# ast/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Amosar
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Artículu
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menú Principal
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Camudar les aplicaciones que van amosase nel menú principal
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Retornar al Orixinal
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Restaurar al estilu de menú inicial
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> Artículos :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ Nuevu Menú
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Artículu nuevu
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Nuevu _ Separtador
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Mover p ´ arriba
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Mover p ´ abaxo
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> ¿ Revertir cambios ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> ¿ Retornar tolos menús a les condiciones d ´ orixe ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# ast/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Amosar
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Artículu
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menú Principal
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Camudar les aplicaciones que van amosase nel menú principal
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Retornar al Orixinal
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Restaurar al estilu de menú inicial
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> Artículos :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ Nuevu Menú
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Artículu nuevu
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Nuevu _ Separtador
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Mover p ´ arriba
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Mover p ´ abaxo
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> ¿ Revertir cambios ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> ¿ Retornar tolos menús a les condiciones d ´ orixe ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# ast/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Amosar
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Artículu
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Menú Principal
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Camudar les aplicaciones que van amosase nel menú principal
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Restaurar al estilu de menú inicial
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> _ Nuevu Menú
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Artículu nuevu
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Nuevu _ Separtador
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Mover p ´ abaxo
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Mover p ´ arriba
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> Artículos :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> ¿ Revertir cambios ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> ¿ Retornar tolos menús a les condiciones d ´ orixe ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ Menús :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> _ Retornar al Orixinal
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# ast/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Falló al abrir el ficheru ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> El tipu d 'imaxe ' % s ' nun ta soportáu
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Falló al cargar la imaxe ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Error al escribir al ficheru d 'imaxe : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Falló l 'apertura del ficheru temporal
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Falló la llectura del ficheru temporal
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Falló l 'apertura de ' % s ' pa escribir : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Falló al zarrar ' % s ' mentanto s 'escribía la imaxe , pue que nun se guardaren tolos datos : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Error al escribir nel fluxu d 'imaxe
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Encabezamientu d 'imaxe corruptu
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Formatu d 'imaxe desconocíu
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Encabezamientu non válidu n 'animación
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> El formatu d 'imaxe ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Nun pudo escribise al ficheru BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> El formatu d 'imaxe BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Fallu al lleer GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> El formatu d 'imaxe GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Encabezamientu non válidu nel iconu
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> L 'iconu tien un anchor de cero
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> L 'iconu tien un altor de cero
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Tipu d 'iconu nun soportáu
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Profundidá non soportada pal ficheru ICO : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> El formatu d 'imaxe ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Error al lleer la imaxe ICNS : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Nun se pudo descodificar el ficheru ICNS
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> El formatu d 'imaxe ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Nun se pudo asignar memoria pal fluxu
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Nun se pudo descodificar la imaxe
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Triba d 'imaxe non soportada anguaño
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> El formatu d 'imaxe JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Espaciu de color JPEG non soportáu ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> El formatu d 'imaxe JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> La imaxe tien un bpp non soportáu
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Nun pudo crear un nuevu pixbuf
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Nun se pudo atopar memoria pa la imaxe PCX
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> El formatu d 'imaxe PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> El formatu d 'imaxe PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> El ficheru PNM tien un anchor d 'imaxe de 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> El ficheru PNM tien un altor d 'imaxe de 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> La familia de formatos d 'imaxe PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Fallu al lleer testera QTIF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Error de ficheru al lleer el QTIF atom : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> Falló al reservar la estructura de contestu de QTIF .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Falló al crear l 'oxetu GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> Falló al guetar datos atom de la imaxe .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> El formatu d 'imaxe QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Nun pudieron acomodase nuevos pixbuf
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Nun pudo acomodase la estructura de mapa de colores
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Nun pudieron acomodase les entraes de mapa de colores
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Escesu de datos nel ficheru
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> El formatu d 'imaxe Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato