# ast/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> Escritoriu
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s6"> Favoritu
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> مهم
(src)="s9"> Corréu
(trg)="s47"> نامه
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> بسته
(src)="s14"> Non lleíu
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s44"> فوری
(src)="s16"> Web
(trg)="s45"> وب
# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> Escritoriu
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s6"> Favoritu
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> مهم
(src)="s9"> Corréu
(trg)="s47"> نامه
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> بسته
(src)="s14"> Non lleíu
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s44"> فوری
(src)="s16"> Web
(trg)="s45"> وب
# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> Escritoriu
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s6"> Favoritu
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> مهم
(src)="s9"> Corréu
(trg)="s47"> نامه
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> بسته
(src)="s14"> Non lleíu
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s44"> فوری
(src)="s16"> Web
(trg)="s45"> وب
# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> Escritoriu
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s6"> Favoritu
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s8"> Importante
(trg)="s23"> مهم
(src)="s9"> Corréu
(trg)="s47"> نامه
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s32"> بسته
(src)="s14"> Non lleíu
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s44"> فوری
(src)="s16"> Web
(trg)="s45"> وب
# ast/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> گنوم
(src)="s6"> Documentos
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s8"> Favoritu
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s10"> Importante
(trg)="s23"> مهم
(src)="s11"> Corréu
(trg)="s47"> نامه
(src)="s13"> Paquete
(trg)="s32"> بسته
(src)="s16"> Non lleíu
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s17"> Urxente
(trg)="s44"> فوری
(src)="s18"> Web
(trg)="s45"> وب
# ast/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Solitariu AisleRiot
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> Xugar a dellos xuegos de solitariu
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s4"> Nome del ficheru del tema
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> Nome del ficheru coles imáxenes pa les cartes
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> Amosar o anubrir la barra de ferramientes
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> Cuándo o non amosar la barra d 'estáu
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> Escueya l 'estilu de control
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempués nel destín
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> Soníu
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> Reproducir o non los soníos de los eventos
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> Animaciones
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> Amuesa si se tien qu 'usar animación pa los movimientos de les cartes .
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> Nome del ficheru del xuegu
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> Nome del ficheru col esquema que contién el solitariu pa xugar .
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> Estadístiques de les partíes xugaes
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> Una riestra de datos en quintetos : nome , victories , total de partíes xugaes , meyor tiempu ( en segundos ) y peor tiempu ( tamién en segundos ) . Los xuegos ensin partíes nun se representen .
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> Xuegos apocayá
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> Una riestra de xuegos xugaos apocayá .
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> Xuegu _ Nuevu
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s21"> Xuegu de panaderos
(trg)="s21"> تغییر بازی
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> آمار
(src)="s23"> _ Pantalla Completa
(trg)="s23"> تمام صفحه
(src)="s24"> _ Aida
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s25"> Tocante a AisleRiot
(trg)="s25"> درباره اِیل رایِت
(src)="s27"> Escueyi Xuegu
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> _ Seleiciona
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> _ Conteníos
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> _ Pantalla Completa
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nuevu _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game