# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# te/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> ఎక ్ సర ్ సైజర ్
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> మీ అనువర ్ తనమునకు అందుబాటు రూపమివ ్ వండి
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> ఎక ్ సర ్ సైజర ్ అందుబాటు అన ్ వేషి
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా .
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> వ ్ యవధిని ప ్ రాముఖ ్ యత గల ్ గినదిగా
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> అందుబాటులో ఉన ్ న కణుపులను ఎంచుకొన ్ నపుడు ప ్ రాముఖ ్ యత గల ్ గిన పెట ్ టె యెక ్ క వ ్ యవధి
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> రంగు పూరించుట ప ్ రాముఖ ్ యతగల ్ గినదిగా
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> పూరించుటను ప ్ రాముఖ ్ యత కల ్ గినదిగా చేసే అపారదర ్ శక రంగు
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> అంచు రంగును గుర ్ తించదగినదిగా
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> అపారదర ్ శక మరియు అంచును ప ్ రాముఖ ్ యత కల ్ గినదిగా చేసే రంగు
(src)="s13"> আনুভূমিক বিভাজন
(trg)="s13"> సమతలంగ ఉన ్ న విభజన
(src)="s14"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s14"> ప ్ రధాన గవక ్ షమునకు చెందిన సమాంతరపు విభజన స ్ థానము
(src)="s15"> উলম ্ ব বিভাজন
(trg)="s15"> నిలువుదిశ విభజన
(src)="s16"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ উলম ্ ব বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s16"> ప ్ రధాన గవక ్ షమునకు చెందిన నిలువుదిశ స ్ థానము
(src)="s17"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s17"> అప ్ రమేయ కిటికీ పొడవు
(src)="s18"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s18"> కిటికీ పొడవు విలువ
(src)="s19"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s19"> అప ్ రమేయ కిటికీ వెడల ్ పు
(src)="s20"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s20"> కిటికీ వెడల ్ పు విలువ
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పు
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పుల అవలోకనము
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పుల అవలోకనము
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> ప ్ లగిన ్ ల ఒంటరి దర ్ శనం
(src)="s26"> প ্ লাগিনসমূহক এটা বিন ্ যাসত দৰ ্ শন কৰক ।
(trg)="s26"> ప ్ లగిన ్ లను చూడుటకు ఒంటరి కూర ్ పు
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> అందుబాటులొ ఉన ్ న కొత ్ త ప ్ లగిన ్ ల దర ్ శనం
(src)="s28"> এই তালিকায় উপলব ্ ধ সকলো নতুন pluginviews অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s28"> కొత ్ తగ అందుబాటులోకి వచ ్ ఛిన ప ్ లగిన ్ కూర ్ పుల వివరాలు కలిగిన జాబిత
(src)="s29"> pluginview বিন ্ যাস
(trg)="s29"> ప ్ లగిన ్ కూర ్ పుల అవలోకనము
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s31"> উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s31"> కిటికీ పొడవు
(src)="s32"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s32"> కిటికీ పొడవు విలువ
(src)="s33"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s33"> కిటికీ వెడల ్ పు
(src)="s34"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s34"> కిటికీ వెడల ్ పు విలువ
(src)="s35"> হটকি সংযুক ্ তি
(trg)="s35"> పట ్ టికాక ్ షర క ్ రియారేఖ కలయిక
(src)="s36"> প ্ ৰাসংগিক কাৰ ্ য ্ যৰ বাবে হটকি সংযুক ্ তি ।
(trg)="s36"> సంబందిత క ్ రియ కొరకు పట ్ టికాక ్ షర క ్ రియారేఖ కలయిక
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API విహారకం
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> ప ్ రస ్ థుత అందుబాటులోని వివిధ పద ్ దతులను అన ్ వేషించు
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> సొంత ఆపాదాలను దాయి
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> పద ్ దతి
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> లక ్ షణం
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> విలువ
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> ఐ పైథాన ్ కన ్ సొల ్
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> ప ్ రస ్ తుతం ఎంచుకున ్ న అందుబాట ్ లకు మార ్ పులు చేర ్ పులు చేయుటకు ఆదాన ్ న ప ్ రదాన ్ న కన ్ సోలు
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> ఘటనలను పర ్ యవేక ్ షించు ( _ M )
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> ఎంపికను చెరుపు ( _ l )
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> అన ్ నీ
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> ఎంచిన అనువర ్ తనము
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> ఎంచిన సాంగత ్ యాలు
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> మూలం
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస ్ తున ్ న ఘటనలను చూపించు
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> చివరి ఘటనా ప ్ రవేశాన ్ ని ఉద ్ దీపనంచేయు
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> సంఘటన నమోదు ఆరంభించు / నిలుపు
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> ఎంపికను చెరిపివేయి
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> శిసు సంఖ ్ య
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">వివరణ
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">స్థితులు
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> ఆపాదనలు
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">à°à±à°ªà±
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">à°
à°à°¦à±à°¬à°¾à°à± (_A)
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65">కార్యమును చేయు
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">à°à°°à±à°¯ (_o)
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">గుచి
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68">పనిమà±à°à±à°² à°¸à°à°à°¿
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">రూపాంతరం
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">à°
à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à° (_p)
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">కలెక్షన్(_l)
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">సాపేక్ష స్థానము
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">పరిమాణà°
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75">విడ్జెట్
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">à°ªà±à°°
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">MDI-Z-క్రమం
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">à°à°²à±à°«à°¾
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">నికర స్థానము
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">à°
à°à°¶à°®à± (_m)
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">డెస్క్‍టాప్ (_k)
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82">à°ªà±à°°à°¾à°à°¤à±à°¯:
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">పత్రము (_D)
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">à°¹à±à°ªà°°à±à°²à°¿à°à°à±
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85">అమిత పాఠము (_y)
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">à°¸à±à°¥à°¾à°¨à°®à±
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87">ప్రాంతీయ
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">à°¬à±à°®à±à°® (_I)
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89">ప్రవేశించునపుడు సహాయకి (_g)
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">à°
à°¨à±à°¨à°¿à°à°à°¿à°¨à± à°à°à°à±
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">ఎంపిక (_S)
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92">వరà±à°¸à°²à± à°ªà±à°à±à°à°à°² సారమà±(_r)
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> శీర ్ షిక :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94">సారాంశం:
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">ఎంచిన నిలువు పట్టీలు
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">à°à°à°à°¿à°¨ à°
à°¡à±à°¡à°ªà°à±à°à±à°²à±
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">నిలువు పట్టీలు
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">à°
à°¡à±à°¡ à°ªà°à±à°à±à°²à±
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">à°ªà±à°°à± (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">ఎగువ సూచి: