# ast/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sv/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible
(trg)="s2"> Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner
(src)="s3"> Esplorador d 'accesibilidá Accerciser
(trg)="s3"> Hjälpmedelsutforskaren Accerciser
(src)="s4"> Distribución predeterminada del complementu pal panel inferior .
(trg)="s4"> Standardlayouten för insticksmoduler för nederpanelen
(src)="s5"> Distribución predeterminada del complementu pal panel superior
(trg)="s5"> Standardlayouten för insticksmoduler för överpanelen
(src)="s6"> Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada
(trg)="s6"> En lista över insticksmoduler som är inaktiverade som standard
(src)="s7"> Resaltar la duración
(trg)="s7"> Markeringslängd
(src)="s8"> La duración de la caxa resaltada al escoyer nodos accesibles
(trg)="s8"> Längden för markeringsrutan när hjälpmedelsnoder markeras
(src)="s9"> Resaltar el color del berbesu
(trg)="s9"> Färg för markeringsram
(src)="s10"> El color y la opacidá del resaltáu del berbesu .
(trg)="s10"> Färg och opacitet för markeringsramen .
(src)="s11"> Resaltar el color de rellenu
(trg)="s11"> Färg för markeringsfyllnad
(src)="s12"> El color y la opacidá del resaltáu del rellenu .
(trg)="s12"> Färg och opacitet för markeringsfyllnad .
(src)="s13"> Desaminador API
(trg)="s13"> API-bläddrare
(src)="s14"> Desaminar los métodos dellos del accesible actual
(trg)="s14"> Bläddra bland olika metoder för aktuell hjälpmedelsfunktion
(src)="s15"> Anubrir los atributos privaos
(trg)="s15"> Dölj privata attribut
(src)="s16"> Métodu
(trg)="s16"> Metod
(src)="s17"> Propiedá
(trg)="s17"> Egenskap
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Värde
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> IPython-konsoll
(src)="s20"> Consola interactiva pa remanar l 'accesible escoyíu anguaño
(trg)="s20"> Interaktiv konsoll för manipulering av aktuell markerad hjälpmedelsfunktion
(src)="s21"> Monitor d 'eventos
(trg)="s21"> Händelseövervakare
(src)="s22"> _ Monitorizar eventos
(trg)="s22"> _ Övervaka händelser
(src)="s23"> _ Llimpiar la Escoyeta
(trg)="s23"> Tö _ m markering
(src)="s24"> Too
(trg)="s24"> Allting
(src)="s25"> Aplicación esbillada
(trg)="s25"> Markerat program
(src)="s26"> Accesible esbilláu
(trg)="s26"> Markerad hjälpmedelsfunktion
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> Källa
(src)="s28"> Monitor d 'eventos
(trg)="s28"> Händelseövervakare
(src)="s29"> Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes
(trg)="s29"> Visar händelser när de inträffar från markerade typer och källor
(src)="s30"> Resaltar la cabera entrada d 'eventu
(trg)="s30"> Markera senaste händelsepost
(src)="s31"> Entamar / parar el rexistru d 'eventos
(trg)="s31"> Starta / stoppa händelseinspelning
(src)="s32"> Llimpiar el rexistru d 'eventos
(trg)="s32"> Töm händelselogg
(src)="s33"> Contéu de fíos
(trg)="s33"> Antal barn
(src)="s34"> ( ensin descripción )
(trg)="s34"> ( ingen beskrivning )
(src)="s35"> Descripción
(trg)="s35"> Beskrivning
(src)="s36"> Estaos
(trg)="s36"> Tillstånd
(src)="s37"> Amosar
(trg)="s37"> Visa
(src)="s38"> Rellaciones
(trg)="s38"> Relationer
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> Attribut
(src)="s40"> _ Accesible
(trg)="s40"> _ Hjälpmedelsfunktion
(src)="s41"> Facer aición
(trg)="s41"> Genomför åtgärd
(src)="s42"> A _ ición
(trg)="s42"> Åtgä _ rd
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Verktygslåda
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> A _ plicación
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Co _ leición
(trg)="s47"> Sam _ ling
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición rellativa
(trg)="s49"> Relativ position
(src)="s50"> Tamañu
(trg)="s50"> Storlek
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Lager
(src)="s53"> MDI-Z-orde
(trg)="s53"> MDI-Z-ordning
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> Absolut position
(src)="s56"> Co _ mponente
(trg)="s56"> Ko _ mponent
(src)="s57"> _ Escritoriu
(trg)="s57"> S _ krivbord
(src)="s58"> Llocalización :
(trg)="s58"> Lokal :
(src)="s59"> _ Documentu
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hiperenllaz
(trg)="s60"> Hyperlänk
(src)="s61"> H _ ipertestu
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> Descripción
(trg)="s63"> Beskrivning
(src)="s64"> Rexón
(trg)="s64"> Lokal
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> _ Bild
(src)="s66"> Ayudante d 'a _ niciu de sesión
(trg)="s66"> Inlo _ ggningshjälpare
(src)="s67"> Esbillar too
(trg)="s67"> Markera allt
(src)="s68"> _ Escoyeta
(trg)="s68"> _ Markering
(src)="s69"> Conteníu _ reproducible
(trg)="s69"> St _ römmande innehåll
(src)="s70"> Descripción :
(trg)="s70"> Text :
(src)="s71"> Resume :
(trg)="s71"> Sammandrag :
(src)="s72"> Columnes escoyíes
(trg)="s72"> Markerade kolumner
(src)="s73"> Fileres escoyíes
(trg)="s73"> Markerade rader
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> Kolumner
(src)="s75"> Fileres
(trg)="s75"> Rader
(src)="s76"> Información de la tabla
(trg)="s76"> Tabellinformation
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> namn ( x , y )
(src)="s78"> Testera :
(trg)="s78"> Rubrik :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Amplitú:
(trg)="s80">Områden:
(src)="s81">Filera
(trg)="s81">Rad
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Kolumn
(src)="s83">Caxella seleicionada
(trg)="s83">Markerad cell
(src)="s84">_Tabla
(trg)="s84">_Tabell
(src)="s85">Testu
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Desplazamientu
(trg)="s86">Offset
(src)="s87">Incluyir predeterminaos
(trg)="s87">Inkludera standardvärden
(src)="s88"> Aniciu : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">Slut: 0
(src)="s90">Te_stu
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Aktuellt värde
(src)="s92">Mínimu incrementu
(trg)="s92">Minimal ökning
(src)="s93">Valor máximu
(trg)="s93">Maximalt värde
(src)="s94">Valor mínimu
(trg)="s94">Minimalt värde
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">Vä_rde
(src)="s96"> desconocíu
(trg)="s96"> okänd
(src)="s97">Visor d'interfaces
(trg)="s97">Gränssnittsvisare
(src)="s98">Permite ver delles propiedaes de la interface
(trg)="s98">Tillåter visning av olika gränssnittsegenskaper
(src)="s99">(non implementáu)
(trg)="s99">(inte implementerad)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">Namn