# ast/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> 액서사이저
(src)="s2"> Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible
(trg)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(src)="s4"> Esplorador d 'accesibilidá Accerciser
(trg)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(src)="s5"> Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada
(trg)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(src)="s6"> Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada .
(trg)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(src)="s7"> Resaltar la duración
(trg)="s7"> 강조 지속시간
(src)="s8"> La duración de la caxa resaltada al escoyer nodos accesibles .
(trg)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(src)="s9"> Resaltar el color de rellenu
(trg)="s9"> 강조 채우기 색
(src)="s10"> El color y la opacidá del resaltáu del rellenu .
(trg)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(src)="s11"> Resaltar el color del berbesu
(trg)="s11"> 강조 테두리 색
(src)="s12"> El color y la opacidá del resaltáu del berbesu .
(trg)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(src)="s13"> División horizontal
(trg)="s13"> 수평 나누기
(src)="s14"> Posición de la división horizontal de la ventana principal .
(trg)="s14"> 메인 창의 수평 나누기 위치 .
(src)="s15"> División vertical
(trg)="s15"> 수직 나누기
(src)="s16"> Posición de la división vertical de la ventana principal .
(trg)="s16"> 메인 창의 수직 나누기 위치 .
(src)="s17"> Altor predetermináu de ventana
(trg)="s17"> 기본 창 높이
(src)="s18"> El valor del altor de la ventana .
(trg)="s18"> 창의 높이 값 .
(src)="s19"> Anchor predetermináu de ventana
(trg)="s19"> 기본 창 너비
(src)="s20"> El valor del anchor de la ventana .
(trg)="s20"> 창의 너비 값 .
(src)="s21"> La distribución pal panel inferior
(trg)="s21"> 하단 패널의 배치
(src)="s22"> La distribución pa la vista del complementu del panel inferior .
(trg)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s23"> La distribución pal panel superior
(trg)="s23"> 상단 패널의 배치
(src)="s24"> La distribución pa la vista del complementu del panel superior .
(trg)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s25"> Vista de distribución única
(trg)="s25"> 단일 배치 뷰
(src)="s26"> Ver complementos nuna distribución única .
(trg)="s26"> 단일 배치로 플러그인 보기 .
(src)="s27"> Vistes de complementu nueves disponibles
(trg)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(src)="s28"> Esta llista contién toles vistes de complementos nueves disponibles
(trg)="s28"> 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다
(src)="s29"> La distribución de la vista del complementu
(trg)="s29"> 플러그인 뷰 배치
(src)="s30"> Distribución predeterminada del complementu pal panel superior .
(trg)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(src)="s31"> Altor de la ventana
(trg)="s31"> 창 높이
(src)="s32"> Valor del altor de la ventana .
(trg)="s32"> 창 높이 값 .
(src)="s33"> Anchor de la ventana
(trg)="s33"> 창 너비
(src)="s34"> Valor del anchor de la ventana .
(trg)="s34"> 창 너비 값 .
(src)="s35"> Combinación de tecles
(trg)="s35"> 단축키 조합
(src)="s36"> Aición rellacionada cola combinación de tecles .
(trg)="s36"> 관련된 동작에 대한 단축키 조합 .
(src)="s37"> Desaminador API
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s38"> Desaminar los métodos dellos del accesible actual
(trg)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(src)="s39"> Anubrir los atributos privaos
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> Métodu
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> Propiedá
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> Valor
(trg)="s42"> 값
(src)="s43"> Consola IPython
(trg)="s43"> IPython 콘솔
(src)="s44"> Consola interactiva pa remanar l 'accesible escoyíu anguaño
(trg)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(src)="s45"> Monitor d 'eventos
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s46"> _ Monitorizar eventos
(trg)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(src)="s47"> _ Llimpiar la Escoyeta
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> Too
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> Aplicación esbillada
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s50"> Accesible esbilláu
(trg)="s50"> 선택한 접근권
(src)="s51"> Fonte
(trg)="s51"> 소스
(src)="s52"> Monitor d 'eventos
(trg)="s52"> 이벤트 감시자
(src)="s53"> Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes
(trg)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(src)="s54"> Resaltar la cabera entrada d 'eventu
(trg)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(src)="s55"> Entamar / parar el rexistru d 'eventos
(trg)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(src)="s56"> Llimpiar el rexistru d 'eventos
(trg)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(src)="s57"> Contéu de fíos
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58" />
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59">Descripción
(trg)="s59"> 설명
(src)="s60">Estaos
(trg)="s60"> 상태
(src)="s61"> Atributos
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62">Amosar
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63"> Rellaciones
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64">_Accesible
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65">Facer aición
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66">A_ición
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67">ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68">Toolkit
(trg)="s68"> 도구 모음
(src)="s69">Versión
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70">A_plicación
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71">Co_leición
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">Posición rellativa
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74">Tamañu
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75">WIDGET
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76">Capa
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s77">MDI-Z-orde
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78">Alfa
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79">Posición absoluta
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80">Co_mponente
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81">_Escritoriu
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s82">Llocalización:
(trg)="s82"> 로캘 :
(src)="s83">_Documentu
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s84">Hiperenllaz
(trg)="s84"> 하이퍼링크
(src)="s85">H_ipertestu
(trg)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(src)="s86">Posición
(trg)="s86"> 위치
(src)="s87">Rexón
(trg)="s87"> 로캘
(src)="s88">_Imaxe
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s89">Ayudante d'a_niciu de sesión
(trg)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(src)="s90">Esbillar too
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91">_Escoyeta
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s92">Conteníu _reproducible
(trg)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(src)="s93"> Descripción :
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94">Resume:
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95">Columnes escoyíes
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96">Fileres escoyíes
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97">Columnes
(trg)="s97"> 열
(src)="s98">Fileres
(trg)="s98"> 행
(src)="s99"> Información de la tabla
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100">nome (x,y)
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )
(src)="s101">Testera:
(trg)="s101"> 헤더 :