# as/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# as/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> নাম
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# as/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> নিৰ ্ ব ্ বাচিত সংযোগপথ
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink object নিৰ ্ ব ্ বাচিত হয় নে নহয় উল ্ লেখ কৰে
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Anchor ৰ সংখ ্ যা
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink object ৰ লগত জড ় িত anchor ৰ সংখ ্ যা
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> শেষ সূচী
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink object ৰ শেষ সূচী
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> আদি সূচী
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink object ৰ আদি সূচী
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> অবৈধ
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ত ্ বৰক লেবেল
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> সতৰ ্ ক
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> চলচ ্ চিত ্ ৰণ
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> কাঁড়চিহ ্ ন
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> দিনপঞ ্ জি
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> চিত ্ ৰপট
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> ছেক বক ্ স
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> ছেক তালিকা পদাৰ ্ থ
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> ৰং মনোনয়ক
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> স ্ তম ্ ভ শিৰোণামা
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> কম ্ বো বক ্ স
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> তাৰিখ সম ্ পাদক
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ডেস ্ কটপ প ্ ৰতিকৃতি
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ডেস ্ কটপ বেষ ্ টন
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ডায়েল
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> সংলাপ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> পঞ ্ জিকা ফলক
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> অংকন ক ্ ষেত ্ ৰ
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> নথিপত ্ ৰ নিৰ ্ ব ্ বাচক
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> পূৰণকাৰী
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> আখৰ নিৰ ্ ব ্ বাচক
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> বেষ ্ টন
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> গ ্ লাচ ফলক
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html ধাৰক
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> প ্ ৰতিকৃতি
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> প ্ ৰতিৰূপ
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> আভ ্ যন ্ তৰীণ বেষ ্ টন
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> লেবেল
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> স ্ তৰীয় ফলক
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> তালিকা
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> তালিকা পদাৰ ্ থ
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> তালিকা
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> তালিকা দণ ্ ড
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> তালিকাৰ পদাৰ ্ থ
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> বিকল ্ পৰ ফলক
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> পৃষ ্ ঠা টেব
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> পৃষ ্ ঠা টেব তালিকা
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> পেনেল
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> গুপ ্ তশব ্ দ পাঠ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> ভাঁহি উঠা তালিকা
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> প ্ ৰগতি সূচক দণ ্ ড
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> টিপা বুটাম
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ৰেডিঅ ' বুটাম
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> ৰেডিঅ ' তালিকা পদাৰ ্ থ
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> মূল ফলক
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> শাৰী শিৰোণামা
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> স ্ ক ্ ৰল দণ ্ ড
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> স ্ ক ্ ৰল ফলক
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> বিভাজক
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> পিছলক
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> পৰস ্ থিতি দণ ্ ড
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> নিৰ ্ ঘন ্ ট
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> নিৰ ্ ঘন ্ ট স ্ তম ্ ভ শিৰোণামা
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> নিৰ ্ ঘন ্ ট শাৰী শিৰোণামা
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> পাঠ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> সৰঞ ্ জাম দণ ্ ড
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> সৰঞ ্ জামৰ উপদেশ
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> তথ ্ য আকাৰ
(trg)="s73"> isihlahla