# ast/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> Esplorador d 'accesibilidá Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> Distribución predeterminada del complementu pal panel inferior .
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> Distribución predeterminada del complementu pal panel superior
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> Resaltar la duración
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> La duración de la caxa resaltada al escoyer nodos accesibles
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> Resaltar el color del berbesu
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> El color y la opacidá del resaltáu del berbesu .
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> Resaltar el color de rellenu
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> El color y la opacidá del resaltáu del rellenu .
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> Desaminador API
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> Desaminar los métodos dellos del accesible actual
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> Anubrir los atributos privaos
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> Métodu
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> Propiedá
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> Consola interactiva pa remanar l 'accesible escoyíu anguaño
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> Monitor d 'eventos
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> _ Monitorizar eventos
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> _ Llimpiar la Escoyeta
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> Too
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> Aplicación esbillada
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> Accesible esbilláu
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> Monitor d 'eventos
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> Resaltar la cabera entrada d 'eventu
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> Entamar / parar el rexistru d 'eventos
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> Llimpiar el rexistru d 'eventos
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> Contéu de fíos
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> ( ensin descripción )
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> Descripción
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> Estaos
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> Amosar
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> Rellaciones
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> _ Accesible
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> Facer aición
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> A _ ición
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> A _ plicación
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> Co _ leición
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición rellativa
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> Tamañu
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-orde
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> Co _ mponente
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> _ Escritoriu
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> Llocalización :
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> _ Documentu
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> Hiperenllaz
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> H _ ipertestu
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> Descripción
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> Rexón
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> Ayudante d 'a _ niciu de sesión
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> Esbillar too
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> _ Escoyeta
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> Conteníu _ reproducible
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> Descripción :
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71"> Resume :
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72"> Columnes escoyíes
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> Fileres escoyíes
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> Fileres
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> Información de la tabla
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> Testera :
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Amplitú:
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">Filera
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">Caxella seleicionada
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">_Tabla
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">Testu
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">Desplazamientu
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">Incluyir predeterminaos
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> Aniciu : 0
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">Te_stu
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">Mínimu incrementu
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">Valor máximu
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">Valor mínimu
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> desconocíu
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">Visor d'interfaces
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">Permite ver delles propiedaes de la interface
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99">(non implementáu)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI