# ast/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> Escritoriu
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> Favoritu
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> Corréu
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> Non lleíu
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> Escritoriu
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> Favoritu
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> Corréu
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> Non lleíu
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> Escritoriu
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> Favoritu
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> Corréu
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> Non lleíu
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> Escritoriu
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> Favoritu
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> Corréu
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> Non lleíu
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# ast/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s48"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME
(src)="s6"> Documentos
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s8"> Favoritu
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s10"> Importante
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s11"> Corréu
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s13"> Paquete
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s16"> Non lleíu
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s17"> Urxente
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# ast/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Solitariu AisleRiot
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Xugar a dellos xuegos de solitariu
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> Nome del ficheru del tema
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> Amosar o anubrir la barra de ferramientes
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> Cuándo o non amosar la barra d 'estáu
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> Escueya l 'estilu de control
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> Soníu
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> Reproducir o non los soníos de los eventos
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> Animaciones
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> Amuesa si se tien qu 'usar animación pa los movimientos de les cartes .
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> Nome del ficheru del xuegu
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> Estadístiques de les partíes xugaes
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> Una riestra de datos en quintetos : nome , victories , total de partíes xugaes , meyor tiempu ( en segundos ) y peor tiempu ( tamién en segundos ) . Los xuegos ensin partíes nun se representen .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> Xuegos apocayá
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> Una riestra de xuegos xugaos apocayá .
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> Xuegu _ Nuevu
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> Xuegu de panaderos
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> _ Pantalla Completa
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> _ Aida
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> Tocante a AisleRiot
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> Escueyi Xuegu
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> _ Seleiciona
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> _ Conteníos
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> _ Pantalla Completa
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuevu _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game