# as/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ % s ” প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> টুলবাৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> চিহ ্ নিত বস ্ তুক টুলবাৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> টুলবাৰৰ পৰা আতৰাওক ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> টুলবাৰৰ পৰা নিৰ ্ বাচিত বস ্ তু আঁতৰাওক
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> টুলবাৰ মচি পেলাওক ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> চিহ ্ নিত টুলবাৰ আতৰাওক
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> বিভাজক
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> দৰ ্ শন কৰক ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> টুলবাৰ ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> অৱস ্ থাবাৰ ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> ছবিৰ গেলেৰি ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> কাষৰ পেইন ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> পছন ্ দসমূহ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> সহায় ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শকৰ বিষয়ে ( _ A )
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শক
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> ছবি ব ্ ৰাউছ কৰক আৰু ঘুৰাওক
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> ছবিৰ বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> আগলৈ ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> পিছলৈ ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> নাম :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> প ্ ৰস ্ থ :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> উচ ্ চতা :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> ধৰণ :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> বাইটসমূহ :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> ফোল ্ ডাৰ :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> সাধাৰণ
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> বিন ্ ধাৰ মান :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> উদুঙাই ৰখাৰ সময় :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> ফ 'কেল দৈৰ ্ ঘ ্ য :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> ফ ্ লেশ :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO গতিৰ হাৰ :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> মিটাৰিং অৱস ্ থা :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> কেমেৰা আৰ ্ হি :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> তাৰিখ / সময় :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> বিৱৰণ :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> অৱস ্ থান :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> কিৱাৰ ্ ডসমূহ :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> লিখক :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> স ্ বত ্ বাধিকাৰ :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> বিৱৰণ
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> মেটাডাটা
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> এই ধৰণে সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : প ্ ৰকৃত ফাইলৰনাম
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : গণক
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> ফাইলনাম বিন ্ যাস :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> এটা ফোল ্ ডাৰ বাছক
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> গন ্ তব ্ যৰ ফোল ্ ডাৰ :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> ফাইল পথৰ ধাৰ ্ য ্ যকৰণসমূহ
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> ইয়াত গণক আৰম ্ ভ কৰক :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> ৰিক ্ তস ্ থানক আন ্ ডাৰস ্ ক 'ৰেৰে প ্ ৰতিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> বিকল ্ পসমূহ
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> ইয়াৰ পৰা পুনৰ নামকৰণ কৰক :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> লৈ :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> ফাইল নাম পূৰ ্ বদৰ ্ শন
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> পছন ্ দসমূহ
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> ছবিৰ বৃদ ্ ধিসমূহ
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> সৰুকৈ প ্ ৰদৰ ্ শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক ( _ o )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> ডাঙৰকৈ প ্ ৰদৰ ্ শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক ( _ i )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> স ্ বচালিতভাবে দিশ নিৰ ্ ণয় কৰা ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> পটভূমি
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> স ্ বনিৰ ্ বাচিত ৰঙ হিচাপে :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> পটভূমি ৰঙ
