# as/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থিম
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s12"> மேசை
(src)="s4"> নথিপত ্ ৰ
(trg)="s14"> ஆவணங ் கள ்
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s36"> தரவிறக ் கங ் கள ்
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s37"> பிடித ் தமான
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s38"> பிறப ் பு
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s39"> முக ் கியம ்
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s40"> அஞ ் சல ்
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s41"> புதிய
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s42"> தொகுப ் பு
(src)="s12"> ফোটো
(trg)="s43"> படங ் கள ்
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s20"> படி இல ் லை
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s45"> அவசரம ்
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s46"> வலை
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s12"> மேசை
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s14"> ஆவணங ் கள ்
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s36"> தரவிறக ் கங ் கள ்
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s37"> பிடித ் தமான
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s38"> பிறப ் பு
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s39"> முக ் கியம ்
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s40"> அஞ ் சல ்
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s41"> புதிய
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s42"> தொகுப ் பு
(src)="s12"> ফোটো
(trg)="s43"> படங ் கள ்
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s20"> படி இல ் லை
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s45"> அவசரம ்
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s46"> வலை
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s12"> மேசை
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s14"> ஆவணங ் கள ்
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s36"> தரவிறக ் கங ் கள ்
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s37"> பிடித ் தமான
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s38"> பிறப ் பு
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s39"> முக ் கியம ்
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s40"> அஞ ் சல ்
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s41"> புதிய
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s42"> தொகுப ் பு
(src)="s12"> ফোটো
(trg)="s43"> படங ் கள ்
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s20"> படி இல ் லை
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s45"> அவசரம ்
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s46"> வலை
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s12"> மேசை
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s14"> ஆவணங ் கள ்
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s36"> தரவிறக ் கங ் கள ்
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s37"> பிடித ் தமான
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s38"> பிறப ் பு
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s39"> முக ் கியம ்
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s40"> அஞ ் சல ்
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s41"> புதிய
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s42"> தொகுப ் பு
(src)="s12"> ফোটো
(trg)="s43"> படங ் கள ்
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s20"> படி இல ் லை
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s45"> அவசரம ்
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s46"> வலை
# as/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s33"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME
(src)="s6"> ফাইল
(trg)="s14"> ஆவணங ் கள ்
(src)="s7"> ডাউনলোড
(trg)="s38"> தரவிறக ் கங ் கள ்
(src)="s8"> প ্ ৰিয়
(trg)="s39"> பிடித ் தமான
(src)="s9"> সাধাৰণ
(trg)="s40"> பிறப ் பு
(src)="s10"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s41"> முக ் கியம ்
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s42"> அஞ ் சல ்
(src)="s12"> নতুন
(trg)="s43"> புதிய
(src)="s13"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s44"> தொகுப ் பு
(src)="s14"> ফোটো
(trg)="s45"> படங ் கள ்
(src)="s16"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s20"> படி இல ் லை
(src)="s17"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> அவசரம ்
(src)="s18"> ৱেব
(trg)="s48"> வலை
# as/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ta/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Change
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று