# ast/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Amosar “ _ % s ”
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Mover a la Barra de Ferramientes
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> Mueve l 'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> _ Quitar de la Barra de Ferramientes
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> Quita l 'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> _ Desaniciar Barra de Ferramientes
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> Quitar la barra de ferramientes seleicionada
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> Separtador
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> Executándose en mou de pantalla completa
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> Recargar Imaxe
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> Data na barra d 'estáu
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Amuesa la data de la imaxe na barra d 'estáu de la ventana
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> Visor d 'Imáxenes
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> Restola y voltia imáxenes
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> Propiedaes d 'Imaxe
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s25"> Xeneral
(trg)="s25"> आम
(src)="s39"> Metadatos
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> Detalles
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> _ Anterior
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> _ Siguiente
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> Guardar Como
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s46"> Formatu del nome de ficheru :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> Escueyi una carpeta
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> Carpeta de destín :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s50"> Aniciar cuntador en :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> Trocar espacios por guión baxu
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s53"> Renomar de :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> A :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s56"> Preferencies d 'Eye of GNOME
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s58"> Suavizar imáxenes al _ amenorgar
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> Suavizar imáxenes al _ ampliar
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> _ Auto orientación
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s62"> Como _ patrón de cuadrícula
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> Como c _ olor personalizáu :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> Color pa Árees Tresparentes
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> Como _ fondu de pantalla
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> Vista d 'Imaxe
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s68"> E _ spander imáxenes hasta axustar a la pantalla
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s70"> _ Camudar imaxe tres :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> segundos
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> Secuencia en _ bucle
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> Diapositives
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> Plugins
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> Interpolar Imaxe
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s79"> Estrapolar Imaxe
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s81"> Indicador de tresparencia
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> Determina cómo tendría d 'indicase la tresparencia . Los valores válidos son CHECK _ PATTERN , COLOR y NONE . Si s 'escueye COLOR , entós la clave trans _ color determina 'l valor del color usáu .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Color de tresparencia
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> Si la clave de tresparencia tien un valor COLOR , entós , esta clave determina 'l color que s 'usa pa conseñar la tresparencia .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Ciclar a traviés de la secuencia d 'imáxenes
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s91"> Permite una ampliación mayor que 'l 100 % d 'aniciu
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> Si esto s 'afita a FALSE les imáxenes pequeñes nun sedrán axustaes hasta cubrir tola pantalla d 'aniciu .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Retardu en segundos hasta que s 'amuesa la imaxe siguiente
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> Un valor mayor que 0 determina los segundos qu 'una imaxe permanez na pantalla hasta que la siguiente s 'amuesa automáticamente . Cero desactiva la visualización automática .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s113"> Tolos Ficheros
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> Toles ImáxenesThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Cargar Imaxe
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> Guardar Imaxe
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> Abrir Carpeta
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> Tresformación nuna imaxe nun cargada .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> Falló la tresformación .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> EXIF non sofitáu pa esti formatu de ficheru .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s122"> Fallu al cargar la imaxe .
(trg)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(src)="s123"> Nun se cargó denguna imaxe .
(trg)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s124"> La creación del ficheru temporal falló .
(trg)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s125"> Nun se pudo crear el ficheru temporal pa guardar : % s
(trg)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s126"> Nun se pudo atopar memoria pa cargar el ficheru JPEG
(trg)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s127"> Cámara
(trg)="s127"> कैमरा
(src)="s128"> Datos de la Imaxe
(trg)="s128"> छवि डॉटा
(src)="s129"> Condiciones nes que se Tomó la Imaxe
(trg)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s130"> Nota de Marcador
(trg)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s131"> Otru
(trg)="s131"> अन ् य
(src)="s133"> XMP IPTC
(trg)="s133"> IPTC
(src)="s135"> Otru XMP
(trg)="s135"> अन ् य
(src)="s136"> Etiqueta
(trg)="s136"> टैग
(src)="s137"> Valor
(trg)="s137"> मान
(src)="s144"> Axustes d 'Imaxe
(trg)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s145"> Imaxe
(trg)="s145"> फोटो ( _ I )
(src)="s147"> Configuración de Páxina
(trg)="s147"> पेज सेटयप
(src)="s149"> Posición
(trg)="s149"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s150"> _ Izquierda :
(trg)="s150"> खोवुर
(src)="s151"> D _ recha :
(trg)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s152"> _ Arriba :
(trg)="s152"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s153"> A _ baxo :
(trg)="s153"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s154"> C _ entru :
(trg)="s154"> मंजस : ( _ e )
(src)="s155"> Dengún
(trg)="s155"> काह न
(src)="s156"> Horizontal
(trg)="s156"> सयोद
(src)="s157"> Vertical
(trg)="s157"> खड ़ ा
(src)="s158"> Dambos
(trg)="s158"> दोनवय
(src)="s159"> Tamañu
(trg)="s159"> नाप
(src)="s160"> A _ nchor :
(trg)="s160"> खज ् जर
(src)="s161"> A _ ltor :
(trg)="s161"> जेटठर
(src)="s162"> E _ scaláu :
(trg)="s162"> सकेलिंग
(src)="s163"> _ Unidá :
(trg)="s163"> युनिट
(src)="s164"> Milímetros
(trg)="s164"> मिलिमिटर
(src)="s165"> Pulgaes
(trg)="s165"> इंच
(src)="s166"> Vista previa
(trg)="s166"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s170"> como ye % Id % d
(trg)="s170"> युथ छु % Id % d
(src)="s172"> Tomada en
(trg)="s172"> यम विज निमुत