# ast/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> Númberu de canales
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> El númberu d 'amueses por píxel
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> Espaciu de color
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> L 'espaciu de color nel que s 'interpreten les amueses
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> Tien alfa
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> Indica si 'l búfer de píxeles tien canal alfa
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> Bits por amuesa
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> El númberu de bits por amuesa
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> Anchu
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> El númberu de columnes del búfer d 'imaxe
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> Altor
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> El númberu de fileres del búfer de la imaxe
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> Separtación de fileres
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> Númberu de bytes ente l 'aniciu d 'una filera y l 'aniciu de la siguiente filera
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> Píxeles
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> Un punteru al datu de píxel del búfer de píxeles
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> Pantalla predeterminada
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> La pantalla predeterminada pa GDK
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> Pantalla
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> El GdkScreen pal renderizador
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> Nome del programa
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s29"> El nome del programa . Si nun tuviese afitáu , obtendráse de forma predeterminada per aciu de g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(src)="s30"> Versión del programa
(trg)="s23"> Programversjon
(src)="s31"> La versión del programa
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s32"> Cadena del Copyright
(trg)="s25"> Opphavsrett
(src)="s33"> Información de drechos de copia del programa
(trg)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(src)="s34"> Cadena de comentarios
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s35"> Comentarios tocante al programa
(trg)="s28"> Kommentar om programmet
(src)="s36"> URL del sitiu web
(trg)="s29"> URL til nettsted
(src)="s37"> La URL pal enllaz al sitiu web del programa
(trg)="s30"> URL for programmets nettsted
(src)="s38"> Etiqueta del sitiu web
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s39"> La etiqueta pal enllaz al sitiu web del programa . Si nun ta afitada , usaráse la URL de forma predeterminada
(trg)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(src)="s40"> Autores
(trg)="s33"> Forfattere
(src)="s41"> Llista d 'autores del programa
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s42"> Documentadores
(trg)="s35"> Dokumentasjon
(src)="s43"> Llista de xente documentando 'l programa
(trg)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(src)="s44"> Artistes
(trg)="s37"> Artister
(src)="s45"> Llista de xente que contribuyeron con trabayu artísticu al programa
(trg)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(src)="s46"> Créditos de torna
(trg)="s39"> Oversettere
(src)="s47"> Créditos a los traductores . Esta cadena tendría marcase como traducible
(trg)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(src)="s48"> Logotipu
(trg)="s41"> Logo
(src)="s49"> Un logotipu pa la caxa « tocante a » . Si nun se afita , lo predeterminao ye gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(trg)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(src)="s50"> Nome del iconu del logotipu
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s51"> Un iconu con nome pa usar como 'l logotipu pa la caxa « Tocante a » .
(trg)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(src)="s52"> Axustar llicencia
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> Indica si se tien d 'axustar el testu de la llicencia .
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> Zarru del acelerador
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> El cierre a monitorizar pa cambeos nel acelerador
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> Widget acelerador
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> El widget a monitorizar pa cambeos nel acelerador
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> Nome
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> Un nome únicu pa l 'aición .
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> Etiqueta
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> La etiqueta que s 'usa pa los elementos de menú y botones qu 'activen esta aición .
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> Etiqueta curtia
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> Una etiqueta más curtia que podría usase nos botones de la barra de ferramientes .
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> Conseyu
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> Un conseyu pa esta aición .
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> Iconu d 'inventariu
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> L 'iconu d 'inventariu amosáu nos widgets representando esta aición .
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> Nome del iconu
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> El nome del iconu del tema d 'iconos
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> Indica si l 'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra tea n 'orientación horizontal .
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> Visible cuando rebosa
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> Cuando seya TRUE , represéntanse elementos de proximidá pa esta aición nel menú de rebosamientu de la barra de ferramientes .
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> Visible si ye vertical
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> Indica si l 'elementu de la barra de ferramientes ye visible cuando la barra tea n 'orientación vertical .
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> Ye importante
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> Indica si l 'aición considérase importante . Cuando seya TRUE ( braero ) , los proxies del elementu toolitem amuesen testu nel mou GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ .
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> Anubrir si ta baleru
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> Cuando seya TRUE ( braero ) , los proxies de menú baleros pa esta aplicación anubriránse .
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> Sensible
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> Indica si l 'aición ta activada .
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> Visible
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> Indica si l 'aición ye visible .
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> Grupu d 'aición
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> El GtkActionGroup col que ésta GtkAction ta asociada , o NULL ( pa usu internu ) .
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> Un nome pal grupu de l 'aición .
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> Indica si 'l grupu d 'aición ta activáu .
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> Indica si 'l grupu d 'aición ye visible .
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> Valor
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> El valor del axuste
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> Valor mínimu
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> El valor mínimu del axuste
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> Valor máximu
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> El valor máximu del axuste
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> Incrementu del pasu
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> L 'incrementu del pasu del axuste
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> Incrementu de páxina
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> L 'incrementu de páxina del axuste
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> Tamañu de páxina
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> El tamañu de páxina del axuste
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> Alliniación horizontal
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> Posición horizontal del fíu nel espaciu disponible . 0.0 allíniase a la esquierda , 1.0 allíniase a la drecha
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> Alliniación vertical
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> Posición vertical del fíu nel espaciu disponible . 0.0 allíniase arriba , 1.0 allíniase abaxo
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> Escala horizontal
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> Si l 'espaciu horizontal disponible ye mayor que 'l necesariu pal fíu , cuánto se tien d 'usar pal fíu . 0.0 significa res , 1.0 significa too
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> Escala vertical
(trg)="s100"> Vertikal skalering