# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# vi/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> Thử ra khả năng truy cập của ứng dụng
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> Bộ Thám hiểm Khả năng Truy cập Accerciser
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> Danh sách các bổ sung bị tắt theo mặc định
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> Danh sách các bổ sung bị tắt theo mặc định
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> Khoảng thời gian tô sáng
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> Khoảng thời gian trong đó hộp tô sáng còn lại trên màn hình khi chọn nút có thể truy cập được
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> Màu điền vùng tô sáng
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Màu và độ mờ đục của vùng điền tô sáng .
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> Màu viền tô sáng
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Màu và độ mờ đục của viền tô sáng .
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên dưới
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên dưới
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên trên
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên trên
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> Xem phần _ bổ sung đơn
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> Xem phần _ bổ sung đơn
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên trên
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> Bộ duyệt API
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> Duyệt qua các phương pháp khác nhau của điều truy cập hiện thời
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> Ẩn thuộc tính riêng
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Phương pháp
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Thuộc tính
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Giá trị
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> Bàn giao tiếp IPython
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> Bàn giao tiếp tương tác để thao tác điều truy cập được chọn hiện thời
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> Bộ theo dõi sự kiện
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> Th _ eo dõi sự kiện
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> _ Xoá vùng chọn
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Tất cả
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Ứng dụng đã chọn
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> Điều truy cập đã chọn :
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Nguồn
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> Bộ theo dõi sự kiện
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> Hiển thị sự kiện đang xảy ra , từ các kiểu và nguồn đã chọn
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> Tô sáng mục sự kiện cuối
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> Bắt đầu / dừng thu sự kiện
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> Dọn sổ theo dõi sự kiện
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Số đếm con
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">Mô tả
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">Tình trạng
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Thuộc tính
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">Hiện
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Quan hệ
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">T_ruy cập được
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65">Thực hiện hành động
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">_Hành động
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68">Bộ công cụ
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">Phiên bản
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">Ứng _dụng
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">Tậ_p hợp
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">Vị trí tương đối
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">Cỡ
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75">Ô ĐIỀU KHIỂN
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">Lớp
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">Thứ tự MDI-Z
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">Anfa
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">Vị trí tuyệt đối
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">Thành _phần
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">_Màn hình nền
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82">Miền địa phương:
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">_Tài liệu
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">Siêu liên kết
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85">_Siêu văn bản
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">Vị trí
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87">Miền địa phương
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">Ả_nh
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89">Bổ trợ đăn_g xuất
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">Chọn tất cả
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">_Vùng chọn
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92">Nội dung _luồng được
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> Phụ đề
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94">Tóm tắt:
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">Cột đã chọn
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">Hàng đã chọn
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">Cột
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">Hàng
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> Thông tin bảng
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">tên (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">Đầu trang:
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s103">প্ৰসাৰনসমূহ:
(trg)="s103">Chừng mực:
(src)="s104">শাৰী
(trg)="s104">Hàng
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">Cột
(src)="s106">নিৰ্বাচিত কোষ
(trg)="s106">Ô đã chọn
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">_Bảng
(src)="s109">অফচেট
(trg)="s109">Hiệu
(src)="s110">অবিকল্পিতসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক
(trg)="s110">Gồm mặc định
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">Đầu
(src)="s112">সমাপ্তি: 0
(trg)="s112"> Cuối : 0
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">_Văn bản
(src)="s114">বৰ্মান মান
(trg)="s114">Giá trị hiện có
(src)="s115">নূন্যতম বৃদ্ধি
(trg)="s115">Tăng dần tối thiểu
(src)="s116">সৰ্বাধিক মান
(trg)="s116">Giá trị tối đa
(src)="s117">নূন্যতম মান
(trg)="s117">Giá trị tối thiểu
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">_Giá trị
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119">không rõ
(src)="s120">আন্তঃপৃষ্ঠ দৰ্শক
(trg)="s120">Bộ xem giao diện