# ast/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible
(trg)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(src)="s3"> Esplorador d 'accesibilidá Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(src)="s4"> Distribución predeterminada del complementu pal panel inferior .
(trg)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(src)="s5"> Distribución predeterminada del complementu pal panel superior
(trg)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(src)="s6"> Llista de complementos desactivaos de forma predeterminada
(trg)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(src)="s7"> Resaltar la duración
(trg)="s7"> সময়কাল হাইলাইট করা হবে
(src)="s8"> La duración de la caxa resaltada al escoyer nodos accesibles
(trg)="s8"> প ্ রবেশযোগ ্ য নোডসমূহ নির ্ বাচন করার জন ্ য হাইলাইটকরণের বাক ্ স বিদ ্ যমান থাকার সময়কাল
(src)="s9"> Resaltar el color del berbesu
(trg)="s9"> সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
(src)="s10"> El color y la opacidá del resaltáu del berbesu .
(trg)="s10"> হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(src)="s11"> Resaltar el color de rellenu
(trg)="s11"> ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
(src)="s12"> El color y la opacidá del resaltáu del rellenu .
(trg)="s12"> ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(src)="s13"> Desaminador API
(trg)="s13"> API ব ্ রাউজার
(src)="s14"> Desaminar los métodos dellos del accesible actual
(trg)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(src)="s15"> Anubrir los atributos privaos
(trg)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(src)="s16"> Métodu
(trg)="s16"> পদ ্ ধতি
(src)="s17"> Propiedá
(trg)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> মান
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> IPython কনসোল
(src)="s20"> Consola interactiva pa remanar l 'accesible escoyíu anguaño
(trg)="s20"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(src)="s21"> Monitor d 'eventos
(trg)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(src)="s22"> _ Monitorizar eventos
(trg)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(src)="s23"> _ Llimpiar la Escoyeta
(trg)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(src)="s24"> Too
(trg)="s24"> সমগ ্ র
(src)="s25"> Aplicación esbillada
(trg)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(src)="s26"> Accesible esbilláu
(trg)="s26"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> উৎস
(src)="s28"> Monitor d 'eventos
(trg)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(src)="s29"> Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes
(trg)="s29"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(src)="s30"> Resaltar la cabera entrada d 'eventu
(trg)="s30"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(src)="s31"> Entamar / parar el rexistru d 'eventos
(trg)="s31"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(src)="s32"> Llimpiar el rexistru d 'eventos
(trg)="s32"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(src)="s33"> Contéu de fíos
(trg)="s33"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(src)="s34"> ( ensin descripción )
(trg)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(src)="s35"> Descripción
(trg)="s35"> বিবরণ
(src)="s36"> Estaos
(trg)="s36"> অবস ্ থা
(src)="s37"> Amosar
(trg)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(src)="s38"> Rellaciones
(trg)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(src)="s40"> _ Accesible
(trg)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(src)="s41"> Facer aición
(trg)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(src)="s42"> A _ ición
(trg)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> টুল-কিট
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> সংস ্ করণ
(src)="s46"> A _ plicación
(trg)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(src)="s47"> Co _ leición
(trg)="s47"> সংকলন ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posición rellativa
(trg)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(src)="s50"> Tamañu
(trg)="s50"> মাপ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> স ্ তর
(src)="s53"> MDI-Z-orde
(trg)="s53"> MDI-Z-ক ্ রম
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> আলফা
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(src)="s56"> Co _ mponente
(trg)="s56"> অংশ ( _ m )
(src)="s57"> _ Escritoriu
(trg)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(src)="s58"> Llocalización :
(trg)="s58"> লোক ্ যাল :
(src)="s59"> _ Documentu
(trg)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(src)="s60"> Hiperenllaz
(trg)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(src)="s61"> H _ ipertestu
(trg)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> অবস ্ থান
(src)="s63"> Descripción
(trg)="s63"> বিবরণ
(src)="s64"> Rexón
(trg)="s64"> লোক ্ যাল
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> ছবি ( _ I )
(src)="s66"> Ayudante d 'a _ niciu de sesión
(trg)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(src)="s67"> Esbillar too
(trg)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(src)="s68"> _ Escoyeta
(trg)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(src)="s69"> Conteníu _ reproducible
(trg)="s69"> স ্ ট ্ রিম করার যোগ ্ য বিষয়বস ্ তু ( _ r )
(src)="s70"> Descripción :
(trg)="s70"> শিরোনাম :
(src)="s71"> Resume :
(trg)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(src)="s72"> Columnes escoyíes
(trg)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(src)="s73"> Fileres escoyíes
(trg)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> কলাম
(src)="s75"> Fileres
(trg)="s75"> সারি
(src)="s76"> Información de la tabla
(trg)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> name ( x , y )
(src)="s78"> Testera :
(trg)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Amplitú:
(trg)="s80">এক্সটেন্ট:
(src)="s81">Filera
(trg)="s81">সারি
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">কলাম
(src)="s83">Caxella seleicionada
(trg)="s83">নির্বাচিত সেল
(src)="s84">_Tabla
(trg)="s84">টেবিল (_T)
(src)="s85">Testu
(trg)="s85">টেক্সট
(src)="s86">Desplazamientu
(trg)="s86">অফ-সেট
(src)="s87">Incluyir predeterminaos
(trg)="s87">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(src)="s88"> Aniciu : 0
(trg)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">সমাপ্তি: 0
(src)="s90">Te_stu
(trg)="s90">পাঠ্য (_x)
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">বর্তমান মান
(src)="s92">Mínimu incrementu
(trg)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(src)="s93">Valor máximu
(trg)="s93">সর্বোচ্চ মান
(src)="s94">Valor mínimu
(trg)="s94">সর্বনিম্ন মান
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">মান (_u)
(src)="s96"> desconocíu
(trg)="s96"> অজানা
(src)="s97">Visor d'interfaces
(trg)="s97">ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
(src)="s98">Permite ver delles propiedaes de la interface
(trg)="s98">ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
(src)="s99">(non implementáu)
(trg)="s99">(কার্যকরী নয়)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">নাম