# ast/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Fallu al crear procesu fíu « % s » : % s
(trg)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s2"> Nun se puede crear el directoriu % s : % s
(trg)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s3"> Fallu al crear procesu fíu « % s » : % s
(trg)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s13"> Nun pudo camudase 'l nome de la carpeta % s a % s : % s
(trg)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s21"> PriváuCategoryName
(trg)="s21"> CategoryName
(src)="s25"> Ensin coneutar
(trg)="s25"> _ Other Organiser
(src)="s36"> Amestando contautu al sirvidor LDAP …
(trg)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s39"> Nun pue autenticase nel sirvidor POP % s :
(trg)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s49"> NUN existe llibreta
(trg)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s50"> Contautu non alcontráu
(trg)="s50"> _ Other Organiser
(src)="s51"> Yá existe el ID del contautu
(trg)="s51"> _ Other Organiser
(src)="s52"> Nun existe esi orixe
(trg)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s58"> Nome dau
(trg)="s58"> Synchronising folder
(src)="s88"> Organización
(trg)="s88"> Organisation
(src)="s89"> Unidá d 'organización
(trg)="s89"> Organisation
(src)="s142"> Llista de direiciones
(trg)="s142"> Chile
(src)="s144"> Señes del Trabayu
(trg)="s144"> Chile
(src)="s161"> AniversariuCategoryName
(trg)="s161"> CategoryName
(src)="s162"> Certificáu X.509
(trg)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s179"> Direición SIP
(trg)="s179"> Chile
(src)="s196"> Propiedá « % s » de llibreta , desconocida
(trg)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s198"> Nun se pudo coneutar con % s :
(trg)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s200"> Fallu executando la gueta según la espresión : % s : % s
(trg)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s227"> Falló la identificación
(trg)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s234"> Nun ta disponible en mou desconeutáu
(trg)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(src)="s238"> Nun se puede encaboxarOther errorOther error
(trg)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(src)="s242"> El motor entá nun ta abiertu
(trg)="s242"> Can not open message
(src)="s244"> Otru fallu
(trg)="s244"> _ Other Organiser
(src)="s246"> Nun se puede abrir la llibreta :
(trg)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(src)="s247"> Nun se puede anovar l 'axenda :
(trg)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(src)="s248"> Nun se puede obtener el contautu :
(trg)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s249"> Nuno se pudo recibir la llista de contautos :
(trg)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s250"> Nun se pudieron recibir les uids de la llista de contautos :
(trg)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s251"> Nun se puede amestar el contautu :
(trg)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s252"> Nun se puen modificar los contautos :
(trg)="s252"> _ Other Organiser
(src)="s253"> Nun se pueden desaniciar los contautos :
(trg)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s262"> Nun existe esi orixe
(trg)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s264"> Fallu al coneutar al sirvidor POP % s en mou seguru : % s
(trg)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s268"> Nun puede crease la carpeta « % s » : % s
(trg)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s276"> CumpleañosCategoryName
(trg)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(src)="s277"> Cumpleaños : % s
(trg)="s277"> _ Other Organiser
(src)="s280"> Nun se pueden grabar los datos del calendariu
(trg)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s284"> Nun ye un calendariu .