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> স ্ বচ ্ ছ অংশবোৰ
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> চেক বিন ্ যাস হিচাপে ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> স ্ বনিৰ ্ বাচিত ৰঙ হিচাপে : ( _ o )
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> স ্ বচ ্ ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> পটভূমি হিচাপে ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> ছবি দৰ ্ শন
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> ছবিৰ জুম
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> পৰ ্ দাত খাপ খুৱাব বাবে ছবি ডাঙৰ কৰক ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> ক ্ ৰম
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> চক ্ ৰাকাৰ আবৰ ্ তনৰ ক ্ ৰম ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> স ্ লাইডশ ্ ব '
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> প ্ লাগিনসমূহ
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> স ্ বচালিত দিশ নিৰ ্ ধাৰণ
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> EXIF দিশৰ মতে ছবিক স ্ বচালিতভাবে ঘূৰুৱা হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> যোনটো ৰঙ ব ্ যৱহাৰ কৰা হয় ছবিৰ পাছফালৰ স ্ থান পূৰ ্ ণ কৰিবলে । যদি ব ্ যৱহাৰ কৰা- পটভূমি-ৰঙ কি সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে , সক ্ ৰিয় GTK + theme এ ৰঙ নিৰ ্ ধাৰণ কৰিব ।
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> ছবিক প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত কৰক
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শনৰ মাত ্ ৰা হ ্ ৰাসৰ সময় ছবি প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত কৰা হব নে নহয় । ইয়াৰ ফলত ছবিৰ বৈশিষ ্ ট ভাল হয় আৰু প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব ্ যয় হয় ।
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> ছবি প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত কৰক
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শনৰ মাত ্ ৰা বৃদ ্ ধিৰ সময় ছবি বিক ্ ষিপ ্ ত কৰা হব নে নহয় । ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু বিক ্ ষিপ ্ ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব ্ যয় হয় ।
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> স ্ বচ ্ ছতা সূচক
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> কিভাবে স ্ বচ ্ ছতা নিৰ ্ দেশ কৰা হব , সেইটো নিৰ ্ ধাৰণ কৰে । বৈধ মানসমূহ হ 'ল CHECK _ PATTERN , COLOR আৰু NONE । যদি COLOR বছা হয় , তেন ্ তে trans-color কিয়ে ব ্ যৱহৃত ৰঙৰ মান ঠিক কৰে ।
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> স ্ ক ্ ৰল হুইল জুম
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> স ্ ক ্ ৰ 'ল হুইলক জুম কৰিবলৈ ব ্ যৱহাৰ কৰা হব নে নাই ।
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> জুম মাল ্ টিপ ্ লায়াৰ
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> জুম কৰিবলৈ মাউছৰ স ্ ক ্ ৰ 'ল হুইল ব ্ যৱহাৰ কৰোঁতে প ্ ৰয়োগ কৰিব লগা বৈশিষ ্ টক । এই মানে প ্ ৰত ্ যেক স ্ ক ্ ৰ 'লৰ ঘটনাৰ কাৰণে জুম কৰাৰ পদক ্ ষেপৰ সংজ ্ ঞা দিয়ে । যেনে , ০.০৫ ৰ ফলত প ্ ৰত ্ যেক স ্ ক ্ ৰ 'ল ঘটনাত এটা ৫ % জুম বৃদ ্ ধি হয় আৰু ১.০০ ৰ ফলত ১০০ % জুম বৃদ ্ ধি হয় ।
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> স ্ বচ ্ ছতাৰ ৰঙ
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> স ্ বচ ্ ছতা কিৰ মান যদি COLOR হয় , তেনেহ 'লে এই কিটোৱে নিৰ ্ ধাৰণ কৰে কি ৰঙ ব ্ যৱহাৰ কৰি স ্ বচ ্ ছতা বুজুৱা হ 'ব ।
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> স ্ বনিৰ ্ বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> এইটো যদি সক ্ ৰিয় হয় , তেনেহলে পটভূমিৰ-ৰঙ কিয়ে সংহতি কৰা ৰঙ ব ্ যৱহাৰ কৰা হব ছবিৰ পাছফালৰ স ্ থান পূৰ ্ ণ কৰিবলে । যদি এইটো সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে , বৰ ্ তমান GTK + theme এ পূৰ ্ ণ কৰিব লগিয়া ৰঙ নিৰ ্ ধাৰণ কৰিব ।
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> ছবিৰ ক ্ ৰমত আবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> ছবিৰ ধাৰা এটা অন ্ তহিন আবৰ ্ তন হিচাপে দেখুৱা হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> আৰম ্ ভণিত ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত ্ ৰা ১০০ % ত কে অধিকৰ অনুমতি দিয়ক
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ ্ ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ 'লে প ্ ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহক সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দাত দেখুৱা নহব ।
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব ্ যৱধান ছেকেণ ্ ডসমূহত
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> ০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ ্ দেশ কৰে কিমান ছেকেণ ্ ডৰ পিছত স ্ ক ্ ৰিনত ছবি সলনি কৰা হব । ০ ৰ মান স ্ বচালিত ব ্ ৰাউছিং অসামৰ ্ থবান কৰে ।
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> উইন ্ ডো টুলবাৰ দেখুৱাওক / লুকাওক ।
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .