# ast/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Amosar
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Artículu
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Menú Principal
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Camudar les aplicaciones que van amosase nel menú principal
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Retornar al Orixinal
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Restaurar al estilu de menú inicial
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> Artículos :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Nuevu Menú
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Artículu nuevu
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Nuevu _ Separtador
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Mover p ´ arriba
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Mover p ´ abaxo
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> ¿ Revertir cambios ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> ¿ Retornar tolos menús a les condiciones d ´ orixe ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# ast/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Amosar
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Artículu
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Menú Principal
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Camudar les aplicaciones que van amosase nel menú principal
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Restaurar al estilu de menú inicial
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Nuevu Menú
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Artículu nuevu
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Nuevu _ Separtador
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Mover p ´ abaxo
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Mover p ´ arriba
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> Artículos :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> ¿ Revertir cambios ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> ¿ Retornar tolos menús a les condiciones d ´ orixe ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ Retornar al Orixinal
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili