# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> অভিগম ্ যতা ; উন ্ নয়ন ; পৰিক ্ ষণ ;
(trg)="s3"> dostępność ; ułatwienia dostępu ; rozwijanie ; programowanie ; development ; test ; testowanie ; testuj ; przetestuj ;
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> Lista domyślnie wyłączonych wtyczek
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> Lista domyślnie wyłączonych wtyczek .
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów .
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s13"> আনুভূমিক বিভাজন
(trg)="s13"> Podział poziomy
(src)="s14"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s14"> Położenie poziomego podziału głównego okna .
(src)="s15"> উলম ্ ব বিভাজন
(trg)="s15"> Podział pionowy
(src)="s16"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ উলম ্ ব বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s16"> Położenie pionowego podziału głównego okna .
(src)="s17"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s17"> Domyślna wysokość okna
(src)="s18"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s18"> Wartość wysokości okna .
(src)="s19"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s19"> Domyślna szerokość okna
(src)="s20"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s20"> Wartość szerokości okna .
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> Układ dla dolnego panelu
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> Układ widoku wtyczek dla dolnego panelu .
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> Układ dla górnego panelu
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> Układ widoku wtyczek dla górnego panelu .
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> Pojedynczy układ widoku
(src)="s26"> প ্ লাগিনসমূহক এটা বিন ্ যাসত দৰ ্ শন কৰক ।
(trg)="s26"> Wyświetla wtyczki w pojedynczym układzie .
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> Dostępne nowe widoki wtyczek
(src)="s28"> এই তালিকায় উপলব ্ ধ সকলো নতুন pluginviews অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s28"> Lista zawiera wszystkie nowe dostępne widoki wtyczek
(src)="s29"> pluginview বিন ্ যাস
(trg)="s29"> Układ widoku wtyczek
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu .
(src)="s31"> উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s31"> Wysokość okna
(src)="s32"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s32"> Wartość wysokości okna .
(src)="s33"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s33"> Szerokość okna
(src)="s34"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s34"> Wartość szerokości okna .
(src)="s35"> হটকি সংযুক ্ তি
(trg)="s35"> Kombinacja klawiszy skrótów
(src)="s36"> প ্ ৰাসংগিক কাৰ ্ য ্ যৰ বাবে হটকি সংযুক ্ তি ।
(trg)="s36"> Kombinacja klawiszy skrótów dla powiązanego działania .
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> Przeglądarka API
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Metoda
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Właściwość
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Wartość
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> Konsola IPython
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> Monitor zdarzeń
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Wszystko
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Zaznaczony program
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> Zaznaczony element
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Źródło
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> Monitor zdarzeń
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Liczba potomków
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58"> ( brak opisu )
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59"> Opis
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60"> Stany
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Atrybuty
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62"> Wyświetl
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Relacje
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64"> D _ ostępność
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65"> Wykonaj czynność
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66"> _ Czynność
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> Identyfikator
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68"> Pakiet narzędziowy
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69"> Wersja
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70"> _ Program
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71"> _ Kolekcja
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73"> Pozycja względna
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74"> Rozmiar
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75"> WIDŻET
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76"> Warstwa
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78"> Alfa
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79"> Pozycja bezwzględna
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80"> _ Składnik
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81"> _ Pulpit
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82"> Język :
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83"> _ Dokument
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84"> Hiperłącze
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85"> _ Hipertekst
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86"> Pozycja
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87"> Język
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88"> _ Obraz
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89"> _ Pomocnik logowania
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90"> Zaznacz wszystko
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91"> _ Zaznaczenie
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> Podpis :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> Podsumowanie :
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95"> Zaznaczone kolumny
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96"> Zaznaczone wiersze
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97"> Kolumny
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98"> Wiersze
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> Informacje o tabeli
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100"> nazwa ( x , y )