# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> Список додатків , що типово вимкнено .
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічування , коли вибираються вузли доступності .
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> Колір заливки підсвічення
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> Колір рамки підсвічення
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s13"> আনুভূমিক বিভাজন
(trg)="s13"> Горизонтальне розділення
(src)="s14"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s14"> Позиція горизонтального розділення головного вікна .
(src)="s15"> উলম ্ ব বিভাজন
(trg)="s15"> Вертикальне розділення
(src)="s16"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ উলম ্ ব বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s16"> Позиція вертикального розділення головного вікна .
(src)="s17"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s17"> Типова висота вікна
(src)="s18"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s18"> Значення висоти вікна .
(src)="s19"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s19"> Типова ширина вікна
(src)="s20"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s20"> Значення ширини вікна .
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> Компонування для нижньої панелі
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> Компонування для огляду додатків нижньої панелі .
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> Компонування для верхньої панелі
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> Компонування для огляду додатків верхньої панелі .
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> Перегляд одного компонування
(src)="s26"> প ্ লাগিনসমূহক এটা বিন ্ যাসত দৰ ্ শন কৰক ।
(trg)="s26"> Перегляд додатків у одному компонуванні .
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> Доступні нові огляди додатків
(src)="s28"> এই তালিকায় উপলব ্ ধ সকলো নতুন pluginviews অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s28"> Цей список містить усі нові огляди додатків
(src)="s29"> pluginview বিন ্ যাস
(trg)="s29"> Компонування огляду додатків
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> Типове компонування додатків для верхньої панелі .
(src)="s31"> উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s31"> Висота вікна
(src)="s32"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s32"> Значення висоти вікна .
(src)="s33"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s33"> Ширина вікна
(src)="s34"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s34"> Значення ширини вікна .
(src)="s35"> হটকি সংযুক ্ তি
(trg)="s35"> Комбінація клавіш
(src)="s36"> প ্ ৰাসংগিক কাৰ ্ য ্ যৰ বাবে হটকি সংযুক ্ তি ।
(trg)="s36"> Комбінація клавіш для відповідних дій .
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> Огляд API
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Метод
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Властивість
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Значення
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> Консоль IPython
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> Монітор подій
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> О _ чистити виділене
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Все
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Виділена програма
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> Виділений об 'єкт
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Джерело
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> Монітор подій
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> Очистити журнал подій
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">Опис
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">Стан
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Атрибути
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">Показати
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Зв 'язки
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">_Об'єкт
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65">Виконати дію
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">Д_ія
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68">Інструментальне середовище
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">Версія
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">Про_грама
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">_Набір
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">Відносне положення
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">Розмір
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75">ВІДЖЕТ
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">Шар
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">MDI (Z-порядок)
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">Альфа-канал
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">Абсолютне положення
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">_Компонент
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">_Робочий стіл
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82">Мова:
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">_Документ
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">Гіперпосилання
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85">_Гіпертекст
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">Розташування
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87">Мова
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">_Зображення
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89">Помі_чник входу у систему
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">Виділити все
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">Виді_лення
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92">_Потоковий зміст
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> Підпис :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94">Відомості:
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">Виділені колонки
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">Виділені рядки
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">Стовпчики
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">Рядки
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> Таблична інформація
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">назва (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">Заголовок: