# az/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Proqram
(trg)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(src)="s2"> Vericiyə Bağlan
(trg)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(src)="s3"> _ Fayl
(trg)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(src)="s7"> X
(trg)="s7"> འཕྲེད
(src)="s8"> Y
(trg)="s8"> གྱེན
(src)="s9"> Mətn
(trg)="s9"> ཡི ་ གེ
(src)="s10"> Etiketin mətni .
(trg)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(src)="s11"> İki yönlü hizalama
(trg)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(src)="s12"> Etiket mətninin içindəki sətrlərin bir birinə səviyələməsi nisbidir . Bu etiketin öz yerindəki səviyələməsinə təsir göstərmir . Bunun üçün bax : GtkMisc : : xalign .
(trg)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(src)="s13"> Sətri qırması
(trg)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(src)="s14"> Seçilibsə , mətn çox geniş olduğu zaman yazılar büküləcək .
(trg)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(src)="s15"> Ox Mövqeyi
(trg)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s16"> Xarakter ədədində oxun hazırkı mövqeyi
(trg)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s17"> Seçilmək Üzrə
(trg)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(src)="s18"> Seçimin tam tərs tərəfinin oxdan xarakter ədədində mövqeyi
(trg)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(src)="s20"> Mətni _ Köçür
(trg)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(src)="s22"> Hamısını Seç
(trg)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(src)="s23"> Daha çox _ təfərruat göstər
(trg)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(src)="s24"> Ləğv Et
(trg)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(src)="s25"> Bu gedişatı ləğv düyməsinə basaraq dayandıra bilərsiniz .
(trg)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(src)="s26"> ( hökmsüz Yunikod )
(trg)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(src)="s27"> Ev
(trg)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(src)="s28"> Seçim sahəsi
(trg)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(src)="s29"> Seçili mətni ara yaddaşa kəs
(trg)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(src)="s30"> Seçili mətni ara yaddaşa köçür
(trg)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s31"> Seçili mətni ara yaddaşa yapışdır
(trg)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(src)="s32"> _ Hamısını Seç
(trg)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(src)="s33"> Mətn girişindəki bütün mətni seç
(trg)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(src)="s34"> _ Yuxarı Daşı
(trg)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(src)="s35"> _ Aşağı Daşı
(trg)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(src)="s36"> Ön Qurğulu Olanı _ İşlət
(trg)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(src)="s37"> # - # - # - # - # az.po ( nautilus.HEAD.az ) # - # - # - # - # Proqramın Adı # - # - # - # - # az.po ( eel.HEAD.az ) # - # - # - # - # Ad
(trg)="s37"> མིང
(src)="s38"> Faylın adı və timsalı .
(trg)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(src)="s39"> Böyüklük
(trg)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(src)="s40"> Faylın böyüklüyü .
(trg)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(src)="s41"> Növ
(trg)="s41"> རིགས
(src)="s42"> Faylın növü .
(trg)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(src)="s43"> Təkmilləşdirmə tarixi :
(trg)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(src)="s44"> Faylın təkmilləşdirmə tarixi .
(trg)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(src)="s45"> Yetişmə tarixi :
(trg)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(src)="s46"> Faylın yetişildiyi tarix .
(trg)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(src)="s47"> Yiyə
(trg)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(src)="s48"> Faylın yiyəsi .
(trg)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(src)="s49"> Qrup
(trg)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(src)="s50"> Faylın qrupu .
(trg)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(src)="s51"> Səlahiyyətlər
(trg)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(src)="s52"> Faylın səlahiyyətləri .
(trg)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(src)="s53"> MIME Növü
(trg)="s53"> MIMEརིགས
(src)="s54"> Faylın mime növü .
(trg)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(src)="s55"> Mövqe :
(trg)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(src)="s56"> Faylın yiyəsi .
(trg)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(src)="s57"> Zibil
(trg)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(src)="s58"> " % s " zibil qutusuna daşına bilmir .
(trg)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(src)="s59"> Mövqeyi Aç
(trg)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s60"> Fayl və qovluqlar zibil qabına sadəcə olaraq daşına bilərlər .
(trg)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s63"> masa üstündə
(trg)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(src)="s64"> Üzvləri zibil qutusuna köçürə bilməzsiniz .
(trg)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s65"> Həcmi / sürücünü çıxartmaq istəyirsənizsə səs idarəsinəsağ tıqlayıb Çıxart menyusunu seçin .
(trg)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(src)="s67"> Həcmi / sürücünü çıxartmaq istəyirsənizsə səs idarəsinəsağ tıqlayıb Çıxart menyusunu seçin.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( nüsxə ) % s
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> Buraya _ daşı
(trg)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(src)="s70"> Buraya _ köçür
(trg)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(src)="s71"> Burada k _ örpü yarat
(trg)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(src)="s72"> Arxa plan olaraq _ döşə
(trg)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(src)="s73"> Ləğv Et
(trg)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(src)="s74"> Emblem qurula bilmir .
(trg)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s75"> Emblem qurula bilmir .
(trg)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s76"> Emblem əlavə edilə bilmir .
(trg)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s77"> Emblem qurula bilmir .
(trg)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s78"> Emblem qurula bilmir .
(trg)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(src)="s81"> Üzv yenidən adlandırıla bilmədi .
(trg)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s82"> Ön qurğulu masa üstü arxa planını işlət
(trg)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s83"> Fayl Əvəz Edilə Bilmədi % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> bugün % -I : % M % p
(trg)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(src)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(trg)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(src)="s88"> % a , % b % -d % Y saat % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % a , % b % -d % Y saat % -I : % M % p
(trg)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(src)="s90"> səkkizlik səlahiyyətlər
(trg)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(src)="s92"> " % s " mövqeyi mövcud deyil .
(trg)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(src)="s94"> Me
(trg)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(src)="s96"> ? üzv
(trg)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(src)="s97"> ? bayt
(trg)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(src)="s98"> Namə 'lum
(trg)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(src)="s99"> namə 'lum
(trg)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(src)="s100"> proqram
(trg)="s100"> བྱ ་ རིམ
(src)="s103"> Rəsm
(trg)="s103"> བརྙན ་ རིས
(src)="s107"> Məzmun :
(trg)="s107"> ནང ་ དོན ：
(src)="s109"> Sənədlər
(trg)="s109"> ཡིག ་ གེ
(src)="s110"> Sual
(trg)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(src)="s113"> _ Qovluq :
(trg)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(src)="s114"> Körpüfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % s-a bağ
(trg)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(src)="s116"> körpü ( qopuqdur )
(trg)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(src)="s118"> Əgər mövcud faylı əvəz etsəniz , onun məzmununun üstünə yazılacaqdır .
(trg)="s118"> མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ འགྲོ ་ བར ་ ངོས ་ འཛིན ་ བྱེད ་ དགོས
(src)="s130"> Körpü Yaradılır
(trg)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(src)="s131"> Böyüklük :
(trg)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(src)="s132"> Növ :
(trg)="s132"> རིགས ：
(src)="s133"> təkmilləşdirmə tarixi
(trg)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(src)="s134"> Ə _ vəz Et
(trg)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(src)="s136"> Hədəfdə kifayət qədər yer yoxdur .
(trg)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )