# az/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
# my/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s3"> İsmarış :
(trg)="s3"> အမ ် ပသီ အင ် တာနက ် ဆက ် သွယ ် ရေး
(src)="s5"> Bağlan
(trg)="s5"> ဆက ် သွယ ် မှု မန ် နေဂျာ ခေါ ် ပါ ။
(src)="s110"> Namə 'lum xəta
(trg)="s110"> အကြောင ် းရင ် း မသိရ
(src)="s116"> Namə 'lum xəta
(trg)="s116"> မသိရ
(src)="s133"> Bağlan
(trg)="s133"> ဆက ် သွယ ် မှုကို ငြင ် းပယ ် ခံရသည ်
(src)="s134"> Bağlan
(trg)="s134"> ဆက ် သွယ ် မှုကို လမ ် းခင ် းမရပါ
(src)="s135"> Bağlan
(trg)="s135"> ဆက ် သွယ ် မှုပျောက ် ဆုံး
(src)="s148"> _ Gedişatlar
(trg)="s148"> အကောင ့ ်
(src)="s149"> _ Şifrə :
(trg)="s149"> စကားဝှက ်
(src)="s150"> _ Verici :
(trg)="s150"> ဆာဗာ
(src)="s151"> Üstünlük :
(trg)="s151"> ဆုံမှတ ် ( ဆက ် သွယ ် ပေါက ် )
(src)="s153"> Ad :
(trg)="s153"> သုံးစွဲသူအမည ် -
(src)="s156"> _ Gedişatlar
(trg)="s156"> အကောင ့ ် -
(src)="s160"> MyUserName on freenode
(trg)="s160"> _ N နေတော ့ MyUserName on freenode
(src)="s161"> Jabber Account
(trg)="s161"> % 2 $ s ပေါ ် တွင ် % 1 $ sJabber Account
(src)="s162"> _ Gedişatlar
(trg)="s162"> % s အကောင ့ ်
(src)="s163"> _ Gedişatlar
(trg)="s163"> အကောင ့ ် အသစ ်
(src)="s164"> _ Şifrə :
(trg)="s164"> _ W စကားဝှက ်
(src)="s165"> Ad :
(trg)="s165"> _ N ရုပ ် ပြအမည ် -
(src)="s167"> Üstünlük :
(trg)="s167"> _ P ဆက ် သွယ ် ပေါက ် -
(src)="s168"> _ Verici :
(trg)="s168"> _ S ဆာဗာ -
(src)="s186"> Bağlan
(trg)="s186"> ရွေးစရာများ
(src)="s191"> _ Verici :
(trg)="s191"> ဆာဗာ
(src)="s192"> İsmarış :
(trg)="s192"> နှုတ ် ဆက ် စကား -
(src)="s193"> _ Şifrə :
(trg)="s193"> စကားဝှက ် -
(src)="s194"> Ad :
(trg)="s194"> အမည ် ရင ် း -
(src)="s195"> Ad :
(trg)="s195"> သီးသန ့ ် အမည ် -
(src)="s218"> Ad :
(trg)="s218"> _ K သီးသန ့ ် အမည ်
(src)="s219"> Ad :
(trg)="s219"> _ L အမည ် နောက ် ဆုံးစာလုံး
(src)="s220"> Ad :
(trg)="s220"> _ F အမည ် အစစာလုံး
(src)="s221"> Ad :
(trg)="s221"> _ P အများမြင ် ရသည ့ ် အမည ်
(src)="s224"> Ad :
(trg)="s224"> _ U သုံးစွဲသူအမည ် -
(src)="s229"> _ Verici :
(trg)="s229"> STUN ဆာဗာ -
(src)="s232"> _ Verici :
(trg)="s232"> ဆာဗာ -
(src)="s239"> Üstünlük :
(trg)="s239"> ဆက ် သွယ ် ပေါက ်
(src)="s268"> Namə 'lum xəta
(trg)="s268">အမျိုးအမည်မသိ တောင်းဆိုချက်
(src)="s273"> İsmarış :
(trg)="s273">စကား အလွန်ရှည်သည်
(src)="s275"> Namə 'lum xəta
(trg)="s275">အမျိုးအမည်မသိ
(src)="s277"> Ad :
(trg)="s277">ခေါင်းစဉ် -
(src)="s285"> _ Ayır
(trg)="s285">%s အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ
(src)="s290"> foo has left the room
(trg)="s290">%s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room
(src)="s294"> _ Ayır
(trg)="s294">ချိတ်ဆက် ပြတ်သွားသည်
(src)="s299"> Bağlan
(trg)="s299">ဆက်သွယ်ထား
(src)="s300"> Bağlan
(trg)="s300">စကားပြောဆိုမှု
(src)="s304"> Bağlan
(trg)="s304">အဆက်အသွယ်၏ အချက်အလက်များ တည်းဖြတ်ပါ
(src)="s305"> Bağlan
(trg)="s305">ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်များ
(src)="s306"> Bağlan
(trg)="s306">အဆက်အသွယ် အသစ်
(src)="s307"> Bağlan
(trg)="s307">စာရင်းဝင်ရန် တောင်းဆို
(src)="s316"> Bağlan
(trg)="s316">_A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်း
(src)="s317"> menu item
(trg)="s317">_C စကားဆိုmenu item
(src)="s318"> menu item
(trg)="s318">_A အသံ စကားmenu item
(src)="s320"> Bağlan
(trg)="s320">_P ယခင်ပြောစကားများ
(src)="s321"> İsmarış :
(trg)="s321">ဖိုင်ပို့
(src)="s324"> BağlanEdit contact ( contextual menu )
(trg)="s324">_M အချက်အလက်များEdit contact (contextual menu)
(src)="s325"> Çı _ x
(trg)="s325">_E တည်းဖြတ်
(src)="s329"> Ad :
(trg)="s329">အမည်ရင်း -
(src)="s333"> _ Vacibiyyət :
(trg)="s333">မွေးနေ့ -
(src)="s336"> Vəziyyət :
(trg)="s336">တိုင်းဒေသ -
(src)="s345"> Buraxılış :
(trg)="s345">ရှင်းလင်းချက် -
(src)="s358"> BağlanLocation , $ date
(trg)="s358">တည်နေရာ - Location, $date
(src)="s366"> Bağlan
(trg)="s366">အဆက်အသွယ် အပြည့်အစုံ
(src)="s367"> Bağlan
(trg)="s367">တောင်းထားသော အချက်အလက်များ
(src)="s368"> Bağlan
(trg)="s368">ကလိုင်းယင့် အချက်အလက်များ
(src)="s370"> Buraxılış :
(trg)="s370">မူ -
(src)="s372"> Ad :
(trg)="s372">အဖွဲ့
(src)="s377"> Bağlan
(trg)="s377">ချိတ်ထားသော အဆက်အသွယ်များ
(src)="s381"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s381">%s (%s)Edit individual (contextual menu)
(src)="s383"> Bağlan
(trg)="s383">_L အဆက်အသွယ်များကို ချိတ်
(src)="s388"> Link … " ) . " Link
(trg)="s388">SSLLink…"). "Link
(src)="s389"> BağlanUnlink individual ( button )
(trg)="s389">ဆက်သွယ်သူများ လင့်ချိတ်ပါUnlink individual (button)
(src)="s391"> Link
(trg)="s391">ပြထားသော လုံးဝခွဲထုတ်ပါ။ Link
(src)="s394"> Unlink individual ( button )
(trg)="s394">မီတာ-အဆက်အသွယ်ကို လင့်ဖြုတ်ဖို့ သေချာပါသလား? မီတာ-အဆက်အသွယ်ကို Unlink individual (button)
(src)="s397"> Bağlan
(trg)="s397">ယခင်ပြောစကားများ
(src)="s398"> Üstünlük :
(trg)="s398">_F အတွက် -
(src)="s402"> Bağlan
(trg)="s402">စကားပြောများ
(src)="s403"> Bağlan
(trg)="s403">ဆက်သွယ်ရန် အမည် -
(src)="s405"> Bağlan
(trg)="s405">စကားပြောဆိုမှု အသစ်
(src)="s406"> İsmarış :
(trg)="s406">_V ရုပ်သံ ပေးပို့
(src)="s409"> İsmarış :
(trg)="s409">ကိုယ်ပိုင်စကား...
(src)="s413"> Vəziyyət :
(trg)="s413">အခြေအနေ သတ်မှတ်ပြပါ
(src)="s419"> İsmarış :
(trg)="s419">ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား လက်ခံပြီး
(src)="s420"> İsmarış :
(trg)="s420">ချက်ချင်းတုံ့ပြန်စကား ပို့ပြီး
(src)="s421"> Bağlan
(trg)="s421">စကားပြောရန် ခွင့်တောင်းချက် ဝင်လာသည်
(src)="s422"> Bağlan
(trg)="s422">အဆက်အသွယ် ချိတ်မိပြီ
(src)="s423"> _ Ayır
(trg)="s423">အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ
(src)="s424"> Bağlan
(trg)="s424">ဆာဗာကို ချိတ်မိပြီ
(src)="s425"> _ Ayır
(trg)="s425">ဆာဗာမှ ဖြတ်လိုက်သည်
(src)="s429"> İsmarış :
(trg)="s429">ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု အထွက်
(src)="s431"> İsmarış :
(trg)="s431">ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ သိမ်းပါ
(src)="s450"> Bağlan
(trg)="s450">ဆက်လုပ်
(src)="s455"> İsmarış :
(trg)="s455">ဖိုင်တစ်ခု ရွေးပါ
(src)="s480"> Buraxılış :
(trg)="s480">ပါရှန်း
(src)="s490"> İsmarış :
(trg)="s490">ချို့ယွင်းမှု အကြောင်းကြားစာ မရှိပါ
(src)="s494"> İsmarış :
(trg)="s494">- အမ်ပသီ ဆက်သွယ်မှု ကလိုင်းယင့်
(src)="s499"> Vasif İsmailoğlu Mətin Əmirov
(trg)="s499">ဘာသာပြန်သူ - မှတ်တမ်းများ
(src)="s506"> Namə 'lum xətaGoogle TalkYahoo !
(trg)="s506">ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်သွားသည်Google TalkYahoo!
(src)="s507"> _ Gedişatlar
(trg)="s507">%s အကောင့်အသစ်
(src)="s518"> _ Gedişatlar
(trg)="s518">ဟင့်အင်း၊ အကောင့်အသစ် လိုချင်ပါတယ်
(src)="s521"> Bəli
(trg)="s521">ဟုတ်ကဲ့
(src)="s524"> _ Gedişatlar
(trg)="s524">တည်းဖြတ် -> အကောင့်များ