(trg)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s285"> Nun se pudo crear el ficher de caché
(trg)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s286"> Nun se pudieron obtener los datos meteorolóxicox
(trg)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s302"> Nun existe 'l calendariu
(trg)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s311"> Nun se pudo encaboxar la operación
(trg)="s311"> Could not initialise Bonobo
(src)="s318"> Propiedá de calendariu « % s » desconocida
(trg)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s351">31áµPriority
(trg)="s351"> Priority
(src)="s352">Altu
(trg)="s352"> Priority
(src)="s353">Normal
(trg)="s353"> Priority
(src)="s354">Baxa
(trg)="s354"> Priority
(src)="s372">El calendariu nun esiste
(trg)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s373">Nun se puede abrir el calendariu:
(trg)="s373"> Can not open message
(src)="s374">Nun se puede anovar el calendariu:
(trg)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s375">Nun se pue recuperar el camÃn al oxetu de calendariu:
(trg)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(src)="s376">Nun se pue recuperar la llista d'oxetos del calendariu:
(trg)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s378">Nun se pue crear l'oxetu del calendariu:
(trg)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s380">Nun se pue desaniciar l'oxetu del calendariu:
(trg)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s381">Nun se puen recibir oxetos del calendariu:
(trg)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s383">Nun se puen recibir uris d'axuntos:
(trg)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s384">Nun se pue descartar recordatoriu:
(trg)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s385">Nun se pudo recuperar la estaya horaria del calendariu:
(trg)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s386">Nun se pudo amestar la estaya horaria del calendariu:
(trg)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s391">Roblando mensaxe
(trg)="s391"> Can not open message
(src)="s392">Encriptando mensaxe
(trg)="s392"> Can not open message
(src)="s393">Desencriptando mensaxe
(trg)="s393"> Can not open message
(src)="s396">Nun se pudo quitar la entrada de caché: %s: %s
(trg)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s397">Fallu al crear procesu fíu «%s»: %s
(trg)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s398">Fluxu de mensax inválidu recibÃu dende %s: %s
(trg)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s399">Sincronizando carpetes
(trg)="s399"> Synchronising folders
(src)="s406">Sincronizando carpeta
(trg)="s406"> Synchronising folder
(src)="s418">Copiando mensaxes
(trg)="s418"> Can not open message
(src)="s420">Abriendo carpeta «%s»
(trg)="s420"> Synchronising " % s "
(src)="s421">Recuperando mensaxe «%s» en %s
(trg)="s421"> Can not open message
(src)="s423">Creando la carpeta «%s»
(trg)="s423"> Synchronising " % s "
(src)="s429">Nun se pudo analizar la espresión de gueta: %s: %s
(trg)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s431">Fallu al executar gpg: %s
(trg)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s438">Pidimientu inesperáu de GnuPG pa «%s»
(trg)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s443">Nun se pudo cifrar esti mensax: nun hai destinatarios.
(trg)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(src)="s444">Nun se pudieron xenerar los datos de la robla:
(trg)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s446">Nun se pudo verificar la robla del mensaxe: Formatu de mensaxe malu
(trg)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s447">Nun se puede verificar la robla del mensaxe:
(trg)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s448">Nun se pudieron xenerar los datos de cifráu:
(trg)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s450">Nun se pudo descifrar el mensax: Formatu de mensax malu
(trg)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s458">Nun se pudo crear un conductu pa l'aida: %s
(trg)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(src)="s459">Nun se bifurcar col ayudante de bloquéu: %s
(trg)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(src)="s479">Nun se puede resolver l'equipu remotu: %s: %s
(trg)="s479"> Synchronising " % s "
(src)="s481">Sincronizando mensaxes de la carpeta «%s» al discu
(trg)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(src)="s533">Falló autentificación %s
(trg)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s535">Nun se puede atopar el certificáu pa «%s»
(trg)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s536">Nun se pudo crear el mensax CMS
(trg)="s536"> Can not open message
(src)="s537">Nun se pueden crear los datos roblaos del CMS
(trg)="s537"> Can not open message
(src)="s538">Nun se pueden axuntar los datos roblaos del CMS
(trg)="s538"> Can not open message
(src)="s540">Nun se puede crear la información del que robla CMS
(trg)="s540"> Can not open message
(src)="s541">Nun se puede atopar la cadena del certificáu
(trg)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s543">Nun existe el certificáu de cifráu pa «%s»
(trg)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s546">Nun se puede amestar el certificáu de cifráu
(trg)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s560">Nun se pudieron calcular los digests
(trg)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s561">Nun se pueden obtener los digests del mensax
(trg)="s561"> Can not get message : % s % s