# ast/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Amosar
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Artículu
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menú Principal
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Camudar les aplicaciones que van amosase nel menú principal
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Retornar al Orixinal
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Restaurar al estilu de menú inicial
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Artículos :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Nuevu Menú
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Artículu nuevu
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Nuevu _ Separtador
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Mover p ´ arriba
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Mover p ´ abaxo
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> ¿ Revertir cambios ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> ¿ Retornar tolos menús a les condiciones d ´ orixe ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ast/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Amosar
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Artículu
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menú Principal
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Camudar les aplicaciones que van amosase nel menú principal
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Restaurar al estilu de menú inicial
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ Nuevu Menú
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Artículu nuevu
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Nuevu _ Separtador
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Mover p ´ abaxo
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Mover p ´ arriba
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> Artículos :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> ¿ Revertir cambios ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> ¿ Retornar tolos menús a les condiciones d ´ orixe ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Menús :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Retornar al Orixinal
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ast/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Enllaz seleicionáu
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Especifica si l 'oxetu AtlHyperlink ta seleicionáu
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Númberu d 'ancles
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> El númberu d 'ancles asociaes con un oxetu AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Índiz caberu
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> L 'índiz caberu d 'un oxetu AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Índiz d 'aniciu
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> L 'índiz d 'entamu d 'un oxetu AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> non válidu
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etiqueta de combinación de tecles
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> avisu
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calendariu
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> llenzu
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> caxella de verificación
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> elementu de menú de verificación
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> seleicionador de color
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> cabecera de la columna
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> caxa combinada
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor de fecha
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> iconu del escritoriu
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> marcu del escritoriu
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> diálogu
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> panel de direutoriu
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> estaya de dibuxu
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> seleicionador de ficheros
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> completar
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> seleicionador de fonte
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> marcu
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> panel tresparente
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> iconu
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> imaxe
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> marcu internu
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> panel superpuestu
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> llista
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> elementu de llista
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> elementu de menú
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> panel d 'opciones
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> llingüeta de páxina
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> llista de llingüetes de páxina
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> testu de contraseña
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menú emerxente
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> barra de progresu
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> botón de radiu
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> elementu de menú triba radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> panel raíz
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> cabecera de la filera
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> barra de desplazamientu
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> panel de desplazamientu
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> dixebrador
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> barra d 'estáu
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> cabecera de columna de tabla
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> cabecera de filera de tabla
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> testu
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> barra d 'estáu
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> suxerencia
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> árbol
(trg)="s73"> isihlahla