# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# ast/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# ast/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predetermináu de Gnome
(trg)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME
# ast/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Xestor d 'archivadores
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Crea y modifica un archivador
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s50"> Estrayer Equí
(trg)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s52"> Estrayer en ...
(trg)="s52"> Rozpakùjë do ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Iñigo Varela https : / / launchpad.net / ~ ivarela
(trg)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s65"> _ Cargar opciones
(trg)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s66"> Cargar opciones
(trg)="s66"> Ladëjë òptacëje
(src)="s68"> _ Reafitar opciones
(trg)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s71"> Contraseña
(trg)="s71"> Parola
(src)="s123"> C _ rear
(trg)="s123"> Ù _ sôdzë
(src)="s166"> CarpetesFile
(trg)="s166"> File
(src)="s167"> TamañuFile
(trg)="s167"> File
(src)="s168"> Triba
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Modificáu el : File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Llocalización
(trg)="s170"> Pòłożenié
(src)="s171"> Nomeopen recent file
(trg)="s171"> open recent file
(src)="s174"> _ Otres opciones
(trg)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s175"> _ Otres opciones
(trg)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s176"> _ Llugar :
(trg)="s176"> _ Pòłożenié :
(src)="s199"> Amestar ficheros a un archivadorDate Modified
(trg)="s199"> Date Modified
(src)="s216"> Xestor d 'archivadores
(trg)="s216"> Menedżera archiwów
(src)="s218"> _ Contraseña :
(trg)="s218"> _ Parola :
(src)="s219"> Desaniciar
(trg)="s219"> Rëmôj
(src)="s220"> F _ icheros :
(trg)="s220"> _ Lopczi :
(src)="s221"> exemplu : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> _ Tolos ficheros
(trg)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s223"> Ficheros _ seleicionaos
(trg)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s227"> _ Deseleicionar too
(trg)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s272"> _ Cifrar tamién la llista de ficherossplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Otres opciones
(trg)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s276"> Contraseña
(trg)="s276"> Parola
(src)="s277"> _ Cifrar tamién la llista de ficherosFile
(trg)="s277"> File
(src)="s286"> _ Anovar
(trg)="s286"> Zakt _ ualni
(src)="s287"> S _ eleiciona los ficheros que quies anovar :
(trg)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s293"> Necesítase una contraseña
(trg)="s288"> Nóternô je parola
# ast/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Xestor d 'archivadores
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Crea y modifica un archivador
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s46"> Estrayer Equí
(trg)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s48"> Estrayer en ...
(trg)="s48"> Rozpakùjë do ...
(src)="s55"> _ Cargar opciones
(trg)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s56"> Cargar opciones
(trg)="s56"> Ladëjë òptacëje
(src)="s58"> _ Reafitar opciones
(trg)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s61"> Contraseña
(trg)="s61"> Parola
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Iñigo Varela https : / / launchpad.net / ~ ivarela
(trg)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s160"> CarpetesFile
(trg)="s160"> File
(src)="s161"> TamañuFile
(trg)="s161"> File
(src)="s162"> Triba
(trg)="s162"> File
(src)="s163"> Modificáu el : File
(trg)="s163"> File
(src)="s164"> Llocalización
(trg)="s164"> Pòłożenié
(src)="s170"> _ Llugar :
(trg)="s170"> _ Pòłożenié :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> C _ rear
(trg)="s200"> Ù _ sôdzë
(src)="s212"> F _ icheros :
(trg)="s212"> _ Lopczi :
(src)="s215"> Estrayendo ficheru : File
(trg)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s224"> Ficheros _ seleicionaos
(trg)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s225"> _ Deseleicionar too
(trg)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s228"> Contraseña
(trg)="s228"> Parola
(src)="s237"> _ Contraseña :
(trg)="s237"> _ Parola :
(src)="s238"> Desaniciar
(trg)="s238"> Rëmôj
(src)="s239"> F _ icheros :
(trg)="s239"> _ Lopczi :
(src)="s240"> exemplu : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> _ Tolos ficheros
(trg)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s242"> Ficheros _ seleicionaos
(trg)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s259"> _ Cifrar tamién la llista de ficherossplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Otres opciones
(trg)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s263"> Contraseña
(trg)="s263"> Parola
(src)="s264"> _ Cifrar tamién la llista de ficherosFile
(trg)="s264"> File
(src)="s273"> _ Anovar
(trg)="s273"> Zakt _ ualni
(src)="s274"> S _ eleiciona los ficheros que quies anovar :
(trg)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s285"> Necesítase una contraseña
(trg)="s275"> Nóternô je parola
# ast/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Xestor d 'archivadores
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Crea y modifica un archivador
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s54"> Cargar opciones
(trg)="s54"> Ladëjë òptacëje
(src)="s57"> _ Llugar :
(trg)="s57"> _ Pòłożenié :
(src)="s58"> AllugamientuFile
(trg)="s58"> File
(src)="s59"> _ Contraseña :
(trg)="s59"> _ Parola :
(src)="s60"> _ Cifrar tamién la llista de ficherossplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _ Otres opciones
(trg)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s64"> Necesítase una contraseña
(trg)="s64"> Nóternô je parola
(src)="s65"> Desaniciar
(trg)="s65"> Rëmôj
(src)="s66"> F _ icheros :
(trg)="s66"> _ Lopczi :
(src)="s67"> exemplu : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> _ Tolos ficheros
(trg)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s69"> Ficheros _ seleicionaos
(trg)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s70"> Contraseña
(trg)="s70"> Parola
(src)="s73"> _ Anovar
(trg)="s73"> Zakt _ ualni
(src)="s74"> S _ eleiciona los ficheros que quies anovar :
(trg)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s75"> Estrayer Equí
(trg)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s77"> Estrayer en ...
(trg)="s77"> Rozpakùjë do ...