Untitled Document

# ast/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz

(src)="s1"> Dir a les xeres d 'Álxebra
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada

(src)="s3"> Dir a les xeres de cálculu
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka

(src)="s4"> Delles xeres de cálculu .
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka

(src)="s5"> Descubri l 'ordenador
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka

(src)="s7"> Xuega al axedrez
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska

(src)="s9"> Dir a les xeres con colores
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada

(src)="s10"> Xeres sofitaes nos colores .
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .

(src)="s11"> Descubri l 'ordenador
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka

(src)="s12"> Xugar colos periféricos del ordenador .
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .

(src)="s13"> Dir a les xeres de descubrimientu
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )

(src)="s14"> Collores , soníos , memoria ...
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...

(src)="s15"> Dir a les xeres d 'esperiencies
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka

(src)="s17"> Dir a les xeres esperimentales
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka

(src)="s19"> Dir a les xeres recreatives
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah

(src)="s20"> Delles xeres recreatives
(trg)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .

(src)="s21"> Xeometría
(trg)="s21"> Joomitir

(src)="s22"> Xeres de xeometría
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .

(src)="s25"> Tableros de remanamientu del tecláu
(trg)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha

(src)="s26"> Descubri 'l tecláu .
(trg)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .

(src)="s28"> Xeres de matemátiques .
(trg)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah

(src)="s29"> Dir a les xeres de llaberintos
(trg)="s29"> Aad shaqooyinka Maze

(src)="s31"> Dir a les xeres de memoria
(trg)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta

(src)="s36"> Menú principal de GCompris
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris

(src)="s40"> Xeres varies
(trg)="s40"> Shaqooyin kalagedisan

(src)="s41"> Tiempu , xeografía , ...
(trg)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...

(src)="s42"> Dir a les xeres de dineru
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta

(src)="s43"> Xeres pa remanar el mur .
(trg)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )

(src)="s45"> Numberación
(trg)="s45"> Lambaro

(src)="s46"> Xeres de numberación .
(trg)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada

(src)="s47"> Rompecabeces
(trg)="s47"> Xujoyaal

(src)="s48"> Dellos rompecabeces .
(trg)="s48"> Xujooyin kaladuwan

(src)="s49"> Dir a les xeres de llectura
(trg)="s49"> Aad casharada aqriska

(src)="s50"> Xeres de llectura .
(trg)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska

(src)="s51"> Dir a les xeres de soníos
(trg)="s51"> Aad shaqooyinkacodka

(src)="s52"> Xeres basaes en soníos
(trg)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan

(src)="s63"> Exerciciu de llectura horizontal
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta

(src)="s66"> Suite educativa GCompris
(trg)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris

(src)="s67"> Xuegu educativu de xeres estremaes
(trg)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan

(src)="s68"> Xuegu educativu pa neños dende 2 a 10 años
(trg)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir

(src)="s69"> Alministración de GCompris
(trg)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris

(src)="s70"> Alministración de gcompris
(trg)="s70"> Maamulida GCompris

(src)="s77"> Escueyi un perfil :
(trg)="s77"> Dalbo borofayl

(src)="s78"> Peñera
(trg)="s78"> Kalasooc

(src)="s79"> Seleicionar toos
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda

(src)="s80"> Deseleicionar toos
(trg)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood

(src)="s81"> Idiomes
(trg)="s81"> Deegaanays

(src)="s82"> Idiomes de soníu
(trg)="s82"> Codad degaameed

(src)="s83"> Usuariu
(trg)="s83"> Gudogal

(src)="s84"> Menú principal
(trg)="s84"> Liisamarka guud

(src)="s85"> Activa
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah

(src)="s86"> Títulu de tableru
(trg)="s86"> Cinwaanka miiska

(src)="s87"> Peñerar dificultá de los tableros pal perfil % s
(trg)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda

(src)="s88"> Escueyi 'l rangu de dificultá pa cada perfil % s
(trg)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s

(src)="s89"> { config } configuración pal perfil { config }
(trg)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s

(src)="s90"> { config } configuración pal perfil { config }
(trg)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s

(src)="s91"> Escueyi l 'idioma del soníu
(trg)="s91"> Dalbo cod deegaaneed

(src)="s92"> Editar una clase
(trg)="s92"> Waxkabedel fasalka

(src)="s93"> Editar clase :
(trg)="s93"> Waxkabedel fasalka :

(src)="s94"> Editar una clase nueva
(trg)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub

(src)="s95"> Clase :
(trg)="s95"> Fasal

(src)="s96"> Maestru :
(trg)="s96"> Macalin :

(src)="s97"> Asignar a tolos usuarios que pertenecen a esta clase
(trg)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan

(src)="s98"> Nome
(trg)="s98"> Magaca hore

(src)="s99"> Apellíos
(trg)="s99"> Magaca dambe

(src)="s100"> Necesítase indicar polo menos un nome pa la to clase
(trg)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka

(src)="s101"> Ya existe una clase con esi nome
(trg)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin

(src)="s102"> Clase
(trg)="s102"> Fasal

(src)="s103"> Maestru
(trg)="s103"> Macalin

(src)="s104"> Editar un grupu
(trg)="s104"> Waxkabedelaada koox

(src)="s106"> Editar un grupo nuevu
(trg)="s106"> Bedelaada koox cusub

(src)="s107"> Grupu :
(trg)="s107"> Koox :

(src)="s108"> Descripción :
(trg)="s108"> Faahfaahin :

(src)="s109"> Asigna a tolos usuarios que pertenecen a esti grupu
(trg)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan

(src)="s110"> Necesítase indicar polo menos un nome pal so grupu
(trg)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda

(src)="s111"> Yá existe un grupu con esti nome
(trg)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin

(src)="s112"> Escueyi una clase :
(trg)="s112"> Dalbo galaas

(src)="s113"> Grupu
(trg)="s113"> Koox

(src)="s114"> Descripción
(trg)="s114"> Faahfaahin

(src)="s115"> Primero tienes d 'escoyer un grupu na llista
(trg)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska

(src)="s116"> Data de nacencia
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada

(src)="s117"> Menú d 'Alministración de GCompris
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris

(src)="s121"> Escueyi un usuariu :
(trg)="s121"> Dalbo galaas

(src)="s123"> Predetermináu
(trg)="s123"> La 'sku ogyahay

(src)="s126"> Usuariu
(trg)="s126"> Isticmaalayaal

(src)="s127"> Tableru
(trg)="s127"> Miisas

(src)="s130"> Duración
(trg)="s130"> Lambaro

(src)="s132"> Activa
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah

(src)="s133"> Tableros
(trg)="s133"> Miisas

(src)="s134"> Grupos
(trg)="s134"> Kooxo

(src)="s135"> Usuariu
(trg)="s135"> Gudogal

(src)="s136"> Perfiles
(trg)="s136"> Borofaylyaal

(src)="s138"> Usuarios
(trg)="s138"> Isticmaalayaal

(src)="s139"> Clases
(trg)="s139"> Galaasyaal

(src)="s140"> Editar un perfil
(trg)="s140"> Waxka bedelaada borofayl

(src)="s141"> Editando 'l perfil :
(trg)="s141"> Bedelaada borofayl :

(src)="s142"> Editando un perfil nuevu
(trg)="s142"> Bedelaada borofayl cusub

(src)="s143"> Perfil :
(trg)="s143"> Borofayl

(src)="s144"> Asignar tolos grupos que pertenecen a esti perfil
(trg)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan

(src)="s145"> Necesítase indicar polo menos un nome pal to perfil
(trg)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka

(src)="s146"> Perfil
(trg)="s146"> Borofayl