# ast/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Sofitu de preseos
(trg)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(src)="s6"> Sofitu pa reproductores d 'almacenamientu masivu
(trg)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s8"> Sofitu pa reproductores MTP
(trg)="s8"> Медиаойнотуучу
(src)="s15"> Biblioteca d 'audiollibros
(trg)="s15"> Видеотека
(src)="s18"> Scripts Boo
(trg)="s18"> Иреттөө
(src)="s23"> Descarga de portaes
(trg)="s23"> _ Сырттары
(src)="s27"> Compartición de música
(trg)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(src)="s29"> Importación de eMusic
(trg)="s29"> импорттолду
(src)="s33"> Reparación de metadatos
(trg)="s33"> Метаберилиштер
(src)="s38"> Amestar y organizar emisores de radio n 'Internet .
(trg)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(src)="s39"> « Scrobbling » en Last.fm
(trg)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s41"> Radio de Last.fm
(trg)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s45"> Sofitu pa reproductores MTP
(trg)="s45"> Медиаойнотуучу
(src)="s47"> Mou mini
(trg)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(src)="s53"> Tecles multimedia
(trg)="s53"> Медиа файлдар
(src)="s57"> Sofitu pa CD de soníu
(trg)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(src)="s61"> Cola de reproducción
(trg)="s61"> Ойнотмо кезеги
(src)="s63"> Podcasts
(trg)="s63"> Подкасттар
(src)="s67"> Descargador de Torrent
(trg)="s67"> Жүктөөлөр
(src)="s73"> Wikipedia
(trg)="s73"> Википедиа
(src)="s75"> Panel contestual
(trg)="s75"> Улантуу
(src)="s80"> Tasa de bits
(trg)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s81"> Contenedor
(trg)="s81"> Улантуу
(src)="s85"> Perfil
(trg)="s85"> файл
(src)="s89"> Canales
(trg)="s89"> Каналдар
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC , códec de soníu llibre y ensin perda ) ye un códec de códigu abiertu que comprime pero nun degrada la calidá del soníu .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(src)="s92"> MP3 ( codificador LAME )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s93"> Un formatu de soníu con perda , vieyu y propietariu , pero tamién popular , que produz ficheros más grandes a baxes tases de bits .
(trg)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(src)="s94"> Mou de codificación
(trg)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(src)="s95"> Tasa de bits constante
(trg)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s96"> Tasa de bits variable
(trg)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s97"> Calidá VBR
(trg)="s97"> VBR сапаты
(src)="s98"> Peor
(trg)="s98"> Эң жаман
(src)="s99"> Meyor
(trg)="s99"> Эң жакшы
(src)="s100"> MP3 ( codificador Xing )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis ye un códec de soníu con perda de códigu abiertu con una gran calidá de salida y un tamañu de ficheru menor que MP3 .
(trg)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(src)="s103"> Calidá del soníu
(trg)="s103"> Үндүн сапаты
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Un formatu de soníu llibre rápidu y eficaz qu 'ufre una codificación ensin perda y con perda de gran calidá , con un gran rangu dinámicu .
(trg)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(src)="s106"> Mou
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> Compresión predeterminada
(trg)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(src)="s111"> Mou con perda
(trg)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(src)="s112"> Atroxar la suma MD5 nel ficheru
(trg)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(src)="s113"> Procesamientu adicional
(trg)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s114"> Predetermináu
(trg)="s114"> Баштапкы абалда
(src)="s115"> El más altu
(trg)="s115"> Эң бийик
(src)="s116"> Forma de onda PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s117"> WAV + PCM ye un formatu ensin perda que caltién soníu non comprimíu en modulación de pulsos codificaos ( PCM ) .
(trg)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Un formatu de soníu con perda propietariu con gran calidá de salida pa un tamañu de ficheru menor qu 'un MP3 . Un WMA a 96 kbps ye equivalente a un MP3 a 128 kbps .
(trg)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(src)="s120"> Usar una tasa de bits variable
(trg)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(src)="s121"> Calidá del soníuLinux
(trg)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(src)="s124"> Reproductor multimedia
(trg)="s124"> Медиаойнотуучу
(src)="s125"> Reproductor multimedia Banshee
(trg)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s126"> Reproduz y organiza la to coleición multimedia
(trg)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(src)="s128"> Grabar CD …
(trg)="s128"> Дискке жазуу ...
(src)="s129"> Grabar les pistes escoyíes nun CD de soníu
(trg)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s130"> Nun pudo grabase 'l CD
(trg)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s131"> Nun pudo aniciase Brasero
(trg)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s133"> Nun pudo atopase un codificador pa la estraición .
(trg)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s134"> Nun pudo crease 'l controlador estractor de CD .
(trg)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s135"> Nun pudo crease 'l controlador de deteición de PPM .
(trg)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s136"> Nun pudo anicializase la biblioteca de GStreamer
(trg)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s137"> Error desconocíu
(trg)="s137"> Түшүнүксүз ката
(src)="s138"> Activar igua _ ReplayGain
(trg)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(src)="s140"> Activar reproducción sin _ huecos
(trg)="s140"> Ойнотуу
(src)="s142"> Nun pudo crease 'l trescodificador
(trg)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(src)="s143"> Nun pudo crease la tubería
(trg)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(src)="s144"> Nun pudo crease l 'elementu « filesrc »
(trg)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s145"> Nun pudo crease 'l complementu « decodebin2 »
(trg)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(src)="s146"> Nun pudo crease 'l complementu « audioconvert »
(trg)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s147"> Nun pudo crease 'l complementu « bpmdetect »
(trg)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(src)="s148"> Nun pudo crease 'l complementu « filesink »
(trg)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s149"> Nun pudieron enllazase los elementos de la tubería
(trg)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(src)="s150"> Nun pudo anicializase l 'elementu dende el URI cdda
(trg)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(src)="s151"> Nun pudo crease un pipeline pal codificador
(trg)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(src)="s152"> Nun pudo crease complementu de coles
(trg)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(src)="s153"> Nun pudo crease 'l complementu « filesink »
(trg)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s154"> Nun pudo crease l 'elementu « source »
(trg)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s155"> Nun pudo crease l 'elementu « sink »
(trg)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s156"> Nun pudo crease 'l complementu « sinkben »
(trg)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(src)="s157"> Nun pudo crease 'l complementu « audioconvert »
(trg)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s158"> Nun pudo crease 'l pipeline de codificación
(trg)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s159"> Nun pudo obtener el sink pad del codificador
(trg)="s159"> Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды .
(src)="s160"> Nun pudo crease 'l pipeline
(trg)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(src)="s161"> Nun pudo crease un pipeline pal codificador
(trg)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(src)="s163"> Nun pudo crease 'l pipeline de codificación
(trg)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s164"> _ Importar
(trg)="s164"> Импорттоо
(src)="s165"> Comprobar si hai episodios nuevos
(trg)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(src)="s167"> Nun hai descripción disponible
(trg)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(src)="s170"> Reproductor multimedia Banshee
(trg)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s171"> Descargando
(trg)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(src)="s173"> Non descargao
(trg)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(src)="s177"> Comprobar si hai episodios nuevos
(trg)="s177"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(src)="s178"> Opciones de l 'aida
(trg)="s178"> Жардам опциялары
(src)="s179"> Amuesa esta aida
(trg)="s179"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(src)="s180"> Amuesa les opciones pa remanar la reproducción
(trg)="s180"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(src)="s186"> Amuesa la información de la versión
(trg)="s186"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..