ya digər shell-quoted mətndə uyğunsuz alıntı işarəti
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(src)="s167">Mətn '\\' xarakterindən həmən sonra qurtardı. (Mətn '%s')
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s168">%c üçün uyğunluq alıntısı tapılmadan mətn qurtardı. (Mətn '%s')
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s169">Mətn boş idi (və ya təkcə boşluq daxil edirdi)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(src)="s170">Törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma iflası
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s171">Törəmə gedişatların xəbərləşməyi üçün pipe yaratma iflası (%s)
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(src)="s172">Törəmə pipe-dan oxuma iflası (%s)
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(src)="s173">Qovluq dəyişdirmə iflası '%s' (%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(src)="s174">Törəmə gedişat icra iflası (%s)
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(src)="s175">Hökmsüz qovşaq adı
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s177">dönüşdürmə girişi içində hökmsüz qatar
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s
(src)="s178">Cərgə açma xətası: '%s': %s
(trg)="s178">Imbalidong working directory: %s
(src)="s179">Yardımcı proqram icra edilə bilmədi
(trg)="s179">Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
(src)="s180">g_io_channel_win32_poll() törəmə gedişatdan mə'lumat oxumada gözlənilməz xəta
(trg)="s180">Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak