# as/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থিম
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> নথিপত ্ ৰ
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# as/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s48"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME
(src)="s6"> ফাইল
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s8"> প ্ ৰিয়
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s10"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s13"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s16"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s17"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ingxamisekile
# as/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> Change
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> Aisleriot
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game