# ast/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible
(trg)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(src)="s3"> Esplorador d 'accesibilidá Accerciser
(trg)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(src)="s4"> Distribución predeterminada del complementu pal panel inferior .
(trg)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(src)="s5"> Distribución predeterminada del complementu pal panel superior
(trg)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(src)="s6"> Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada
(trg)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(src)="s7"> Resaltar la duración
(trg)="s7"> Ressalta la durada
(src)="s8"> La duración de la caxa resaltada al escoyer nodos accesibles
(trg)="s8"> La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
(src)="s9"> Resaltar el color del berbesu
(trg)="s9"> Ressalta el color del contorn
(src)="s10"> El color y la opacidá del resaltáu del berbesu .
(trg)="s10"> El color i l ' opacitat del contorn ressaltat .
(src)="s11"> Resaltar el color de rellenu
(trg)="s11"> Ressalta el color de l ' emplenat
(src)="s12"> El color y la opacidá del resaltáu del rellenu .
(trg)="s12"> El color i l ' opacitat de l ' emplenat del ressaltat .
(src)="s13"> Desaminador API
(trg)="s13"> Explorador de l ' API
(src)="s14"> Desaminar los métodos dellos del accesible actual
(trg)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(src)="s15"> Anubrir los atributos privaos
(trg)="s15"> Amaga els atributs privats
(src)="s16"> Métodu
(trg)="s16"> Mètode
(src)="s17"> Propiedá
(trg)="s17"> Propietat
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Consola interactiva pa remanar l 'accesible escoyíu anguaño
(trg)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(src)="s21"> Monitor d 'eventos
(trg)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s22"> _ Monitorizar eventos
(trg)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s23"> _ Llimpiar la Escoyeta
(trg)="s23"> _ Neteja la selecció
(src)="s24"> Too
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> Aplicación esbillada
(trg)="s25"> Aplicació seleccionada
(src)="s26"> Accesible esbilláu
(trg)="s26"> Accessible seleccionat
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> Font
(src)="s28"> Monitor d 'eventos
(trg)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s29"> Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes
(trg)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(src)="s30"> Resaltar la cabera entrada d 'eventu
(trg)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(src)="s31"> Entamar / parar el rexistru d 'eventos
(trg)="s31"> Inicia / atura l ' enregistrament d ' esdeveniments
(src)="s32"> Llimpiar el rexistru d 'eventos
(trg)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(src)="s33"> Contéu de fíos
(trg)="s33"> Nombre de fills
(src)="s34"> ( ensin descripción )
(trg)="s34"> ( sense descripció )
(src)="s35"> Descripción
(trg)="s35"> Descripció
(src)="s36"> Estaos
(trg)="s36"> Estats
(src)="s37"> Amosar
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> Rellaciones
(trg)="s38"> Relacions
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> Atributs
(src)="s40"> _ Accesible
(trg)="s40"> _ Accessible
(src)="s41"> Facer aición
(trg)="s41"> Realitza l ' acció
(src)="s42"> A _ ición
(trg)="s42"> _ Acció
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identificador
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Joc d ' eines
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> Versió
(src)="s46"> A _ plicación
(trg)="s46"> A _ plicació
(src)="s47"> Co _ leición
(trg)="s47"> Co _ l · lecció
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición rellativa
(trg)="s49"> Posició relativa
(src)="s50"> Tamañu
(trg)="s50"> Mida
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> GINY
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Capa
(src)="s53"> MDI-Z-orde
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> Posició absoluta
(src)="s56"> Co _ mponente
(trg)="s56"> Co _ mponent
(src)="s57"> _ Escritoriu
(trg)="s57"> _ Escriptori
(src)="s58"> Llocalización :
(trg)="s58"> Localització :
(src)="s59"> _ Documentu
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> Hiperenllaz
(trg)="s60"> Enllaç
(src)="s61"> H _ ipertestu
(trg)="s61"> H _ ipertext
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> Posició
(src)="s63"> Descripción
(trg)="s63"> Descripció
(src)="s64"> Rexón
(trg)="s64"> Localització
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> _ Imatge
(src)="s66"> Ayudante d 'a _ niciu de sesión
(trg)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(src)="s67"> Esbillar too
(trg)="s67"> Selecciona-ho tot
(src)="s68"> _ Escoyeta
(trg)="s68"> _ Selecció
(src)="s69"> Conteníu _ reproducible
(trg)="s69"> Contingut del _ flux
(src)="s70"> Descripción :
(trg)="s70"> Títol :
(src)="s71"> Resume :
(trg)="s71"> Resum :
(src)="s72"> Columnes escoyíes
(trg)="s72"> Columnes seleccionades
(src)="s73"> Fileres escoyíes
(trg)="s73"> Files seleccionades
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> Columnes
(src)="s75"> Fileres
(trg)="s75"> Files
(src)="s76"> Información de la tabla
(trg)="s76"> Informació de la taula
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> Testera :
(trg)="s78"> Capçalera :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Amplitú:
(trg)="s80">Extensions:
(src)="s81">Filera
(trg)="s81">Fila
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Columna
(src)="s83">Caxella seleicionada
(trg)="s83">Cel·la seleccionada
(src)="s84">_Tabla
(trg)="s84">_Taula
(src)="s85">Testu
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Desplazamientu
(trg)="s86">Desplaçament
(src)="s87">Incluyir predeterminaos
(trg)="s87">Inclou els predeterminats
(src)="s88"> Aniciu : 0
(trg)="s88"> Inici : 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">Final: 0
(src)="s90">Te_stu
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Mínimu incrementu
(trg)="s92">Increment mínim
(src)="s93">Valor máximu
(trg)="s93">Valor màxim
(src)="s94">Valor mínimu
(trg)="s94">Valor mínim
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> desconocíu
(trg)="s96"> desconegut
(src)="s97">Visor d'interfaces
(trg)="s97">Visualitzador d'interfícies
(src)="s98">Permite ver delles propiedaes de la interface
(trg)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(src)="s99">(non implementáu)
(trg)="s99">(no està implementat)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">Nom