# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# si/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API ගවේශකය
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> ආකාරය
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> වත ් කම ්
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> අගය
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> සියළු දේ
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> මූලය
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">විස්තරය
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">තත්ව
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> ගුණාංග
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">පà·à¶±à·à·à·à¶¸
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">වෙළුම
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">ප්රමාණය
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">à·à·à¶à¶»à¶º
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">අදිබැදි
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">පà·à·à·à¶§à·à¶¸
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">පිළිඹිබුව (_I)
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">à·à·à¶ºà¶½à·à¶½ à¶à·à¶»à¶±à·à¶±
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">තෙරීම (_S)
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93">යà·à¶¯à·à¶¸:
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> සාරාංශය :
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">à¶à·à¶»à·
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">පේළි
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99">වගු තොරතුරු
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s106">নিৰà§à¦¬à¦¾à¦à¦¿à¦¤ à¦à§à¦·
(trg)="s106">සියල්ල තෝරන්න
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">à¶à¶»à¶¸à·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">පෙළ (_x)
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119">නොදන්නා
(src)="s123">নাম
(trg)="s123">නම
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">আৰম্ভণি
(trg)="s125">ආරම්භ කරන්න
(src)="s126">সমাপà§à¦¤à¦¿
(trg)="s126">නà·à¶¸à·à¶±à·à¶±
(src)="s128">(সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦¿à¦¬ পৰা)Start
(trg)="s128">Start
(src)="s129">আৰম্ভণি: %dEnd
(trg)="s129">à¶à¶»à¶¸à·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±End
(src)="s138">à¦à§à¦¨à§ বিৱৰণ নাà¦
(trg)="s138">
(src)="s159">মনোনিবেষ কৰিব পৰা %s ৰ এটা টেবুল আন্তঃপৃষ্ঠ আছে, কিন্তু এটা নিৰ্বাচন আন্তঃপৃষ্ঠ নাইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s index %(num)d ঠশাৰৠà¦à§°à§ সà§à¦¤à¦®à§à¦à§° সà§à¦¤à§ মিল নাà¦à¦¾à§parent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s164">%s ৰ নাম à¦
থবা বিৱৰণ নাà¦
(trg)="s164">
(src)="s166">সমলসমà§à¦¹ (_C)
(trg)="s166">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s175">কাৰ্য্য
(trg)="s175">à¶à·à¶»à·âයය
(src)="s176">à¦à¦¾à¦¬à¦¿
(trg)="s176">යතුර
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Shift
(src)="s183">প্লাগিনসমূহ
(trg)="s183">ප්ලගීන
(src)="s191">নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)
(trg)="s191">පරà·à·à¶»à·à¶à¶± à·à·à¶à·à¶à·à¶º
(src)="s195">ৱেব ছাইট
(trg)="s195">වෙබ් අඩවිය
(src)="s201">শীৰ্ষক
(trg)="s201">à·à·à¶»à·à·à¶à¶½à¶º
(src)="s202">à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦¨
(trg)="s202">යෙදුම
(src)="s206">à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦¨:
(trg)="s206">යà·à¶¯à·à¶¸:
(src)="s207">পথ:
(trg)="s207">මාර්ගය:
(src)="s209">দৰ্শন কৰক
(trg)="s209">දà·à·à¶±
(src)="s216">ফাà¦à¦² (_F)
(trg)="s216">ගොනු (_F)
(src)="s217">সম্পাদনা কৰক (_E)menu
(trg)="s217">à·à·à¶à·à·à¶¸à· (_E)
(src)="s218">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¸à¦®à§à¦¹ (_B)menu
(trg)="s218">පිටු සළකුණු (_B)
(src)="s219">দৰ্শন কৰক (_V)
(trg)="s219">දà·à·à¶± (_V)
(src)="s220">সহাৠ(_H)
(trg)="s220">උදව් (_H)
(src)="s221"> ( কোনো বিৱৰণ নাই )
(trg)="s224"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s228">লিখনী
(trg)="s223">පෙළ
# as/accerciser.gnome-3-4/accerciser.gnome-3-4.xml.gz
# si/accerciser.gnome-3-4/accerciser.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s36"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s36"> API ගවේශකය
(src)="s39"> পদ ্ ধতি
(trg)="s39"> ආකාරය
(src)="s40"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s40"> වත ් කම ්
(src)="s41"> মান
(trg)="s41"> අගය
(src)="s47"> সকলো
(trg)="s47"> සියළු දේ
(src)="s50"> উৎস
(trg)="s50"> මූලය
(src)="s57"> ( কোনো বিৱৰণ নাই )
(trg)="s57"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s58"> বিৱৰণ
(trg)="s58"> විස ් තර
(src)="s59"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s59"> තත ් ව
(src)="s60"> দেখুওৱাক
(trg)="s60"> පෙන ් වීම
(src)="s61"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s61"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s62"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s62"> ගුණාංග
(src)="s66"> ID
(trg)="s66"> ID
(src)="s68"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s68"> වෙළුම
(src)="s71"> ০ , ০
(trg)="s71"> 0 , 0
(src)="s73"> আকাৰ
(trg)="s73"> ප ් රමාණය
(src)="s75"> স ্ তৰ
(trg)="s75"> ස ් තරය
(src)="s83"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s83"> අදිබැදි
(src)="s85"> অৱস ্ থান
(trg)="s85"> පිහිටීම
(src)="s86"> বিৱৰণ
(trg)="s86"> විස ් තරය
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> සාරාංශය :
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97"> තීරු
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98"> පේළි
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> වගු තොරතුරු
(src)="s102" />
(trg)="s102" />
(src)="s108">লিখনী
(trg)="s108"> පෙළ
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">පà·à·
(_x)
(src)="s119"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s119"> නොදන ් නා
(src)="s123">নাম
(trg)="s123">නම
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">আৰম্ভণি
(trg)="s125">à¶à¶»à¶¸à·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±
(src)="s126">সমাপà§à¦¤à¦¿
(trg)="s126">නිමවන්න
(src)="s128">(সম্পাদন কৰিব পৰা)
(trg)="s128">(විස්තරයක් නැත)