# ast/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Dir a les xeres d 'Álxebra
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Calca col botón izquierdu del mur nuna xera pa seleicionala .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Dir a les xeres de cálculu
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Delles xeres de cálculu .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Descubri l 'ordenador
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Xuega al axedrez
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Xuega al axedrez escontra l 'ordenador en mou d 'aprendizaxe
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Dir a les xeres con colores
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Xeres sofitaes nos colores .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Descubri l 'ordenador
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Xugar colos periféricos del ordenador .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Dir a les xeres de descubrimientu
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Collores , soníos , memoria ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Dir a les xeres d 'esperiencies
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Delles xeres basaes nel movimientu físicu .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Dir a les xeres esperimentales
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Executar gcompris --esperimental pa ver esti menú .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Dir a les xeres recreatives
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Delles xeres recreatives
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Xeometría
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Xeres de xeometría
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Dir a les xeres de mazcadores de númberos
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Los mazca númberos son xuegos pa prauticar l 'aritmética .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Tableros de remanamientu del tecláu
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Descubri 'l tecláu .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matemátiques
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Xeres de matemátiques .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Dir a les xeres de llaberintos
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Atopa la salida de delles tribes de llaberintos
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Dir a les xeres de memoria
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Delles xeres de memoria ( imáxenes , lletres , soníos ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Dir a les xeres de memoria matemática escontra Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Xeres de memoria basaes n 'operaciones
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Dir a les xeres de memoria matemática
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Menú principal de GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris ye una coleición de xuegos educativos qu 'apurri distintes xeres a neños a partir de 2 años d 'edá .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> L 'oxetivu de GCompris ye apurrir una alternativa de baldre al popular software propietariu d 'educación
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Al calcar sobro un iconu vas a una xera o a un menú de xeres . Na estaya inferior de la pantalla alcuéntrase la barra de control de GCompris onde s 'amuesen los siguientes iconos de drecha a izquierda ( decátate de que cada iconu namás s 'amuesa si ta disponible na xera actual ) Casa - Colar de la xera o tornar al menú anterior Pulgar - Aceutar . Confirmar la rempuesta Dau - Amuesa 'l nivel actual . Calca nél pa seleicionar otru nivel Llabios - Repetir la entruga Signu d 'interrogación - Aida . Ferramienta - Dir al menú de configuración . Avión de Tux - Tocante a GCompris Nueche - Colar de GCompris Les estrelles , amuesen grupos d 'edaes aconseyables pa cada xuegu : 1 , 2 ó 3 estrelles simples - de 2 a 6 años 1 , 2 ó 3 estrelles complexes - a partir de 7 años
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Xeres varies
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Tiempu , xeografía , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Dir a les xeres de dineru
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Xeres pa remanar el mur .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Delles clases de xeres col mur ( calcar , mover )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Numberación
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Xeres de numberación .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Rompecabeces
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Dellos rompecabeces .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Dir a les xeres de llectura
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Xeres de llectura .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Dir a les xeres de soníos
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Xeres basaes en soníos
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Xuegos d 'estratexa
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Xuegos d 'estratexa como axedrez , coneuta4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris ye una coleición de xuegos educativos qu 'apurri distintes xeres a neños a partir de 2 años d 'edá .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Exerciciu de llectura horizontal
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Suite educativa GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Xuegu educativu de xeres estremaes
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Xuegu educativu pa neños dende 2 a 10 años
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Alministración de GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Alministración de gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> L 'instalador yá ta corriendo .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Hai una instancia de GCompris corriendo . Cola de GCompris y téntalo otra vuelta .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Visita la Web de GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> El direutoriu anterior de GCompris paez va ser esborráu . ¿ Quies continuar ? $ \ \ r $ \ \ rNote : Cualquier plugin non-estándar qu 'instalares va esborrase . $ \ \ r $ \ \ rNote les preferencies d 'usuariu nun se van ver afeutaes .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> el desinstalador nun pudo atopar les entraes del rexistru pa GCompris . $ \ \ rYe como si otru usuariu instalare l 'aplicación .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Nun tienes permisu pa desinstalar esta aplicación .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Escueyi un perfil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Peñera
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Seleicionar toos
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Deseleicionar toos
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Idiomes
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Idiomes de soníu
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Usuariu
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menú principal
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Activa
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Títulu de tableru
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Peñerar dificultá de los tableros pal perfil % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Escueyi 'l rangu de dificultá pa cada perfil % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> { config } configuración pal perfil { config }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> { config } configuración pal perfil { config }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Escueyi l 'idioma del soníu
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Editar una clase
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Editar clase :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Editar una clase nueva
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Clase :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Maestru :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Asignar a tolos usuarios que pertenecen a esta clase
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Nome
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Apellíos
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Necesítase indicar polo menos un nome pa la to clase
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Ya existe una clase con esi nome
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Clase
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Maestru
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Editar un grupu
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Editar un grupo nuevu
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Grupu :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Descripción :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Asigna a tolos usuarios que pertenecen a esti grupu
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Necesítase indicar polo menos un nome pal so grupu
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Yá existe un grupu con esti nome
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom