Untitled Document

# ast/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Monitor de tecléu
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Menos d 'un minutu hasta 'l siguiente descansu
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Axustes de les X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _ Tomar un descansu
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Posponer el descansu
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Bloquiar la pantalla
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> ¡ Asele un pocu !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Descansu d 'escritura
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Activar el complementu de descansu d 'escritura
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> B _ loquiar la pantalla pa forciar un descansu d 'escritura
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> D _ uración del intervalu de descansu :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> D _ uración del intervalu de trabayu :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s25"> El monitor de tecléu usa l 'área de notificación p 'amosar información . Paez que vusté nun tien l 'área de notificación nel so panel . Pue amestala calcando col botón drechu sobro 'l panel y seleicionando « Amestar al panel ... » , seleicionando « Área de notificación » y calcando en « Amestar » .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # ast.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Desactiváu # - # - # - # - # ast.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Desactiváu # - # - # - # - # ast.po ( control-center-2.0 ) # - # - # - # - # Deshabilitáu
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Nun pue amosase 'l diálogu de les propiedaes del descansu d 'escritura pol siguiente fallu : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Escritu por Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Vistosidá amestada por Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> Un recordatoriu pa los descansos frente a la computadora .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Descansu d 'escritura
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> minutos
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s37"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s40"> # - # - # - # - # ast.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # ast.po ( control-center-2.0 ) # - # - # - # - # Comprobar si se permite posponer los descansos
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s41"> # - # - # - # - # ast.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # ast.po ( control-center-2.0 ) # - # - # - # - # Duración del descansu cuando la escritura nun ta permitía
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s43"> # - # - # - # - # ast.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # ast.po ( control-center-2.0 ) # - # - # - # - # Duración del trabayu enantes de forciar un descansu
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s48"> / _ Über
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s72"> Vínculu pa llanzar el restolador web .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s80"> Vínculu pa saltar a la siguiente pista .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s81"> Vínculu pa saltar a la pista anterior .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s84"> Espulsar
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s85"> Carpeta Home
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s88"> Llanzar el visor d 'aida
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s90"> Llanzar restolador web
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s91"> Desconeutar
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s92"> Siguiente pista
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s94"> Reproducir ( o reproducir / posar )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s95"> Pista anterior
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s96"> Guetar
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s97"> Detener la reproducción
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s98"> Baxar volume
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s99"> Silenciar
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s100"> Pasu del volume
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s101"> Pasu del volume como porcentax del volume .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s102"> Xubir volume
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s107"> # - # - # - # - # ast.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Contornu # - # - # - # - # ast.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Contornu # - # - # - # - # ast.po ( control-center-2.0 ) # - # - # - # - # Suxiriendo
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s131"> Activar el complementu d 'accesibilidá del tecláu
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s181"> Accesibilidá del tecláu
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s182"> Complementu d 'accesibilidá del tecláu
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s183"> Hebo un fallu al amosar l 'aida : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s184"> ¿ Quies activar les « Tecles lentes » ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s185"> ¿ Quies desactivar les « Tecles lentes » ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s186"> Acabes de calcar na tecla « Mayúscules » durante 8 segundos . Ésta ye la combinación de tecles pa la carauterística « Tecles lentes » , qu 'afeuta al mou nel que furrula 'l tecláu .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s194"> Alerta de tecles lentes
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s195"> ¿ Quies activar les « Tecles persistentes » ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s196"> ¿ Quies desactivar les « Tecles persistentes » ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s197"> Acabes de calcar na tecla « Mayúscules » 5 vegaes . Esti ye l 'accesu rápidu pa la carauterística « Tecles persistentes » , qu 'afeuta al mou nel que furrula el tecláu .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s198"> Acabes de calcar dos tecles al empar , o tienes calcao na tecla « Mayúscules » 5 vegaes siguíes . Esto desautiva la carauterística de « Tecles persistentes » , lo qu 'afeuta al mou nel que furrula 'l tecláu .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s199"> Alerta de tecles persistentes
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s209"> Fondu de pantalla
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s215"> Fonte
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s239"> Hebo un fallu al tentar executar ( % s ) que ta asociáu a la tecla ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s242"> Tecláu
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s243"> Complementu de tecláu
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s244"> Ficheros afa _ yadizos :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s247"> _ Nun amosar esti mensax otra vegada
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s252"> Nun pudo executase 'l comandu : % s Compreba que ye un comandu válidu .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s253"> Nun ye dable poner la máquina en baxo consumu Comprebe que la máquina tea configurada correchamente .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s254"> Sones del Sistema
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s257"> Nun pudieron activase les carauterístiques d 'accesibilidá del mur
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s259"> Mur
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s261"> Complementu de descansu d 'escritura
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s282"> Nun puede determinase 'l direutoriu personal del usuariu
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s285"> La clave % s de gconf definióse como tipu % s pero esperábase que 'l so tipu fuere % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s286"> Xestionar los axustes de les X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s298"> Tipu d 'Avisu
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele

(src)="s299"> El tipu d 'alerta
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s300"> Botones d 'Avisu
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s302"> Amosar más _ detalles
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s328"> Esbillar Imaxe
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s329"> Nun hai Imaxe
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s334"> Tocante a % s
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s336"> D _ ireicion / es :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s339"> Direición / es
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s340"> C _ iudá :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s341"> C _ ompañía :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s342"> Cale _ ndariu :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s343"> Camudar Cont _ raseña ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s344"> Ci _ udá :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s345"> P _ aís :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s346"> Contautu
(trg)="s146"> _ Iziqikili

(src)="s347"> P _ aís :
(trg)="s147"> Lawula

(src)="s352"> _ Domiciliu :
(trg)="s148"> _ Igama :

(src)="s360"> Información Personal
(trg)="s150"> _ Isixhumi siqwema :