Untitled Document

# ast/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Cargar opciones
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Tasa de compresión :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> F _ icheros :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Llugar :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Llocalización
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Contraseña :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Cifrar tamién la llista de ficheros
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Otres opciones
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> C _ riar
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Necesítase una contraseña
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Desaniciar
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> F _ icheros :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> exemplu : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Tolos ficheros
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Ficheros _ seleicionaos
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Tipu d 'archivador :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Abrir ficheros
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Aplicación _ disponible :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Aplicaciones _ recientes :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplicación :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Contraseña
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Nota : la contraseña usaráse pa cifrar los ficheros qu 'ameste al archivador autual , y pa descifrar los ficheros qu 'estraiga del archivador autual . Cuando se pieslle l 'archivador desaniciaráse contraseña .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Anovar
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> S _ eleicione los ficheros que quier anovar :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Xestor d 'archivadores
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Crie y modifique un archivador
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Estrayer Equí
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Estrayer l 'archivador seleicionáu na posición autual
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Estrayer en ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Estrái l 'archivador seleicionáu
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Criar un archivador colos oxetos seleicionaos
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Nun pudo criase l 'archivador
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Tien d 'especificar un nome del archivador .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Nun tien permisos pa criar un archivador nesta carpeta
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Triba d 'archivador non soportáu .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Nun pudo desaniciase l 'archivador anterior .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Abrir
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Tolos archivadores
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Tolos ficheros
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Caberu resultáu
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller ye software llibre ; pue redistribuyilu y / o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU talo y como s 'asoleya pola Free Software Foundation ; ya seya la versión 2 de la Llicencia , o ( a la so eleición ) cualesquier versión postrera .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller distribúise col envís de que-y seya útil , pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA ; ensin inclusu la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR . Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detáis .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Tendría d 'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con esti programa , si nun ye asina , escriba a la Free Software Foundation , Inc , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 EE . UU .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un xestor d 'archivadores pa Gnome .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Launchpad Contributions : Astur https : / / launchpad.net / ~ malditoastur Marcos https : / / launchpad.net / ~ marcos.alvarez.costales
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Nun pudieron amestase los ficheros al archivador
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Nun tien los permisos afayaízos pa lleer ficheros de la carpeta « % s »
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Amestar ficheros
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Amestar namái si ye más _ nuevu
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Amestar una carpeta
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Incluyir subcarpetes
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Escluyir les carpetes que seyan en _ llaces simbólicos
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> exemplu : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Incluyir _ ficheros :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> E _ scluyir ficheros :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Escluyir carpetes :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Cargar opciones
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Guardar _ opciones
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Reafitar opciones
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Guarda les opciones
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Nome d 'opciones :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Especifique una contraseña pa l 'archivador « % s » .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> El nome « % s » nun ye válidu porque nun pue contener el caráuter : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Use un nome distintu
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Nun tien permisos pa criar un archivador na carpeta de destín .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> La carpeta de destín « % s » nun esiste . ¿ Quier criala ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Criar Car _ peta
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Nun pudo criase la carpeta de destínº % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archivador non criáu
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> L 'archivador yá esiste . ¿ Deseya sobroscribilu ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Sobroscribir
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Estraición non fecha
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Nun tien permisos pa estrayer archivadores na carpeta « % s »
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Estrayer
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Aiciones
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> R _ ecriar les carpetes
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Sobro _ scribir ficheros esistentes
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> None _ strayer ficheros más antiguos
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automáticu
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nuevu
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Guardar
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Llocalización :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nome :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Propiedaes de % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Modificáu el :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Tamañu del archivador :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Tamaño del conteníu :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Tasa de compresión :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Númberu de ficheros :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> ¿ Actualizar el ficheru « % s » nel archivador « % s » ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> ¿ Actualizar los ficheros nel archivador « % s » ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Nun tien los permisos necesarios
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Esta triba d 'archivador nun pue modificase
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Nun pue amestar un archivador a sí mesmu .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Amestando ficheru :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Desaniciando ficheru :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Estrayendo ficheru :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Nun s 'alcontró 'l volume : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Desaniciando ficheros del archivador
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں