Untitled Document

# ast/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Editor de Testu
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Editor de testos gedit
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s72"> Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar nel submenú « Ficheros recientes » .CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT

(src)="s116"> Preferencies
(trg)="s116"> Praeferentiae

(src)="s130"> Ver
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188"> Occidental
(trg)="s188"> Occidentalis

(src)="s251"> _ Non guardarmodificationreading
(trg)="s251"> modificationreading

(src)="s266"> Nun pudo guardar el ficheru % s.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading

(src)="s319"> INXLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> / en % sWrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> _ AxuntarMatch Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only

(src)="s411"> Que Namái Concase la Pallabra _ EnteraMatch Case
(trg)="s411"> Match Case

(src)="s415"> Usar mou rescamplar % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> Marcadores
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s556"> Arriba
(trg)="s556"> Sursum

(src)="s665"> Correición ortográfica finadaFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> Desconocíu ( % s ) language
(trg)="s667"> language

(src)="s735"> Fragmentu de códigu fontetype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> Data y hora de cambéuobject
(trg)="s738"> object

(src)="s969"> Son
(trg)="s969"> Sonus

# ast/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Editor de Testu
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Editor de Testu gedit
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s70"> Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar nel submenú « Ficheros recientes » .CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT

(src)="s114"> Preferencies
(trg)="s114"> Praeferentiae

(src)="s128"> Ver
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186"> Occidental
(trg)="s186"> Occidentalis

(src)="s256"> _ Non guardarmodificationreading
(trg)="s256"> modificationreading

(src)="s271"> Nun pudo guardar el ficheru % s.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading

(src)="s307"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19

(src)="s323"> INXLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> / en % sWrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415"> _ AxuntarMatch Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only

(src)="s416"> Que Namái Concase la Pallabra _ EnteraMatch Case
(trg)="s416"> Match Case

(src)="s420"> Usar mou rescamplar % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> Marcadores
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s565"> Arriba
(trg)="s565"> Sursum

(src)="s659"> Nun se pue desfacer una operación d 'ordenamientuCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> SuxerenciesCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling

(src)="s668"> Correición ortográfica finadaFrench ( France ) language
(trg)="s668"> French ( France)language

(src)="s669"> % s ( % s ) language
(trg)="s669"> language

(src)="s670"> Desconocíu ( % s ) language
(trg)="s670"> language

(src)="s737"> Fragmentu de códigu fontetype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> Data y hora de cambéuobject
(trg)="s740"> object

(src)="s972"> Son
(trg)="s972"> Sonus

# ast/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Editor de Testu
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Editor de Testu gedit
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s104"> Preferencies
(trg)="s104"> Praeferentiae

(src)="s113"> Ver
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s180"> Unicode
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181"> Occidental
(trg)="s181"> Occidentalis

(src)="s250"> _ Non guardarmodificationreading
(trg)="s250"> modificationreading

(src)="s265"> Nun pudo guardar el ficheru % s.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading

(src)="s292"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19

(src)="s307"> INXLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> / en % sWrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401"> _ AxuntarMatch Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only

(src)="s402"> Que Namái Concase la Pallabra _ EnteraMatch Case
(trg)="s402"> Match Case

(src)="s406"> Usar mou rescamplar % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> Marcadores
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s546"> Arriba
(trg)="s546"> Sursum

(src)="s656"> Ordena un documentu o el testu seleicionáu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> SuxerenciesCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling

(src)="s665"> Correición ortográfica finadaFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> Desconocíu ( % s ) language
(trg)="s667"> language

(src)="s987"> Son
(trg)="s718"> Sonus

# ast/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Editor de Testu
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Editor de Testu gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Editor de Testu
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando s 'imprenta . Esto namái tendrá efeutu si la opción « Imprentar númberos de llinia » ye distinta de cero.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144"> Occidental
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222"> _ Non guardarmodificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237"> Nun pudo guardar el ficheru % s.modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244"> Preferencies
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274"> Ver
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316"> Páxina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339"> INXLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> Páxina % d de % dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> _ AxuntarMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Que Namái Concase la Pallabra _ EnteraMatch Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s581"> Marcadores
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s661"> Activacióntab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677"> Ordena un documentu o el testu seleicionáu.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> SuxerenciesCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686"> Correición ortográfica finadaFrench ( France ) language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s688"> Desconocíu ( % s ) language
(trg)="s688"> language

(src)="s761"> Arriba
(trg)="s741"> Sursum

# ast/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Editor de Testu
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Editor de Testu gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Editor de Testu
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> Especifica la tipografía a utilizar pa los númberos de llinies cuando s 'imprenta . Esto namái tendrá efeutu si la opción « Imprentar númberos de llinia » ye distinta de cero.CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode