# ast/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Deprende más so GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Noticies
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Contautu
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> El Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> The Squeaky Rubber ( Goma cruxente ) GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda , el pexe de Gnome
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Alrodiu del Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Apurriéronte esta compilación :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME ye un entornu d 'escritoriu Llibre , afayadizu , estable y accesible pa los sistemes operativos de la familia UNIX y asemeyaos .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME inclúi la mayoría de lo que pues atopar nel to ordenador , como l 'alministrador de ficheros , el navegador web y delles más aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME inclúi tamién una completa plataforma de desendolcu pa los programadores d 'aplicaciones , que permite la creación de potentes y complexos programes .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> L 'enfotu de GNOME na usabilidá y l 'accesibilidá , con actualizaciones regulares y un fuerte sofitu corporativu , faenlu único pente los escritorios de Software Llibre .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> La mayor fuercia de GNOME ye la fuerte comunidá de nueso . Dafechu tol mundu , con o sin conocimientos de programación , podría echar un gabitu pa facer un GNOME meyor .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Error al lleer l 'archivu ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Ensin nome
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> El ficheru ' % s ' nun ye un ficheru o direutoriu normal .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Fallu . Nun pudo atopase la id de ficheru ' % s '
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Nun hai nome de ficheru pa guardar
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> Entamando % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> Nun hai una URL que llanzar
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> Nun ye un elementu llanzable
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Nun hai dengún comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Mal comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> nun se pudo algamar información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> nun s 'atopó una configuración de pantalles afayadizaMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Direutoriu
(trg)="s68"> Gafaka
(src)="s56"> Enllaz
(trg)="s74"> Mahaɗi
(src)="s58"> Tipu MIME
(trg)="s75"> Nau 'in MIME
(src)="s59"> Serviciu
(trg)="s80"> Aiki
(src)="s60"> _ URL :
(trg)="s95"> _ URL :
(src)="s62"> _ Nome
(trg)="s91"> _ Suna :
(src)="s64"> Co _ mentariu :
(trg)="s60"> Ts _ okaci :
(src)="s66"> _ Triba :
(trg)="s94"> _ Nau 'i :
(src)="s68"> Esplorar iconos
(trg)="s59"> Alamomin biraws
(src)="s69"> Executar nel t _ erminal
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha
(src)="s71"> Nome
(trg)="s76"> Suna
(src)="s73"> Tipu de Serviciu
(trg)="s81"> Nau 'inAiki
(src)="s75"> _ Procura esto enantes d 'usar :
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(src)="s77"> Tornes del _ nome / comentariu :
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(src)="s79"> Amestar o afitar les tornes del nome / comentariu
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s80"> D _ esaniciar
(trg)="s77"> Ci _ re
(src)="s81"> Esborrar la torna de nome / comentariu
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s83"> Avanzáu
(trg)="s55"> Na ci-gaba
(src)="s84"> Amo _ sar conseyos nel entamu
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna

# ast/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Tocante a GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Deprende más so GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Noticies
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Collacios de GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Contautu
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> El Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> The Squeaky Rubber ( Goma cruxente ) GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda , el pexe de Gnome
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Alrodiu del Escritoriu de GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Bienllegáu al Escritoriu de GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Apurriéronte esta compilación :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Data de compilación
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> GNOME ye un entornu d 'escritoriu Llibre , afayadizu , estable y accesible pa los sistemes operativos de la familia UNIX y asemeyaos .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> GNOME inclúi la mayoría de lo que pues atopar nel to ordenador , como l 'alministrador de ficheros , el navegador web y delles más aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME inclúi tamién una completa plataforma de desendolcu pa los programadores d 'aplicaciones , que permite la creación de potentes y complexos programes .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> L 'enfotu de GNOME na usabilidá y l 'accesibilidá , con actualizaciones regulares y un fuerte sofitu corporativu , faenlu único pente los escritorios de Software Llibre .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> La mayor fuercia de GNOME ye la fuerte comunidá de nueso . Dafechu tol mundu , con o sin conocimientos de programación , podría echar un gabitu pa facer un GNOME meyor .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Cientos de persones contribuyeron al códigu de GNOME dende que s 'entamara en 1997 ; munchos más sofitaronlu d 'una bayura maneres , incluyendo tornes , documentación y afitando la so seguridá.Unknown
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error al lleer l 'archivu ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error al rebobinar l 'archivu ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ensin nome
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> El ficheru ' % s ' nun ye un ficheru o direutoriu normal .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Fallu . Nun pudo atopase la id de ficheru ' % s '
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Nun hai nome de ficheru pa guardar
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> Entamando % s
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> Nun hai una URL que llanzar
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> Nun ye un elementu llanzable
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Nun hai dengún comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s38"> Mal comandu ( Exec ) pa llanzar
(trg)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s45"> nun se pudo algamar información de la salida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum